"que estoy hablando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتحدث عنه
• ماذا أتحدث
• الذي أَتحدّثُ عنه
• أنني أتحدث
• التي أتحدث عنها
• ما أتحدث
• ماذا اتحدث
• اتحدث عنه
• بأنني أتحدث
• أتحدّث عنه
• أني أتحدث
• ما الذي أقوله
• ماذا أتكلم
• انني اتحدث
• أنني أتكلم

Muchos de los oradores presentes, muchos de Uds. en la audiencia, tienen ese toque creativo, saben de lo que estoy hablando.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Si realmente quieren ver acerca de lo que estoy hablando, deberían visitar el Pescadero mañana.
هل تريدون حقا رؤية ما أتحدث عنه ينبغي أن تأتي إلى البيسكاديرو غدا

¿Sabe de lo que estoy hablando. Solo digame que hacer y lo hare.
أنت تعرف عن ماذا أتحدث فقط أخبرني بما علي فعله، وسأفعله

No sabes de lo que estoy hablando.
أنت لا تَعْرفُ الذي أَتحدّثُ عنه.

Y ahora que estoy hablando su lengua, les voy a pedir que se levanten, porque hablamos la misma lengua.
وبما أنني أتحدث بلغتك، لذا أطلب منك أن تقف، بما أننا نتكلم ذات اللغة.

Las Naciones Unidas proporcionan una plataforma adecuada para conformar la visión de la que estoy hablando.
وتوفر اﻷمم المتحدة منبرا سليما لتشكيل الرؤية التي أتحدث عنها.

Ves, ni siquiera sabes de que estoy hablando y me haces sentir mejor.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

Más bien, eso debería decirte que sé de lo que estoy hablando.
فهذا على الأقل دليل لك على إلمامي بما أتحدث عنه.

Por ello, cuando me refiero a víctimas civiles inocentes, sé de lo que estoy hablando.
وهكذا فإنني عندما أتحدث عن الاعتداءات على المدنيين الأبرياء فإنني أعلم ما الذي أتحدث عنه.

Y voy a ilustrar lo que estoy hablando mediante el uso de la tecnología antigua.
وسوف أوضح ما أتحدث عنه باستخدام التكنولوجيا القديمة.

Sé de lo que estoy hablando porque he hablado con muchas delegaciones y sé que no puedo satisfacer a todos.
إني أعرف ماذا أتحدث عنه، لأني تحدثت إلى وفود كثيرة جدا، وأعرف أني لا أستطيع أن أرضي الجميع.

Los que se hayan enfrentado a nosotros y sobrevivido... y estén por aquí... sabrán de lo que estoy hablando.
أولاك منهم من قاتل ضدنا ونجا وانضم اليك الآن وأنت تعلم من يكونون تعلم عن ماذا أتحدث

Ahora ya sabes de lo que estoy hablando.
الآن تَعْرفُ الذي أَتحدّثُ عنه.

Entonces sabe exactamente de lo que estoy hablando.
ثمّ تَعْرفُ بالضبط الذي أَتحدّثُ عنه.

Si no miro a la cámara, ¿cómo sabrá el público que estoy hablando?
كيف سيعلم الجمهور أنني أتحدث إذا لم أكن أنظر إلى الكاميرا ؟

Por consiguiente, la asociación de la que estoy hablando debería tener, como primera prioridad, la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad.
ولذلك فإن أولى أولويات الشراكة التي أتحدث عنها ينبغي أن تكون في مجال حفظ السلام والأمن.

He estado haciendo esto un largo tiempo, sé de de lo que estoy hablando.
انا اقوم بذلك طوال الوقت انا اعلم عن ماذا اتحدث

Bueno, fue, fue bueno verte. De esto es lo que estoy hablando.
حسنا كان, كان من اللطيف رؤيتك هذا ما اتحدث عنه

Incluso cuando pienso que estoy hablando conmigo mismo, estoy hablando contigo.
حتى عندما أعتقد بأنني أتحدث إلى نفسي فإنني أتحدث إليك

La violencia viene de la ira. Sé de lo que estoy hablando.
العنف هو نتيجة الغضب و أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Así es como suenas, "Creo que estoy hablando con acento estadounidense pero en realidad sueno como si usara dientes postizos gigantes".
هكذا يبدو صوتك حقاً أعتقد أني أتحدث بلكنة أمريكية لكن أن صوتي يبدو حقاً مثل أنا أضع مجموعة ضخمة من طاقم الأسنان

Estás tratando de actuar como si yo no supiera de lo que estoy hablando.
أنت تحاول التصرف وكأنني لا أعرف ما الذي أقوله.

Eres de allá, debes saber de lo que estoy hablando.
أنتِ من هناك فيجب أن تعرفي عن ماذا أتكلم

Tal vez pienso que estoy hablando pero nadie me escucha, ni siquiera mi hija indiferente.
ربما اظن انني اتحدث ولكن لا احد يسمعني ليس فقط ابنتي اللامبالية

No puedo creer que estoy hablando con un terapeuta.
لا أصدق أنني أتكلم الى طبيب نفساني