"que dirías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك ستقول
• انك ستقول
• أن تقول
• بأنك ستقول
• أنكِ ستقولين
• أنّك ستقول
• أن تقولي
• بأنّك تَقُولُ
• أنّك ستقولين
• بأنكِ ستقولين
• انك سوف تقول
• أنك ستقوله

- Aún me debes una. - Sabía que dirías eso.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Sabía que dirías esto... que estoy borracho... Lo olvidaré para mañana...
كنت أعرف أنك ستقول عليّ ثملاً وسأنس في الغد كل شيء

Tú me colocaste aquí. Sabía que dirías algo así.
ولابد ان تعرفى انك السبب فى ذلك كنت اعلم انك ستقول ذلك

Se suponía que dirías algo después, ¿no es cierto?
كان من المفترض أن تقول شيئاً بعد ذلك، أليس كذلك؟

Pensó que dirías eso, así que me dijo que mencionara que tu padre querría saber quien estropeó su computadora.
لقد ظنت بأنك ستقول هذا لذا قالت بأنها ستذكر كيف والدك سيحب معرفة من الذي كسر كمبيوتره المحمول

Si, sabía que dirías algo así.
نعم، علمت أنكِ ستقولين شيئاً كهذا

Dijo que dirías eso, pero tenía que venir igualmente.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Está bien. Pensé que dirías eso también y supongo que está bien.
لقد عرفت أنك ستقول ذلك أيضاً و اعتقد أن لا بأس بذلك عندى

Tenía el presentimiento que dirías eso, así que preparé algo que podría ayudar compuse tu canción.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Pensé que dirías que arregle los números que destroce papeles, que haga algo tipo El Informe Pelícano.
إعتقدت أنك ستقول ,تلاعبي بالحسابات أو مزقي أوراق , أو أختصري الاشياء

Mi padre que dirías cualquier cosa para que te soltara.
قال لي أبي أنك ستقول لي أي شيء لأطلق سراحك.

Pensé que dirías eso, de echo estaba seguro de que lo dirías. Pongámoslo de esta manera.
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا

- Sabía que dirías eso, por eso tuve que secuestrarte.
نعم, أعلم أنك ستقول هذا، لهذا لقد خطفتك.

Vale, vale, el manual dice que dirías eso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

Sabía que dirías eso. No sé por qué te respondo.
كنت اعرف انك ستقول هذا أنا لا أعرف لماذا حتى أرد عليها

Me imaginé que dirías eso, pero lo hice de todas maneras.
فكرت أن تقول ذلك لكنك فعلت بأيي حال

Sabía que dirías eso para que yo contara y recontara todo.
عرفت بأنك ستقول هذا , لذا حسبت وأعدت حساب كل شيء

Gracias mamá, sabía que dirías eso.
. شكراً يا أمي, علمت أنكِ ستقولين ذلك

Pensé que dirías algo, mostrar debilidad, pero no lo hiciste.
ظننت أنّك ستقول شيئًا، تُظهِر بعض الضُعف، لكنّك لم تفعَل.

Porque sabía que dirías que el príncipe era la mejor parte en lugar de decirme lo que realmente quería escuchar.
لأنني علمت ماذا كنتِ لتقولي لي .. دور الأمير هو أمتج جزء بدلاً من أن تقولي لي ما أردتُ فـعلاً سماعـه

Pensé que dirías algo más, como, como...
إعتقدتُ بأنّك تَقُولُ شيءَ شبه الأَبّ الأكثر، مثل -

Sabía que dirías eso.
علمت أنّك ستقولين ذلك.

Verás, pensé que dirías eso, así que tomé un par de precauciones.
إنظري لقد علمت بأنكِ ستقولين ذلك لذا لقد أخذت بعض إحتياطاتي

Bueno, sabía que dirías eso.
حسنا ، كنت اعتقد انك سوف تقول ذلك

Es exactamente lo que ella pensó que dirías.
هذا ما توقعت هى تماما أنك ستقوله