"quedaré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأبقى
• أبقى
• البقاء
• ابقى
• سابقى
• سأحتفظ
• سأظل
• سَأَبْقى
• باق
• أقف
• سأبقي
• أحتفظ
• أظل
• باقٍ
• سابقي

Así que me quedaré y haré sus mandados como hacía en casa.
لذا سأبقى هنا وأؤدي المهمات كما كنت أفعل في السابق.

Pronto se hará de noche. Me quedaré aquí, esperando si viene a ver a padre.
إن الليل سيهبط قريباً ، سأبقى هنا لأراقب إذا كانت ستحضر إلى أبى

De acuerdo. Ve a buscarlas y yo me quedaré aquí con Bernie.
اذهب أنت وأحضر المفاتيح وسوف أبقى أنا هنا مع بيرني

No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

El hecho es... que me quedaré unos cuantos días, si tu madre quiere.
الحقيقة إنني أود البقاء لبضعة أيام إذا وافقت أمك على استضافتي

Roz, espera un poco. Me quedaré un poco aquí.
روز ابقيها عندك قليلا, سوف ابقى هنا لبرهه

La verdad que tampoco quiero ir, así que me quedaré con Madison.
انا حقاً لا اريد الذهاب ايضا لذا سابقى مع ماديسون

Creo que me quedaré solo aquí usando los viejos vestidos de mamá.
أعتقد أنّني سأبقى هنا وحيداً وأرتدي ملابس أمّي القديمة أحياناً.

Si es nuestro abuelo o la casa me quedaré y veré qué cae primero.
سواء تعلق الأمر بالجد أو بالمنزل سأبقى لأرى من منهما سيسقط أولا

id vosotros. Creo que me quedaré para no consumirme con las llamas.
إذهبوا أنتم يا رفاق, سأبقى هنا و إلا سأتحول لشعلة

Deja a la pequeña irse y yo me quedaré aquí para guiarte.
فلتخرج أختنا العزيزيه من هنا وأنا سأبقى قليلا كي أهديك

Yo me quedaré aquí, esperaré ayuda, y luego me arrastraré fuera de aquí hasta que esté a salvo.
أما بالنسبه لى ، سأبقى هنا لأنتظر المساعدة سأظل أعرج هنا حتى أصل لبر الأمان

Del coro si, pero me quedaré en la iglesia lo que quiera.
الكورس، نعم، ولكن سوف أبقى في هذه الكنيسة طالما أريد.

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Me quedaré por aquí un rato en caso de que despierte, si está bien.
سوف أبقى بجواره في حالة إن استيقظ إن كان هذا مسموحًا به

Me quedaré en el jardín, el aire me sentará bien.
لا، من فضلك. أود البقاء في الحديقة. الهواء سوف تفعل لي جيدة.

-No me quedaré en casa. No pertenezco a ese lugar, Xena.
لن ابقى فى المنزل انا لا انتمى هناك زينا

Kai, me quedaré a ayudar al Maestro. Tú salva a la Tía 13.
كاي , سابقى لااساعد المعلم انت انقذ العمة

En ese caso, me quedaré con mi dinero y jugaremos de nuevo.
في هذه الحالة سأحتفظ بمالي وسنلعب لعبة اخرى

Yo me quedaré aquí, examinaré el cuerpo un poco más, miraré los alrededores.
سأظل هنل . أفحص الجثة مرة أخري .وسألقي نظرة علي المكان

Bueno, vete a Nueva York, pásatelo bien, y yo me quedaré aquí comprando tu parte.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

- Y tú te libras. - Me quedaré en Porto Royal esta noche.
ـ خلاص جيد لك ـ أنا باق الليلة بالميناء الملكي؛

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Si cae cara, me quedaré. Si cae corona, tu cuidarás el fuerte.
إذا كانت الوجه انا سأبقي وإذا كان الظهر أنت ستبقي.

No me lo quedaré todo, Luisito. La mayor parte irá a los museos.
لن أحتفظ به كله, ستذهب معظم تلك التحف الفنية للمتاحف

No me quedaré mientras mi hermano muere de nuevo.
أنا لن أظل واقفاً هنا بينما هو يموت مرة أخرى

Lamento lo de las órdenes. Me quedaré.
آسف حول تلك الأوامر، إني باقٍ

Me quedaré por aquí y ayudaré a Dunc a comenzar con el trabajo en el huerto.
سابقي و احاول مساعدُة دنك ليبدأْ بالعملِ في البستانِ.