"quería ver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت أن أرى
• أردت رؤية
• أردتُ أن أرى
• أردت رؤيته
• أردت معرفة
• أردتُ رؤية
• أريد أن أرى
• أراد أن يرى
• أراد رؤية
• اردت ان ارى
• أردت التأكد
• أريد رؤية
• أردت أن أعرف
• تريد رؤية
• أردتُ الرُؤية

Supongo que Quería ver cómo era ser el buscado por una vez.
أعتقد أني أردت أن أرى كيف تكوني مطارة ولو لمره

Segundo, Quería ver si tu cuarto es más grande que el mío.
وثانيا, أردت أن أرى إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي

Porque Quería ver si alguno de sus 400 sueños era igual a los míos.
لأني أردت رؤية إذا ما كان واحد من أحلامها الأربعمئة مثل حلمي

Quería ver a mi viejo amigo. Me ha evitado durante 30 años. Lo extraño.
أردت رؤية صديقي القديم، كان يتملص مني طوال 30 سنة، كم أفتقدته.

Pues yo Quería ver cómo era estar adentro mirando hacia afuera.
حسناً, أردتُ أن أرى كيف كان الأمر أن أكون بداخلها و أنظر للخارج

Puse exactamente cuanto Quería ver en el banco.
وضعت تماما المبلغ الذي أردت رؤيته في البنك ففكرت:

Quería ver cómo se desenvolvía contra la mejor matriz de amenazas del mundo.
أردت أن أرى كيف يبلي ضد أفضل مصفوفة تهديد في العالم

Quería ver cómo lidian los niños con los retos y las dificultades, así que mande a niños de 10 años a resolver problemas un tanto difíciles.
أردت أن أرى كيف يتعامل الاطفال مع التحديات و المصاعب، لذا اعطيت أطفال بعمر عشر سنين مشاكل كانت صعبة عليهم قليلا.

Fui al tribunal; Quería ver al Sr. McCallum salir de allí.
ذهبت إلى المحكمة، لأني أردت أن أرى السيد ماك كالوم وهو يخرج من هناك.

Y Quería ver cómo tomarían la esencia de ciertas historias si éstas les llegaran como noticias a su escritorio la tarde de un sábado.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Quería ver si había interés, y si realmente podría ayudar.
أردت أن أرى إن كان هناك أي اهتمام بذلك الموضوع، وإن كان سيساعد الأطفال حقًا.

Quería ver todo lo que el universo tenía que ofrecer.
أردت رؤية كل شيء يستطيع الكون إظهاره لنا.

Oh Señor Doli, yo solo Quería ver a la dama bonita.
أوه سيد دولي لقد أردت رؤية السيدة الجميلة

Mira cuán feliz estás. Quería ver esa cara de nuevo.
أنظر كم كنت سعيداً أردت رؤية هذا الوجه ثانيةً

Si era una flor de verdad, yo Quería ver una.
إذا هو كان زهرة حقيقية , أردت رؤية واحد.

Quería ver si podía encender tu radioreloj.
أَنا آسفُ، ألي أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

Tengo muy buenos recuerdos de este lugar. Quería ver el lugar de nuevo.
لدي ذكريات عزيزة عن هذا المكان، أردت رؤيته مجدداً.

Sí, Quería ver qué tan serio eras sobre esto de la robótica.
نعم ، لقد أردت معرفة كم أنت جاد بخصوص الأمر

Sólo Quería ver si necesitabas algo para esta noche.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Yo ya he visto más soldados muertos de los que Quería ver.
وحتى الآن, هناك جنود موتى أكثر مما أريد أن أرى.

El Dr. Barss llegó a la ceremonia y explicó que cuando era un joven médico, Quería ver el mundo.
الدكتور بارز قَدِمَ إلى المراسم وشرح أنه كدكتور شاب، أراد أن يرى العالم،

Quería ver los lugares turísticos de nuestra bella Nueva York.
أراد رؤية المعالم الجميلة لمدينتنا الجميلة نيويورك

Simplemente Quería ver cómo lo llevabas, desde que todos se enteraron de lo del envenenamiento.
انا اردت ان ارى كيف حالك منذ كل شخص عرف عن حادثه التسمم.

Quería ver si ella y yo podíamos ser amigos antes de irme.
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب

Y yo le dije que Quería ver a todas las bailarinas del cabaré.
و لقد قلت له أننى أريد رؤية جميع راقصات التعرى فى الملهى

Solo Quería ver si todo estaba bien.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

Esta chica dijo entonces que Quería ver a alguien y que se decidiría tras recibir los consejos de esta persona.
ثم قالت هذه الفتاة أنها تريد رؤية شخص ما وأنها ستقرر

Sí, hay una película en el desierto de los Seis Yo Quería ver.
نعم، هناك فلم في الصحراءِ ستّة أردتُ الرُؤية.