"quedamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نبقى
• سنبقى
• يتبقى
• باقون
• نمكث
• نتقابل
• نحتفظ
• ونتطلع
• توقفنا
• ينفذ
• نظل
• يبق
• نتفق
• يبقَ
• احتفظنا

Nos quedamos juntas e intentamos tener una experiencia universitaria tan normal como sea posible hasta que atrapen al asesino.
يخيفني بعيداً, رأيي هو ان نبقى معاً ونحاول ان نحضى بتجربة جامعية طبيعية حتى يمسكون بالقاتل

Y cuando nos quedamos dentro de nuestros limites somos recompensados.
فنطاق السلوك المقبول هذا يجعلنا نُكافأ عندما نبقى ضمن حدود نطاقنا.

". Siento mis pies balancearse sobre los tacones que mi madre compró, insinuando la pregunta: ¿Nos quedamos, o es más seguro si elegimos volar?
شعرت بقدمي تهتزان جيئةً وذهابًأ على الكعب الذي اشترته أمي، وقد توسلت سائلة: هل سنبقى أم من الأأمن أن نسافر؟

No, no vienen a salvarnos solo quedamos nosotros, y a menos que le hagamos saber que estamos vivos nos va a derribar no pueden hacer eso él tiene razón a menos que les respondamos nos dispararán un misil
لا ، لن يقوموا بإنقاذنا لم يتبقى غيرنا إلا إن أعلمناه بأننا أحياء سوف يقوم بإسقاطنا

Pueden irse. Nosotros nos quedamos aquí. ¿Eh?
بوسعكم أن تغادروا، إننا باقون هنا.

Pero no nos quedamos en la hora de Marte por más de tres o cuatro meses.
لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور.

Mejor nos quedamos aquí. Es muy tarde para ir al otro mercado.
أقول أنه من الأفضل ان نبقى هنا فقد تأخر الوقت على السوق الأخر

Este lugar parece bastante seguro. ¿Por qué no nos quedamos?
هذا المكان يبدو آمنًا جدًا ، لماذا لا نبقى هنا ؟

Nos quedamos dentro de la carretera. Hará menos calor así.
سوف نبقى على طرق المدينة إنها اقل حرارة هناك

Mientras nos quedamos para hasta que alguien viene a mí
طالما أننا نبقى على أسفل شخص سوف تأتي لي

Llévate un ramo, porque aquí no nos quedamos. Lo sé.
إقطعي نفسكِ إلى بافقة لكي تأخذيها معكِ لاننا لن نبقى

Es arte viviente. Nos quedamos quietos durante 90 segundos, sin hacer nada.
إنه فن حي سنبقى 90 ثانية بالتمام لا نفعل شئ

Si el relevo no es obligatorio, nos quedamos aquí.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Ten cuidado. Ya quedamos muy pocos.
كن حذراً , لم يتبقى سوى القليل من فصيلتنا

¿Nos quedamos en Petesburgo, señor?
نحن باقون في بطرسبرغ ، يا سيدي؟

Nos quedamos aquí hasta que la compañía ataque con fuerza.
نمكث فى هدوء و ننتظر حتى تهجم السريه بقوتها

¿Qué dices si quedamos todos nosotros en la cafetería a las... 4:30?
ما رأيك أنْ نتقابل جميعنا فـي المطعم بالرابعة والنصف ؟

¿Por qué no nos quedamos con ellas como referencia?
لا يا سيد بيترمان، لمَ لا نحتفظ بها كمرجع؟

quedamos a la espera de esa oportunidad para ocuparnos nuevamente de los compromisos asumidos en Copenhague.
ونتطلع إلى هذه الفرصة لنعيد إلزام أنفسنا بالتعهدات التي قطعناها في كوبنهاغن.

Como todos recordarán, ayer nos quedamos sin electricidad mientras proseguíamos nuestros trabajos, por eso volvemos a reunirnos esta mañana.
وكما يتذكر الجميع، توقفنا أمس أثناء سير عملنا، ولهذا فإننا نجتمع صباح اليوم.

Me temo que nos quedamos sin tiempo. Hay algo que debería ver.
أخشى بأن الوقت ينفذ منا هناك شيء عليك أن تراه

Marcamos al paciente un camino, pero nos quedamos preguntándonos a dónde les llevará ese camino.
نحن نضع المريض على الطريق لكننا نظل متسائلين إلى أين سيأخذه هذا الطريق

Supongo que sólo quedamos tú y tu prometido de mentiras... totalmente solos en un crucero romántico.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

¿No quedamos en ayudar a mamá porque no podía con todo?
ألم نتفق على أن نساعد أمّي لأنها مشغولة جداً؟

Supongo que sólo quedamos tú y yo, cowboy.
يبدو أنه لم يبقَ سوى أنا وأنت يا راعي البقـر

Si nos lo quedamos, terminará en un basurero.
إن احتفظنا بها فسينتهي بها المطاف في القمامة