"que todo esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن كل هذا
• أن هذا كله
• بأن كل هذا
• ان كل هذا
• أنّ كلّ هذا
• ان هذا كله
• أن كل هذه
• أن كل ذلك
• ان هذا الامر
• أن كل شيء
• أن الأمر برمته
• أن ذلك كله
• من كل هذا
• بأن هذا كله
• ان الامر

La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Bueno, supongo que todo esto significa que no puedo tacharte de mi lista.
أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة

Algo que me gusta hacer, es poner a pensar a la gente en que todo esto tuvo que ser construido átomo por átomo.
لكن ما أحب أن أجعل الناس يفكرون به هو أن كل هذا . كان لا بد أن يبنى ذرة بذرة

Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.
وأعتقد أن هذا كله جزء من الاستسلام لرحلة التصميم.

Necesito que me digas que todo esto de algún modo tiene sentido.
أريدك أن تخبرنى بأن كل هذا بطريقة ما يبدو مألوفاً

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

No podré decirle a nadie que todo esto lo organizaron unos niños de 11 años.
سأصبح موضع سخرية إذا أخبرت أي أحد أن كل هذا من تنظيم طفلين

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Sé que todo esto ha sido una locura, pero espero que esto aclare las cosas, y quizás podamos empezar de nuevo.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Creo que todo esto era mucho más real de lo que quería admitir.
أظن أن كل هذا كان أكثر حقيقة مما أردت الإقرار به

Constituye una fuente de satisfacción que todo esto se haya logrado en un ambiente de estabilidad social y política.
ومما يبعث على ارتياحنا أن كل هذا قد تحقق في بيئة من الاستقرار الاجتماعي والسياسي.

Indudablemente que todo esto plantea un serio riesgo para las naciones caribeñas y las demás naciones involucradas.
ومما لاشك فيه أن كل هذا يشكل خطرا كبيرا على الدول الكاريبية والبلدان الأخرى المعنية.

La cuestión es, Paul... se me ocurrió que todo esto podría ser parte de una estafa elaborada.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

Y Kristen tengo que recordarte que todo esto fue idea tuya.
و, كريستين هل علي أن أذكرك؟ أن هذا كله كان من أفكارك؟

¿Me está diciendo que todo esto podría parar en cualquier momento?
هل تخبرييني بأن كل هذا يمكن أن ينتهي فجأة وفي أي وقت؟

¿Y si te dijera que todo esto es una ofrenda de paz?
ماذا لو قلت لك بأن كل هذا عرض سلام ؟

¿No piensas que es un poco extraño que todo esto sucediese el mismo día en que tu papá muere?
ألا تعتقدى أنها نوع من الحظ ان كل هذا يحدث فى نفس يوم وفاة والدك ؟

No estoy segura de que todo esto esté relacionado con este crimen.
أنا لستُ متأكدة من ان كل هذا تتعلق بهذه الجريمة.

se que todo esto esta conectado con que el haya encontrado ese dedo
ما أعرفه أنّ كلّ هذا مرتبط بإيجاده الإصبع

Vale, no sé de lo que estás hablando, pero sé que todo esto está preparado.
حسناً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لكنني أعلم حقاً ان هذا كله عن قصد.

Mira, sé que todo esto debe ser muy duro para ti, estar en un funeral.
انظر, اعلم انه لابد أن كل هذه الأمور صعبة عليك بكونك في جنازة

Creo que todo esto es un juego para ti, y no voy a hacerlo más.
أعتقد أن كل ذلك لعبة بالنسبه لك ولن ألعب معك مرة أخري

Ahora me doy cuenta de que todo esto fue una trampa. Y temo haber caído sola.
ارى الان ان هذا الامر كله كان مصيدة واخشى انى اسير كليا اليه

Y creo que todo esto también se puede ir, los sueños, las precogniciones.
وأعتقد أن كل شيء سوف ينتهي ، الأحلام المزعجة ، والبصيرة

¿Sabes qué creo? que todo esto sería mucho más doloroso para mí si pudiera ver tu fea cara.
أظن أن الأمر برمته سيكون مؤلماً أكثر لي لو كان بامكاني رؤية وجهك القبيح

Supongo que todo esto fue posible gracias al liderato excepcional del Presidente de la Conferencia, Embajador Nandan.
وأؤكد لكم أن ذلك كله قد تيسر بفضل القيادة الفذة لرئيس مؤتمرنا السفير ناندان.

Imagino que todo esto, es algo de presión sobre su relación.
أتخيل من كل هذا أن شئ ما يعمل على إجهاد علاقتك ؟

Esperamos que todo esto genere un programa para un nuevo Oriente Medio y confiamos en que así será.
ونأمل، بل ونثق، بأن هذا كله سيولد جدول أعمال جديدا لشرق أوسط جديد.

Sé que todo esto es una sorpresa para ti, pero vine aquí para hacer algo totalmente loco y decirte la verdad.
اعلم ان الامر اتى اليك كالصدمة ولكنى انا هنا حتى اقوم بشىء مجنون للغاية واخبرك بالحقيقة