"que te quedes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تبقى
• أن تبقي
• ان تبقى
• منك البقاء
• ان تبقي
• منكِ البقاء
• أَنْ تَبْقى
• أن تظلي
• لك البقاء
• لك بالبقاء
• أن تظل
• أن تبق
• أنْ تبقى
• أن تبقين
• أن تمكثي

Iré a buscarte en una hora pero quiero que te quedes donde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

Bueno, legalmente, puedes irte cuando quieras. - Pero sugiero que te quedes.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق

Quiero que te quedes en el equipo de fútbol, porque podría ser muy útil.
أريدُك أن تبقي في فريق كرةُ القدم لأن ذلك يمكن أن يساعدُك

Necesito que te quedes al frente por si llaman me busques. Entendiste?
اريدك ان تبقى في مقدمة الطائره , هل فهمت ؟

Quiero que te quedes aquí, y hagas todo lo que te pida Beth.
اريد منك البقاء هنا و ان تستمع الى ما تقوله بيث

En nombre de la Junta Directiva, deseamos pedirte que te quedes.
نيابةً عَنْ مجلسِ الإدارة، نوَدُّ أَنْ نَطْلبَ مِنْك ان تبقي معنا

Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

Bueno, haz lo que quieras, pero si de algo sirve, espero que te quedes.
حسنا, افعل ماتريد, ولكن لمعلوماتك أنا أتمنى إلى حد ما أن تبقى

Te pido que te quedes con ella. No que tomes mi lugar.
أنا أطلب منك أن تبقى معها لا أن تأخذ مكاني

Raylan, ¿hay alguna forma de convencerte para que te quedes a cenar?
والآن ريلان هل من الممكن أن تبقى معنا للعشاء ؟

Ya sabes por qué quiero que te quedes encerrado ahí dentro, cuando yo estoy fuera.
قلت لك أن تبقى هناك بالخلف طالما السجن مقفلا وأنا بجوله

Creo que por el momento lo mejor será que te quedes aquí.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Más cerca de lo que pensaba. Ahora, quiero que te quedes aquí y no salgas.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Hasta que pueda probar estas cosas quiero que te quedes aquí conmigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

Necesito que te quedes y los vigiles.
أريدكِ أن تبقي هنا و تراقبيهما

Quiero que te quedes aquí y defiendas el lugar a toda costa.
أريدك ان تبقى هنا وتدافع عن المخلوقات بأقصى ما بوسعك

Entonces debes entender por qué te pido que te quedes.
إذاً، عليك أن تفهم عندما أطلب منك البقاء بعيداً

Quiero que te quedes ahí no estárás en peligro
اريدك ان تبقي هناك لئلا يكون عليك اي خطر

Realmente quiere que te quedes aquí... nunca antes vi que lo hiciera con nadie.
يريد منكِ البقاء حقاً، لم أره يفعل هذا مع أحد من قبل.

¿Qué te pasa? Quiero que te quedes con nosotros.
أُريدُك أَنْ تَبْقى أَنا راضية عنك تماماً

Voy a ir rápido. Pero necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo?
سأعود سريعاً، ولكني أريدك أن تظلي هنا، حسناً؟

Pero hasta que lo resolvamos, sería una buena idea que te quedes en casa.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Podría dejar que te quedes pero ni muerto dejaría que cruzaran ellos.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Quiere que te quedes donde estás y sigas juntando información.
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات

Brian te ama muchísimo y el quiere que te quedes con él, pero no es su elección.
"برايان" يحبك كثيراً، و يريدك أن تبق معه، لكنه ليس اختياره.

Razón por la cual necesito que te quedes aquí y vigiles a David por un tiempo.
و لهذا أريدكَ أنْ تبقى هنا و تراقب (ديفيد) لبعض الوقت.

Necesito que te quedes aquí y ayudes a Tommy a averiguar quien liberó al fugitivo.
أريدك أن تبقين هنا و تساعدي "تومي" لإكتشاف من هَربّ المسجون.

Tengo que volver a España. No quiero que te quedes aquí sola.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ