"que he visto en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأيته في
• التي رأيتها في
• ما رأيت
• قد رأيتها في
• رأيته فى
• لقد رأيت في
• الذي أنا أَبَداً رَأيتُ
• شيء رأيته
• رأيته منذ
• رأيتهم في
• مما رأيت
• أشاهده في

El rojo más profundo que he visto en mi vida, vive bajo el agua.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Este es el lugar más hermoso que he visto en mi vida.
هذا أجمل مكان رأيته في حياتي. حسناً، رأيته في حياتي.

Asia sí lo era. Los paisajes más hermosos que he visto en Asia fueron en Sri Lanka y Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

Pasemos a una película ahora... que creo es uno de los más brillantes, extraños y poco comunes... documentales americanos que he visto en mucho tiempo.
فلننتقل إلى فيلم الآن الذي أظنه واحد من أكثر ما رأيت روعة، غرابة و إستثنائية من الأفلام الأميركية الوثائقية التي رأيتها من زمن طويل.

No quiero ser aguafiestas pero tengo que decírtelo esa fue la carrera mas tonta que he visto en toda mi vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Todo lo que he visto en este país es la casa del Parlamento.
كل ما رأيته فى هذه البلد هى دور البرلمان

Considerando las cosas que he visto en los últimos meses, no lo puedo descartar.
لقد رأيت في الاشهر القليله اشياء لا يمكن السيطره عليها

Lo siento, señor, pero me dieron la mayor propina que he visto en mi vida.
أَنا آسفُ، سيد، لَكنَّها أعطتْني الرأس الأكبر الذي أنا أَبَداً رَأيتُ.

Es lo mejor que he visto en los últimos 6 meses. En 60 segundos quiero comentártelo. ¿Tienes un minuto?
ربما يكون أفضل شيء رأيته في آخر ست أشهر إذا كنت تملك ستين ثانية سأشاركك بالفكرة

Debe haber sido una de las peores cosas que he visto en mi vida.
قد حصلت على أن تكون واحدة من أسوأ الأمور رأيته في حياتي.

Es lo mejor que he visto en los últimos 6 meses. En 60 segundos quiero comentártelo.
ربما يكون أفضل شيء رأيته في آخر ست أشهر إذا كنت تملك ستين ثانية سأشاركك بالفكرة

Es el peor atleta que he visto en mi vida, pero... tiene valor.
أسوأ رياضي رأيته في حياتي ولكن لديه الجرأة

Billy, éste es el mayor hijo de puta que he visto en mi vida.
أريد إضافة هذه؟ بيلي هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي

Es el vestido más feo que he visto en mi vida. ¿Por qué debes regresarlo?
أجل، هذا أقبح فستان رأيته في حياتي لمَ عليك أن تعيديه؟

Todas las aldeas en llamas que he visto en estos diez años... comienzan a arder en mi mente.
كل القرى المحروقة التي رأيتها في العشر سنوات السابقة صورتها تبدأ تلتهب في رأسي

Y tan insignificante como pueda parecer, fue una de las cosas mas bellas que he visto en mi vida.
وعلى الرغم من ان هذا قد يبدو تافهاً كان ذلك واحد من اجمل الاشياء التي رأيتها في حياتي

Estaba pensando que es la más extraña selección de pipas que he visto en mi vida.
لقد كنت أفكر بان هذه أغرب مجموعة من قارورات التدخين التي رأيتها في حياتي

Después de lo que he visto en la tele... no me da vergüenza hacer uno de nuestros números.
أسمعني (فريدي) بعد ما رأيت ما يُعرض على التلفاز, أنا لا أشعر بالخجل من أيٍ من عروضنا. -هيا بربك

Eres la mujer más hermosa que he visto en este bar.
...أنتي أجمل إمرأة قد رأيتها في هذه الحانة

Sí, pero había algo en "Psicología de Hoy" que he visto en la biblioteca y que deberías mirar.
نعم , ولكن كان هناك شىء فى علم النفس اليوم قد رأيته فى المكتبه ربما تريدين ان تلقى نظرة علية

Es lo más hermoso que he visto en mi vida.
هي الشيء الأكثر جمالا لقد رأيت في حياتي.

Fue la cosa más tierna que he visto en mi vida.
هو كَانَ الشيءَ اللطيفَ الذي أنا أَبَداً رَأيتُ.

LP: Bueno, personalmente creo que esta es una de las cosas más emocionantes que he visto en mucho tiempo.
ل.ب: حسنا، أعتقد بالنسبة لي، أن هذا من الأشياء الأكثر حماسة ضمن ما رأيته منذ زمن.

Sabes, esta es una de las personas menos saludables que he visto en mi vida.
كما تعلم، هذا هو واحدة من أكثر الناس الغير صحيين رأيتهم في حياتي

Y por lo que he visto en Los Soprano, estos tipos no tratan demasiado bien a aquellos que consideran traidores.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

lmité lo que he visto en televisión.
لقد قلدت ما أشاهده في التلفزيون.