"que no soy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنني لست
• أني لست
• بأنني لست
• انني لست
• أنني لستُ
• بأني لست
• أنّي لستُ
• اني لست
• أننى لست
• أنّي لست
• أني لستُ
• بأنني لستُ
• بأني لستُ
• أنّني لستُ
• بأنّي لستُ

Sé que no soy un homenaje a mi bisabuela, que vivió una vida tan corta y brutal, al ganar suficiente dinero para pagar todas las comodidades.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

No te quiero dar sermones ni nada. Y sé que no soy tu papá.
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

La vida de mi mejor amigo está en juego. Demostraré que no soy cobarde.
حسناً, حياة أعز أصدقائي مهددة يمكنني أن أثبت أخيراً أني لست جباناً

Si Sofía se entera que no soy un artista, pensará que soy pobre, sin una buena razón y entonces...
لو علمت صوفيا بأنني لست فنان سوف تعتقد بأنني فقير و بدون طموح , و عندها

Hizo darme cuenta que no soy sólo una mujer con pechos enormes.
لقد جعلني اشعر انني لست مجرد امرأة مع ثديين كبيرين

No. No, no soy de la CIA. Dile que no soy de la CIA.
كلا، كلا، كلا، كلا، لست من الإستخبارات المركزية، أخبره أنني لستُ كذلك.

Tengo que dejar de pensar que no soy yo. - Tengo que ser yo.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Necesito que sepas que no soy una novia insegura y celosa, ¿de acuerdo?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Pero apuesto que no soy la única persona aquí a quien le ha sucedido.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.

No me sentía bien. Supongo que no soy un chico de ciudad.
لم اشعر أنني بخير، أعتقد أنني لست معتاداً على المدينة

Parece que no soy la única a la que papá le oculta cosas.
أعتقد أنني لست الوحيدة التي لا يخبرها أبي عن بعض الأمور

Creo que no soy tan confiado como solía ser, especialmente con el papeleo.
أعتقد أنني لست واثقاً كما كنت دائماً و خاصة بالأعمال التحريرية

Yo trabajo duro por la escuela y sé que no soy perfecta.
لقد إجتهدت من أجل هذه المدرسة, وأعرف أنني لست مثالية.

Sabes que no soy del tipo de contar mis problemas en el regazo de alguien.
أنت تعرف أنني لست من النوع الذي يلقي مشاكله في حضن شخص آخر

Crees que no soy lo suficientemente fuerte a mí mismo manejar por ahí.
أنك تعتقدين أني لست قوية بما يكفي لأعتني بنفسي في الخارج

Has venido los suficientes años como para saber... que no soy esa clase de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

Entonces debió enseñarle que yo era bueno que no soy una amenaza.
إذن لا بدّ أنه علمك بأني طيب بأنني لست تهديداً

Mira, sé que no soy la persona con la que quieres actualmente.
اعلم انني لست الشخص الذي ترغب بالحديث اليه هذه الايام

Lo siento, pero no era consciente de que parte de mi trabajo era demostrarle a mis subordinados que no soy una criminal.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

El Ministerio de la Guerra dice que no soy apto para el servicio.
سيدتي تلقيت خطاب من مكتب الحرب يفيد بأني لست مناسباً للخدمة

Quiero decir, que no soy la persona adecuada para ti para confiar.
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك

Es un consuelo pensar que no soy el primer hombre engañado por una mujer.
والتعزية الوحيدة التي لدي هو اني لست الرجل الاول الذي تخدعه امرأة

Igualo su apuesta, y para que vea que no soy tacaño, apuesto algo personal.
أرى أرتفاعك, ولأبين لك أننى لست رجل طماع, سأرفع لك شىء شخصى.

No quiero ser grosera, solo que no soy la mejor persona en el mundo para tener una pequeña charla ahora.
لا أريد أن أكون وقحة، أنّي لست أفضل شخص في العالم الآن لتتحدث معه كلام صغير، إتفقنا؟

¿Cómo sabes que no soy uno más?
كيف تعرفين أني لستُ شخص مبتز متنكر بهذه الملابس؟

En cuanto me vean se darán cuenta que no soy un incrédulo como vosotros.
سيدركون بأنني لستُ مثلكم جميعاً غير مخلصين

Veo que no soy el único que mira hacia arriba cada vez que hay un lanzamiento.
أرى بأني لستُ الوحيد الذي ينظر للسماء عندما يحدث إطلاق

Quiere asegurarse de que no soy un adicto a drogas secreto, o un alcohólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

¿Desde cuándo es mi trabajo tratar de probarle a un colega oficial de policía que no soy un asesino serial?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟