"quiero irme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريد الذهاب
• أريد العودة
• أريد أن أذهب
• اريد الذهاب
• أريد الرحيل
• أريد أن أغادر
• أريد الخروج
• اريد العودة
• أريد أن أخرج
• أريد أن أعود
• أُريدُ الذِهاب
• أود العودة
• أريد أن أرحل
• أريد المغادرة
• اريد ان اخرج

Yo también, pero no Quiero irme a París y no saber si debimos haber escuchado a la chica asombrosa que te sacó el tenedor del cuello.
و أنا كذلك، لكنني لا أريد الذهاب إلى باريس و أتسائل إذا وجب علينا الإصغاء للفتاة المدهشة التي أخرجت الشوكة من عنقكِ

Confía en mí, entiendo por donde estás viniendo, pero sólo Quiero irme a casa.
ثقي بي، أنا أعرف من أين أتيتي ولكنني أريد الذهاب للمنزل فحسب

Creo que solo Quiero irme a casa, dormir en mi... en nuestra propia cama.
أعتقد بأنني أريد العودة إلى منزلنا حتى أنام في سريري سريرنا ..

Por favor, quiero volver a casa, Quiero irme de aquí.
أريد العودة إلى المنزل. لا أريد أن أبقى هنا وقتاً أطول.

No Quiero irme el fin de semana. ¿Para qué un festival de mis antiguos filmes?
لا أريد أن أذهب بنهاية هذا الأسبوع من يحتاج لمهرجان عن أفلامي القديمة؟

Solo Quiero irme a casa y fingir que esto no ha pasado nunca.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

¡No quería venir! ¡Quiero irme ya!
قلت لك ما كان ينبغى أن نأتى إلى هنا أريد الذهاب من هنا

Si quiere hablar conmigo, hágalo rápido. Quiero irme a casa.
إذا تُريد أن تتكلم معي، فأسرع لأنني أريد الذهاب إلى المنزل

No soy una Goonie. Quiero irme a casa.
أنا لست من الجونيز فقط أريد الذهاب إلى البيت

Quiero irme justo después del golpe.
أريد الذهاب مباشرة بعد العملية.

- Sí, cariño. - Estoy cansada. Quiero irme a casa.
أجل يا عزيزتى أنا متعبة , أريد الذهاب الأن

Quiero irme a casa.
أريد الذهاب للبيت. ترجمة الامباشي. تم بعون الله سبحانه وتعالى.

No, no quiero. No Quiero irme a casa.
لا ، أنا لا أريد, أنا لا أريد العودة إلى البيت.

Estoy harta de este bochorno, y Quiero irme a casa.
مللتُ هذه القذارة و أريد العودة إلى منزلى

No Quiero irme a casa ahora.
الأولاد بحاجة إليك هناك لا أريد العودة إلى البيت ليس الآن

No Quiero irme a casa. Si sales, les diré que me secuestraste.
لا أريد العودة الى المنزل، اذا خرجت فسأقول لهم انك اختطفتني

Quiero irme lejos de aquí, y llevar una vida de mujer honesta.
أريد أن أذهب بعيدا من هنا وأعيش حياة شريفة

- No quiero café. Quiero irme.
انا لا اريد قهوة , اريد الذهاب الى المنزل

No, está bien. Quiero irme rápido.
لا، لا مشكلة أريد الرحيل مباشرةً من هناك

Elegir al sucesor indicado del Secretario General no será definitivamente una tarea fácil, pero no Quiero irme de este Salón sin manifestar claramente las preferencias de mi país.
إن اختيار الخليفة الملائم للأمين العام لن يكون بالمهمة الهينة يقينا، ولكنني لا أريد أن أغادر هذه القاعة دون أن أعلن بوضوح أفضليات بلدي.

Yo también Quiero irme, dejar este país.
لـذا أريد الخروج أيضاً وأغــادر البــلاد

Señora, la verdad es que Quiero irme a casa. Me duelen los pies.
انظرى ياسيدتى ,انى اريد العودة لمنزلى ,قدماى تقتلنى

También Quiero irme. ¡Quiero ser libre!
أنا أريد أن أذهب أيضاً أريد أن أكون حراً، أريد أن أخرج

Yo nunca me ataviaría con eso, y no me gusta este lugar, no me gustas tú, y Quiero irme a casa.
أنا لا أحب هذا المكان , ولا أحبك أنا فقط أريد أن أعود لمنزلي

No quiero volver, entiendes. Quiero irme a casa.
أنا لا أُريدُ العودة أُريدُ الذِهاب إلى البيت

Quiero irme a casa. Quiero irme a casa, papá, por favor.
أود العودة للديار، أود العودة للديار يا أبي رجاءً..

Quiero irme de los Yankees y que la gente diga...
أريد أن أرحل من الـ يانكي والناس يرددون:

Quiero irme, por favor.
أريد المغادرة. أرجوك. أريد مغادرة هذا المنزل.

Vamos, chico, Quiero irme de aquí antes de que llegue el alguacil.
هيا يا رجل اريد ان اخرج من هنا قبل ان يأتى المأمور