"que uno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أحد
• أن إحدى
• بأن أحد
• أن واحدا
• أن واحدة
• أن واحداً
• بأن إحدى
• أن واحد
• أنك
• أنّ أحد
• إن أحد
• أنَّ أحد
• أن أحدهم
• ان احد
• كان أحد

En ese contexto, los exhorta a que, en dichos trabajos, tengan debidamente en cuenta que uno de los propósitos de la Convención fue desarrollar
وفي هذا السياق، تدعو الأرجنتين الدول الأعضاء إلى الأخذ في الحسبان في هذا العمل أن أحد أهداف الاتفاقية كان تطوير:

El Experto independiente subrayó que uno de los principales problemas era el tratamiento de las denuncias por la policía y la justicia.
وأكد أن أحد المشاكل الرئيسية يتمثل في كيفية تعاطي الشرطة والقضاء مع الشكاوى المتعلقة بحالات العنف المسلط على المرأة.

La delegación observó que uno de los oficiales de guardia llevaba una vara que describió como de su propiedad.
ولاحظ الوفد أن أحد الضباط المناوبين كان يحمل عصا رفيعة، وصفها هو بأنها ملك شخصي له.

Creemos que uno de los procedimientos menos riesgosos que podemos hacer es remover ese dispositivo.
نرى أن إحدى العمليات القليلة الخطورة، التي يمكننا فعلها هي إزالة ذلك الجهاز

Estimando también que uno de los principales objetivos del control de las armas convencionales debería ser evitar la posibilidad de un ataque militar sorpresivo,
وإذ تؤمن أيضا بأن أحد اﻷهداف الرئيسية لتحديد اﻷسلحة التقليدية ينبغي أن يكون الحيلولة دون إمكان شن هجوم عسكري مفاجئ،

Como algunos sabréis, ha llegado a mis oídos que uno de vosotros ha hecho trampas en el último examen.
وكما تعلمون أن واحدا منكم, سوف يحصل على أنتباهي هو شخص ما غش في أخر أختبار

Se verificó que uno de los dos complejos declarados abandonados por la República Árabe Siria lo estaba efectivamente.
وثبت أن أحد الموقعين الذي أعلنت الجمهورية العربية السورية أنه موقع مهجور هو بالفعل كذلك.

Resulta revelador que uno de los peticionarios procedentes de las Islas sea un ex oficial de la Armada Real británica.
ومن الأمور ذات الدلالة أن أحد مقدمي الملتمسات من الجزر كان ضابطاً سابقاً في صفوف البحرية الملكية.

Lo peor que ha ocurrido dentro de la cueva, hasta ahora, es que uno de los robots cayó diez metros.
إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

Sabía que uno de sus hijos acabaría así. Doce es un número demasiado grande.
أنا كنت دائما على علم أن أحد أولادك سيوضع على علب الحليب

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

¿Alega que uno de sus superiores le dijo que sus sketch no se emitirían si no se acostaba con él?
هل ادعت أن أحد رؤسائها أخبرها أن اسكتشاتها لن تصل إلى الحلقات إذا امتنعت عن النوم معه؟

Signore e signori, parece que uno de nuestros invitados... ha bebido demasiado,
سيداتي وسادتي ،يبدو أن أحد ضيوفينا قد أَثقَلَ في الشرب

Estoy seguro que uno de estos caballeros le puede poner en contacto con él.
متأكد أن أحد هؤلاء السادة يمكنه أن يدلكما على كيفية التواصل معه

12 familias diferentes sabiendo que uno de sus seres queridos ha muerto.
اثنا عشر عائلة علمت أن أحد أفراد أسرتها قد مات

Como resultado de la verificación, se determinó que uno de los vehículos desde los cuales se practicó la vigilancia está registrado como propiedad del Estado Mayor Presidencial.
ونتيجة للتحقق، تبين أن إحدى المركبات التي كانت تتم المراقبة منها كانت مسجلة بين ممتلكات هيئة اﻷركان الرئيسية.

Resulta alentador observar que uno de los equipos de tareas, que se ocupa de la creación de un medio propicio, es presidido por el Banco Mundial.
ومما يثلج الصدر أن إحدى فرق العمل، وهي فرقة العمل المعنية بإيجاد بيئة تمكينية، يرأسها البنك الدولي.

Lo que significa que uno de ellos es un alienígena en forma humana.
مما يعني أن واحدا من تلك الجماعة هو فضائي بجسد بشري

Creo que uno de los problemas que tenemos en el modelo actual es que lo importante son los beneficios.
أعتقد أن واحدة من المشاكل التي نواجهها في النموذج الحالي ومن ذلك ما يهم هو الربح.

Mira, lo siento, pero tengo un interes personal en esto creo que uno de ellos tiene a mi amigo.
أنظر أنا آسف ، لكن لدي مصلحة شخصية بالأمر لأنني أظن أن واحداً مبهم لديه صديقي

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.

Lo que sí es interesante es que uno de cada tres miraba el malvavisco y hacía así...
ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و

Quizá significa que uno es más sensible a lo que la mayoría de la gente puede ver o sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Los testigos dicen que se realizaron seis disparos afuera así que uno debió haber estado usando un revolver.
يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات، لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً.

Así pues, lo menos que cabe afirmar es que está muy claro que uno de estos dos caballeros no ha ofrecido una información correcta, por no decir otra cosa;
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،

No sé. Creo que uno de los 64 collares se averió.
لا أعلم, أعتقد أنَّ أحد نسخي الـ64 لم تشتغل ياقته.

Así que digamos que uno piensa que alguien es atractivo pero sospecha que otras personas no necesariamente piensan igual.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Creo que uno de estos escritores del blog puede ser nuestro tipo.
اظن ان احد اصحاب تلك اللوحات هو القاتل الذى نريده

En ese momento se les devuelven sus documentos de identidad y, en caso de que uno de sus miembros haya sido detenido, se procede a ponerlo en libertad.
وعندئذ فقط تُعاد إليها بطاقات هويتها، وإذا كان أحد أفراد اﻷسرة قد اعتُقل، فإنه يطلق سراحه حينئذ، ذكراً كان أو أنثى.