"quedes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبقى
• البقاء
• تبقي
• بالبقاء
• تقف
• تبقين
• بقائك
• للبقاء
• تبقوا
• لتبقى
• تجلسي
• تظلي
• تقفي
• تَبْقى
• تبق

Bien. No te quedes mucho rato. Incluso los Power Rangers necesitan dormir.
حسنا, لا تبقى بالخارج كثيرا المغامرون أيضا يحتاجون إلى النوم

Quiero que vayas a la casa y quiero que te quedes con ella.
ان اختك بالبيت اريدك ان تذهب الى هناك و تبقى معها

¿Seguro no puedo pedirte que te quedes a tomar un ponche de huevo?
هل أنت متأكد أنكَ لا تستطيع البقاء لبعضٍ من مشروب البيض؟

Escucha, ya sé que no puedo hacer que te quedes, pero puedo suplicártelo.
أعلم أني لا أستطيع اجبارك على البقاء هنا لكنني أتوسل اليك

Termina la cena, haz tu tarea, y no te quedes despierta hasta tarde, ¿de acuerdo?
حسناً . انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

Mira, hay otra abeja. Y no te dejo que te quedes aquí.
أنظر، هناك نحلة أخرى. أنا لم أسمح لكِ بالبقاء هنا.

Necesito que te quedes al frente por si llaman me busques. Entendiste?
اريدك ان تبقى في مقدمة الطائره , هل فهمت ؟

Quiero que te quedes aquí y defiendas el lugar a toda costa.
أريدك ان تبقى هنا وتدافع عن المخلوقات بأقصى ما بوسعك

Iré a buscarte en una hora pero quiero que te quedes donde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

Bueno, legalmente, puedes irte cuando quieras. - Pero sugiero que te quedes.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

Quiero que te quedes aquí, y hagas todo lo que te pida Beth.
اريد منك البقاء هنا و ان تستمع الى ما تقوله بيث

Realmente quiere que te quedes aquí... nunca antes vi que lo hiciera con nadie.
يريد منكِ البقاء حقاً، لم أره يفعل هذا مع أحد من قبل.

Pero hasta que lo resolvamos, sería una buena idea que te quedes en casa.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Es mejor que te quedes obediente, no te muevas I 'll estar enojado
كنت أفضل البقاء طاعة لا تقم بتحريك l سوف تكون غاضبة

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق

Quiero que te quedes en el equipo de fútbol, porque podría ser muy útil.
أريدُك أن تبقي في فريق كرةُ القدم لأن ذلك يمكن أن يساعدُك

Creo que por el momento lo mejor será que te quedes aquí.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Así que si escuchas una vocecita que te dice que te quedes... que hay algo más importante aquí... entonces deberías escuchar esa voz.
لذلك اذا سمعت اصوات ضعيفة تخبرك بالبقاء فان هناك يد اكبر في تلك اللعبة ربما تريد الاستماع الي هذه الاصوات

¡No te quedes ahí como un tonto! ¡Tráele agua a la señorita!
لا تقف هكذا مثل الاحمق اذهب واحظر للسيدة بعض الماء

No puedo vivir aquí sin ti y no dejaré que te quedes.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

Kevin, necesito de verdad que te quedes aquí para suavizar las cosas.
كيفن، أنا حقا أحتاج بقائك هنا و تليين الأمور قليلاً

No necesito que te quedes aquí. Tienes que patrullar.
أنا لا أحتاجكما للبقاء هنا أعرف أن لديك دورية تقومين بها

Yo quiero que te quedes sentado y llevaba un cinturón de seguridad, pero ahora puede desenchufar su máscara de aire.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة. لكن بوسعكم أن تزيلوا أقنعة الأوكسجين الآن.

Tengo ganas de arrodillarme y rogarte que te quedes.
سأوقف نفسي عن النزول على ركبتاي و التوسل لك لتبقى

Vamonos, chica policia No te quedes ahi sentada
لنذهب ايتها الشرطية لا تجلسي هناك بعيدا نعم ..

No te quedes tanto tiempo enojada con tu mamá ¡y ve por ese chico!
لا تظلي غاضبة من أمك طويلا و إحصلي على ذلك الفتى

No te quedes ahí, haz algo. Ve. Bésalo.
لا تقفي و حسب ، إفعلي شيئا هيّــا قبّليـــه

O podrías... casarte, digamos, con un ciudadano... y tienen que dejar que te quedes.
أَوة، أنت يُمْكِنُ أ نتزوّجْي، مثل، الأمريكان، وهم يَجِبُ أَنْ يَتْركوكي تَبْقى.

Y nunca te quedes más de lo que debes.
و لا تكن مزعجاً و تبق كثيراً عند من رحبوا بك