| Los patrocinadores del proyecto de resolución esperan que sea aprobado por consenso. | UN | وذكرت أن مقدمي مشروع القرار يأملون أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Los autores del proyecto esperan que sea aprobado sin someterlo a votación. | UN | وأعلنت أن مقدمي النص يأملون أن يعتمد المشروع دون تصويت. |
| Como patrocinadora, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y confía en que sea aprobado por consenso. | UN | وبما أن وفدي من مقدمي مشروع القرار فإنه يؤيده تماما ويرجو أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| La Argentina ha copatrocinado el proyecto de resolución que se está examinando y espera que sea aprobado por consenso. | UN | وهي من مقدمي مشروع القرار الجاري النظر فيه حاليا وتأمل في أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء. |
| Los coautores asignan una gran importancia a este proyecto de resolución y esperan que sea aprobado por consenso. | UN | وأعرب على اﻷهمية الكبيرة التي يعلنها مقدمو المشروع على مشروع القرار وعن أملهم في أن يُعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Mi delegación presta su pleno apoyo al proyecto de resolución y espera que sea aprobado por consenso. | UN | ويعــــرب وفــــد بلـــدي عن تأييده الكامل لمشــــروع القــــرار هذا، آملا أن يتم إقراره بتوافق اﻵراء. |
| Somos patrocinadores del proyecto de resolución sobre este tema y esperamos que sea aprobado hoy. | UN | ونحن من بين مقدمي مشروع القرار المتعلق بهذا البند، ونأمل أن يعتمد اليوم. |
| La delegación de Venezuela se complace en patrocinar el proyecto de resolución A/49/L.7 y confía en que sea aprobado por consenso. | UN | ويسعد وفد فنزويلا أن ينضم إلى صفوف مقدمي مشروع القرار A/49/L.7 ويحدوه اﻷمل في أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Los países nórdicos se complacen en apoyar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y esperan que sea aprobado por consenso. | UN | ويسر بلدان الشمال اﻷوروبي أن تؤيد مشروع القرار المعروض علينا، آملة أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Los países nórdicos esperan que sea aprobado en forma unánime. | UN | وبلدان الشمال اﻷوروبي تأمل أن يعتمد باﻹجماع. |
| El proyecto de resolución es una expresión de ellos y esperamos que sea aprobado por consenso. | UN | ومشروع القرار تعبير عـــن ذلـــك، ونأمـل أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| También deseo expresar la esperanza de que sea aprobado por consenso. | UN | كما أود أن أعرب عن اﻷمل في أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Mi delegación, junto con los otros patrocinadores, espera que sea aprobado sin someterlo a votación. | UN | ويأمل وفدي، مع بقية الوفود المقدمة لمشروع القرار، أن يعتمد دون تصويت. |
| En nombre de los patrocinadores, deseo manifestar la sincera esperanza de que sea aprobado por consenso. | UN | وبالنيابة عن مقدميه، أود أن أعرب عن أملي المخلص في أن يعتمد بتوافق اﻵراء. |
| Esperamos que sea aprobado por unanimidad y que sea aplicado por unanimidad por la Conferencia de Desarme. | UN | ويحدونا اﻷمل في أن يعتمد بالاجماع، وفي أن ينفذه مؤتمر نزع السلاح باﻹجماع. |
| Por ese motivo, Liechtenstein ha decidido patrocinar este proyecto de resolución, tal como lo ha hecho en el pasado, y abrigamos la esperanza de que sea aprobado por consenso. | UN | ولهذا السبب، قررت لختنشتاين أن تشارك في تقديم مشروع القرار هذا، كما فعلت في الماضي، ونأمل أن يعتمد النص بتوافق اﻵراء. |
| Tras una breve reseña del contenido del proyecto, expresa la esperanza de que sea aprobado por consenso. | UN | وبعد استعراض موجز لمضمون مشروع القرار، أعرب المتكلم عن أمله في أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء. |
| Por tanto, la delegación de Ucrania acoge con satisfacción el proyecto de protocolo facultativo y espera que sea aprobado por la Asamblea General, pero también opina que debe hacerse todo lo posible para obtener un consenso más amplio. | UN | لذا، فإن وفدها يعرب عن ترحيبه بمشروع البروتوكول الاختياري، ويأمل في أن يتم اعتماده من قبل الجمعية العامة، ولكنه يعتقد أيضا أنه ينبغي بذل كل الجهود كي يحظى بتوافق أوسع في الآراء. |
| Por todo lo expuesto, esperamos que sea aprobado el proyecto de resolución contenido en el documento A/52/L.18. | UN | لجميع هذه اﻷسباب، نأمل في أن يُعتمد مشروع القرار A/52/L.18. |
| Mi delegación espera que sea aprobado por consenso. | UN | ويأمل وفد بلدي أن يتم إقراره بتوافق اﻵراء. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado el deseo de que sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة دون تصويت. |
| Junto con otros autores del proyecto, Chile expresa la esperanza de que sea aprobado por consenso. | UN | وترجو شيلي، شأنها شأن غيرها من مقدمي مشروع القرار، أن يجري اعتماده بتوافق الآراء. |
| Eslovenia participa activamente en el proceso de finalización del proyecto de resolución relativo a este tema del programa y espera que sea aprobado por consenso. | UN | وتشارك سلوفينيا بفعالية في عملية وضع اللمسات اﻷخيرة على مشروع القرار في إطار بند جدول اﻷعمال الحالي، وتتطلع إلى اعتماده بتوافق اﻵراء. |
| Igualmente, apoya el proyecto de Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear (A/C.6/53/L.4, anexo 1) y espera que sea aprobado por consenso. | UN | وذكرت أن وفدها يدعم أيضا مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال اﻹرهاب النووي A/C.6/53/L.4)، المرفق اﻷول( ويأمل في أن تعتمد بتواق اﻵراء. |
| Belarús apoya el proyecto de resolución y espera que sea aprobado unánimemente por la Asamblea General. | UN | وقالت إن بيلاروس تؤيد مشروع القرار وتأمل في أن تعتمده الجمعية العامة بالاجماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 