"que esto no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• ان هذا ليس
• بأن هذا ليس
• أنّ هذا ليس
• بأنّ هذا ليس
• بأن ذلك ليس
• بأن هذه ليست
• أن هذا غير
• أنّ هذه ليست
• أن ذلك ليس
• بان هذا ليس
• بأنّ هذه
• ان ذلك ليس
• أن هذا لا

Quienes me escuchan estarán de acuerdo conmigo en que esto no es mucho.
ولعل المستمعين يتفقون معي على أن هذا ليس أمرا يثير الاهتمام.

Bueno, dado que esto no es divertido creemos que tal vez tengas un problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

- Sí. Hagamos de cuenta que esto no es peligroso para nosotros.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

¿Cómo sé que esto no es un engaño para seguirme, matar a mis amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Sé que esto no es fácil para usted, así que le haré pocas preguntas.
انسه توبياس اسمي وينرايت الان انا اعلم ان هذا ليس سهل عليك

Me arriesgaré y decir que esto no es sólo sobre una hamburguesa.
أنا خارجة إليه هناك لأخبره بأن هذا ليس مجرد بيرغر

Sé que esto no es PC, pero I-nunca he sido la mujer
أعلم أن هذا ليس من شيمي ولكنني لم أكن المرأة

Está bien, necesito asegurarme que esto no es algún tipo de trampa extraña.
حسنٌ، عليّ التيقن أن هذا ليس فخًّا غريبًا من نوع ما.

Bueno, voy a jugármela y a decir que esto no es una coincidencia.
حسناً ، سأخرج عن المألوف و أقول أن هذا ليس بصدفة

Creemos que esto no es muy acertado.
ونعتقد أن هذا ليس صحيحا تماما.

El Comité concluye que esto no es así en el contexto del sistema de justicia penal de Pensilvania. 16.7.
وترى اللجنة أن هذا ليس هو الحال في سياق نظام العدالة الجنائية في بنسلفانيا.

Pienso que esto no es casual, ni responde exclusivamente a una ausencia de voluntad política o a limitaciones de los métodos y procedimientos utilizados en la Conferencia.
أرى أن هذا ليس عرَضاً ولا هو راجع حصراً إلى ضعف الإرادة السياسية أو إلى قصور الأساليب والإجراءات المستعملة في المؤتمر.

Mira, dile a Shetty que esto no es una aldea en Mangalore.
‎اسمعي، أخبري شيتي أن هذه ليست قرية ما في مانجالور.

Sé que esto no es un caso típico, pero esta es amigo de Ralph,
أنا أعلم أن هذه ليست حالة نموذجية، ولكن هذا هو صديق رالف.

Mira, sé que esto no es fácil de escuchar, pero tiene que prepararte, en caso de que Alison acepte el acuerdo.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Sé que esto no es una opción ideal , pero ¿hay un hospital cercano?
أعلم بأن هذا ليس الخيار المثالي ولكن هل هناك مشفي قريب ؟

Entiendan que esto no es sobre baratijas...
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي

quiero decir, te das cuenta de que esto no es el Four Seasons, ¿verdad?
أعني، تُدرك بأنّ هذا ليس نزلًا للفصول الأربعة، صحيح؟

Pero no te preocupes, se que esto no es como es realmente.
لكن لا تقلقي ، أعلم بأن ذلك ليس من المفترض أن يعجبني

Veamos si entiendes que esto no es una búsqueda infantil de huevos de pascua.
لنر يا جيري إذا ما اقتنعت بأن هذه ليست مطاردة عيد الفصح لمرحك الطفولي.

El gobierno estima que esto no es correcto y enmendará la ley para permitir la comparación entre personas al servicio del mismo patrono.
وتعتقد الحكومة أن هذا غير سليم وستعدل القانون على نحو يسمح بإجراء مقارنة بين الناس العاملين في خدمة نفس رب العمل.

Esperemos que esto no es el comienzo de una epidemia. Hmm. John D.
دعونا نأمل أنّ هذه ليست بداية وباء جون د

quiero que sepas que esto no es facil para mi no es nada facil
أريدك بأن تعلم أن ذلك ليس سهلاً علي ليس سهلاً على الإطلاق

Sé que esto no es tan emocionante como correr tras un lagarto lleno de maleza... pero te prometo... que un día esto salvará vidas.
أدري بان هذا ليس مثير كتعقب سحلية بالغة النمو، ولكنني أعدك.. بأن هذا يومًا ما سينقذ أرواح الكثير

Me empiezo a dar cuenta de que esto no es una entrevista de trabajo real.
لذا، أُعتقد بأنّ هذه ليس حقاً حول مقابلة شغلِ

Y como se que esto no es sólo un numerito para impedirme de traer un lanzallamas?
ولكن كيف اعلم ان ذلك ليس فقط تمثيلا لايقافي عن قذف اللهب على هذا المكان

El patio de juegos de un hombre que prefiere no madurar que enfrentarse al hecho de que esto no es válido para nadie más que él.
ملعب لرجل يفضل ألا ينضج عن مواجهة حقيقة أن هذا لا يصلح لمعظم الناس