"que confiar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تثق
• أن تثقي
• أن نثق
• ان تثق
• أن تعتمد
• أن أعتمد
• أن الاعتماد
• للاعتماد
• ان نثق
• ان تثقي
• أن تثقوا
• أن تثقِ
• أنْ تثقي
• عليك الثقة
• أن يثق

Hay que confiar en que la mujer perfecta siempre te llevará en la dirección correcta.
في النهاية، عليك أن تثق أن المرأة المثالية سوف تقودك دوماً للطريق الصحيح

Tu hermano se quiere morir. Tienes que confiar en él. Vamos a salir, ok.
يارفاق ستندمون على هذا كثيرا استمع إلي عليك أن تثق بنا أوكي

Si te pido que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Supongo que ambos vamos a tener que confiar en el bibliotecario, ¿No?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

- Sé lo que estoy haciendo. - Tienes que confiar en alguien.
انا اعرف ماذا افعل عليك ان تثق باحد هذه المره

Tienes que confiar en que es la opción más segura para todos.
يجب أن تثق أن هذا أكثر خيار آمن لنا جميعاً

Pero tienes que confiar en mí, y tienes que hacer exactamente lo que yo diga.
لكن يجب عليك أن تثق بي وعليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط

Ahora, estas cosas se van a arreglar, así que tienes que confiar en mí.
الآن ، هذه الأشياء تفرز أنفسهم لذا عليك أن تثق بي هنا

Solo tienes que confiar en que, a largo plazo, tomaste las decisiones correctas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Hay que confiar que estas personas de trajes espaciales lo harán.
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.

Sé que no tienes por qué creerme, pero tienes que confiar en mí, ¿OK?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Tienes que confiar en que dios tiene un plan mejor que este.
يجب أن تثقي بأن الرب لديه خطة أفضل من هذه.

Tienes que confiar en mí, Clara. Soy real. Solo un paso más.
يجب أن تثقي بي، كلارا أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط

No tenías que confiar en los terrestres. Sólo había que confiar en mí.
لا يجب أن تثقي في الأرضيون كان يجب أن تثقي بي.

Y lo más grave, es que tenemos que confiar el uno en el otro.
وكلما ازدادت علاقتنا جدية كلما كان علينا أن نثق أكثر ببعضنا البعض

Solo tú y yo, así que tenemos que confiar en el otro, ¿de acuerdo?
أنا وأنتي فقط ، لذا علينا أن نثق ببعضنا البعض حسناً ؟

Si quieres tu antigua vida de vuelta, tendrás que confiar en mí.
اذا اردت ارجآع حياتك القديمه يجب عليك ان تثق بي

Liechtenstein, como muchos otros países, tiene que confiar en el respeto universal del derecho internacional.
ولختنشتاين، على غرار كثير من البلدان اﻷخرى، عليها أن تعتمد على الاحترام العالمي للقانون الدولي.

Me encuentro en una situación embarazosa. Tendré que confiar en su buen tacto.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

En resumen, el recurso a las cláusulas contractuales es insuficiente, mientras que confiar en los umbrales es una opción muy problemática.
37 - وإجمالا، فإن الاعتماد على شروط العقد غير كاف في حين أن الاعتماد على العتبات المحددة ينطوي أساسا على مشاكل.

Tenemos que confiar en nosotros, no en alienígenas con capas.
نحن بحاجه للاعتماد علي أنفسنا وليس علي فضائيين ملثمين

Tendremos que confiar en que nuestros hijos no se van a drogar.
حسنا, يجب ان نثق بأطفالنا انهم سوف يبتعدون عن المخدرات.

Bueno, supongo que podría decírtelo, pero no quiero estropear la sorpresa, así que sólo tienes que confiar en mí.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة لذا يجب ان تثقي بي فحسب

Y en esa fisura, que no se puede ver en esta imagen, tendrán que confiar en mí, hay una hoja fibrosa de tejido.
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.

Quiero decir, llega un momento en que tienes que confiar en que le has enseñado a tus hijos la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal y simplemente dejar que las cosas sucedan como deben.
أعني ، تمر عليك أوقات لا تملكين سوى أن تثقِ بأطفالكِ كما علمتهم الفرق بين الصواب والخطأ

Es complicado, pero puedo explicártelo si vienes conmigo. Sólo tienes que confiar en mí.
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب

¡Vas a tener que confiar en mí si quieres salir de ahí!
سيتوجب عليك الثقة بي لو أردت الخروج من عندك.

Esto iba totalmente en contra de todo lo que le habían enseñado, pero tuvo que confiar en la evidencia que tenía ante sus propios ojos.
و هذا يعارض تماماً كل ما درسه هارڤي لكن كان عليه أن يثق في تجارب يده