"que importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم
• مايهم
• يهمّ
• المهمّ
• الأهم
• المهم
• أهتم به
• هو مهم
• الذي يهمني
• الهام
• انه مهم
• التي استوردت
• التي يستوردها
• التي تستورد
• الاهم

Lo que importa es lo que sucede una vez dictada la orden de detención.
وأكد أن ما يحدث بعد إصدار أمر إلقاء القبض هو ما يهم.

Creo que lo único que importa es que los dos sean felices juntos.
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو أن أبناءنا سعداءٌ سوية.

Lo único que importa en la vida es estar en armonía con Dios.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

Todo lo que importa es que llene esta tienda un día con clientes.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد

Eso no importa. Todo lo que importa es que tienen que regresar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Pero ellos sí, es lo que importa, porque... ellos pagan la factura.
هذا لا يهم, لانهم نجحوا, وهذا المهم لأنهما دفعا الفواتير

Lo que importa ahora es afinar vuestra capacidad de encontrar y matar al enemigo.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

Todo lo que importa es pertenecer al círculo estricto de la SS.
كل ما يهم هو سس فصيلة الدم وشم تحت ذراعك.

Todo lo que importa es que sean felices. Todo lo demás es salsa espesa.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Todo lo que importa es lo que hicimos, sin importar las consecuencias.
كل ما يهم أننا أصلحنا هذا بغض النظر عن العواقب

La basura es todo lo que te aparta de lo único que importa este momento.
النفايات هي اي شيء يبقيك بعيداً عن الشيء الوحيد الذي يهم هذه اللحظة

Lo supo todo sobre mí con solo verme, todo lo que importa.
عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة، كلّ شيئ يهم.

Aunque algunas sean bastante delgadas, creo que tienen un corazón bien gordo, y eso es lo que importa.
رغم أن بعضكن نحيلات جداً إلا انني أظن أن لديكم قلوب سمينة وهذا ما يهم

Lo único que importa es lo que ahora mismo tienes en el corazón.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تشعر به في قلبك الآن.

Así que lo único que importa ahora es terminar lo que él empezó.
لذا الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه.

Lo único que importa es que no hay historias de que haya dejado ciego a nadie, ni de que haya dejado a nadie cojo, o haya levantado la mano, si no era para sanar.
كل مايهم انه ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا اعمى ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا كسيحا انه رفع يده فقط ليشفي

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Cuando lo que importa es la amistad, el terruño, la defensa de nosotros.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

No, no es malo, pero son las emociones entre los incidentes lo que importa.
, لا , ليست فظيعة لكن المشاعر خلف تلك الأحداث هي الأهم

Sin embargo, por muy importantes que sean estos aspectos no deben constituir un fin en sí mismos: lo que importa en verdad es que tengan el efecto deseado.
بيد أنه على الرغم من أهمية هذه الجوانب، فإنها يجب ألا تشكل غاية بحد ذاتها: إن المهم حقيقة هو أن يترتب على اﻷثر المنشود.

Lo que importa es que la puerta tiene un cerrojo de doble llave.
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان

Sabe de sobra que sí. Lo que importa es que esa información no le saldrá gratis.
أنه شيء لعين ما هو مهم أن هذا لن يكون مجانا

Lo único que importa ahora es cuán rápido subsanemos la situación.
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن هو كيفية إحتواء ما حدث

Lo que importa en este caso es que no hay ningún minisubmarino en la base referida por el grupo títere ni nada remotamente similar a él.
والشيء الهام هو أنه لا توجد أية غواصة مصغرة أو أي شيء شبيه بها في ذلك الميناء الذي أشارت إليه المجموعة العميلة.

Si te agarran a ti, me agarran a mí. ¡Claro que importa!
عندما يمسكوك فانهم سوف يمسكون اللعنة انه مهم جدا

Entre los puntos de origen de los aceites y harinas distintos de los de soja que importa Cuba se cuentan la Argentina, el Canadá, México, la Unión Europea y China.
ومن بين المصادر الأخرى التي استوردت منها كوبا زيوتا ومساحيق بخلاف زيت فول الصويا، الأرجنتين، والمكسيك، والاتحاد الأوروبي، وكندا، والصين.

La primera es que el país consumidor es el principal encargado de contabilizar las emisiones relacionadas con la electricidad que importa.
أول هذه المزايا أن البلد المستهلك تقع عليه المسؤولية الرئيسية عن حساب الانبعاثات المرتبطة بالكهرباء التي يستوردها.

Se aborda la situación en América Central, que importa el 76% de los medicamentos esenciales al tiempo que unas 200 empresas locales que podrían producirlos tienen una capacidad no utilizada que oscila entre el 10% y el 50%.
ويعالج الحالة في أمريكا الوسطى التي تستورد 76 في المائة من العقاقير الأساسية في حين تتراوح القدرة الإنتاجية لحوالي 200 شركة يمكنها إنتاج تلك العقاقير بين 10 و 15 في المائة.

Lo que importa es lo que uno hace con las imágenes; lo que generan cuando son pegadas.
الاهم هو مالذي تفعله بالصور الجملة التي تقولها في المكان الذي تلصق فيه.