"quiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريد
• تريد
• يريد
• تريده
• ترغب
• أريده
• اريد
• يرغب
• يريده
• يحلو
• تريدين
• أرغب
• تشاء
• أردت
• يشاء

No es que quiera separarme de ti precisamente pero, ¿no te importará?
لا أريد فعلا الابتعاد عنك لكنك لا تمانعى أليس كذلك

Del coro si, pero me quedaré en la iglesia lo que quiera.
الكورس، نعم، ولكن سوف أبقى في هذه الكنيسة طالما أريد.

En ese sentido quiero destacar que el Tratado Antártico sigue abierto a cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas que quiera adherir a él.
وهنا أود أن أشدد على أن معاهدة أنتاركتيكا ستبقى مفتوحة أمام أي دولة عضو في اﻷمم المتحدة تريد الانضمام اليها.

Ustedes, los hombres no entienden cómo es esto poder entrar en una tienda de zapatos y comprar cualquier par que yo quiera.
انتم لا تعون هذه النعمة .. ان تستطيع ان تدخل اي محال احذية .. وتشتري ما تريد من الاحذية

Todo el que quiera la paz debe fortalecer al Consejo de Seguridad.
ويجـب علـى كـل من يريد السلم أن يعزز مجلس اﻷمن.

Cuando quiera comida averigua que quiere ella y pide por los dos.
عندما تطلبونَ الطعام , إكتشف مالذي تريده. ثمّ أطلب لكلاكما.

Y quizá quiera tener el derecho a contar en tu vida y quiero darte a ti también ese derecho.
ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

No lo digo para lastimarte ni porque quiera dejarte, porque no es así.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

No es que no quiera la operación. La quiero, sabes. Quiero cosas.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

A menos que quiera que le enseñe las fotos a su encantadora esposa.
إذا كنت لا تريد منى أن أعطى هذه الصور الجميلة لزوجتك.

No importa lo que quiera o lo que diga que quiere. Matará de nuevo.
لا يهم ماذا تريد هذه الفتاةأو تقول ماذا تريد سوف تقتل ثانيةً

Tal vez Shane quiera saber acerca de la restriccion de 200 yardas.
ربما تريد أن تجعل شاني تعرف بشأن قانون ال200 ياردة

Todo el que quiera la paz debe fortalecer al Consejo de Seguridad.
ويجب على كل من يريد السلم أن يعزز مجلس اﻷمن.

No creo que nadie quiera que esto suceda, porque las repercusiones en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales serían muy graves.
وهذا وضع لا أعتقد أن هناك من يريد أن يشهده، لأن الآثار المترتبة عليه بالنسبة لصون السلام والأمن الدوليين ستكون مفجعة.

Puede ser que la gente no quiera tratar con nadie que no desea o no puede encajar en una categoría etiquetada como normal.
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Usted es la clase de mujer que puede tener a quien quiera.
أنت نوع من النساء يمكنها الحصول على أى شاب تريده

La Quinta Comisión quizás quiera pedir a la Asamblea General que tome nota de que quedaría un saldo de 7.854.800 dólares en el fondo para imprevistos.
وقد ترغب اللجنة الخامسة في أن تطلب إلى الجمعية العامة الإحاطة علما ببقاء رصيد قدره 800 854 7 دولار في صندوق الطوارئ.

El público pensará lo que yo quiera que piense. El Banner te salvará.
الرأى العام سوف يعتقد ما أريده أن يعتقده، البانر سوف تحميك

Estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

Según la decisión sobre la acción futura que tome la Comisión en el año 2000, el Foro tal vez quiera considerar las siguientes opciones:
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

MEGAMENTE, AMO MALVADO ...puedo hacer lo que quiera! ¡Y nadie me puede parar!
يمكنني أن افعل كل ما يحلو لي دون أن يمنعني أحد

Creo que ya es muy tarde. No estoy seguro que quiera ver esto, Srta Belringer.
اعتقد اننا تأخرنا كثيرا لست واثقا انك تريدين رؤية هذا يا انسة بيلرينجر

Pero aunque no quiera nada de ella, es como si tuviera un derecho sobre ella.
ولكن على الرغم من أنّي لا أرغب بها, أشعر بأن لدي.. حقّ فيها.

Si nos dejan ir, le dejo solo, por 10 minutos con mi máquina de helados. Hará lo que quiera...
إن سمحت لنا بمرافقتك فسأتركك لخمس دقائق مع آلتي لصنع المثلجات ، ولتفعل بها ما تشاء

Preste atención, lo que usted quiera, si quiere salir... ir al cine, al parque...
اسمعني .. أي شيء تريده إذا أردت مشاهدة فيلم أو الذهاب للملاهي

- Él puede decir lo que quiera. - ¿Es verdad o no?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟