"quise que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقصد أن
• أرد أن
• أشأ أن
• أردتك أن
• أردك أن
• أرغب أن
• أكن أريد أن
• ارد ان
• اقصد ان
• اتعمد
• أردته أن
• أردتها أن
• أردها أن
• أرغب بأن
• أرِد أنّ

Nunca quise que acabaran así.
و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Pero nunca quise que mi amor por él te hiciera daño.
لكن أبدا لم أقصد أن أحبه لأ سبب الألم لكي

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

No quise que Lex o Clark lo supieran, y me la envié desde China.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

Por supuesto que tenemos elección y es un momento al que nunca quise que hicieras frente.
بالطبع عندنا إختيار، وهو لحظة التي أنا ما أردتك أن تواجه.

Mamá, no quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً

Nunca quise que esto pasara. Nunca quise que llegase tan lejos.
أنا لم اتعمد لهذا أن يحدث أنا لم أقصد أن يصل الى هذا الحد

No quise que eso pasara, pero no sé.
أنا لم أقصد أن يحدث ذلك أنا لا أعرف أنه فقط صغير

Nunca quise que sucediera esto, no quería lastimar a nadie.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

Tienes que creerme, nunca quise que eso pasara.
عليك أن تصدقني، لم أقصد أن يحدث هذا لكنه حدث

Créeme, no quise que las cosas salieran así.
صدقيني، لم أرد أن تسير الأمور على هذا النحو

- No quise que te preocuparas. - Soy tu madrastra. Me preocupo por tí.
ـ لم أرد أن أشعركِ بالقلق ـ أنا زوجة أبيكِ، وواجبى أن أقلق عليكِ

No quise que los otros Mayores se enteraran o pensarían que ahora va tras todos nosotros
لم أرد أن يعلم باقي الشيوخ سيظنون أنه يسعى وراءنا جميعاً

No quise que acabara así.
لم أشأ أن يتحوّل الأمر إلى هذا، حسناً؟

Este es el carro que siempre quise, así que quise que lo tuvieras.
هذه هي السيارة التي رغبت فيها دوما، لذلك أردتك أن تحصلي عليها

Solo que nunca quise que me vieras así o pienses en mí como esto.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Y, de hecho, nunca quise que pintaran mi bordillo, pero eso es lo que esos tipos hacen, dejan un formulario en la puerta de uno
وأنا لم أرغب أن يتم طلاء رصيفي من الأساس ولكن ما يفعله هؤلاء الفتيان هو أنهم يتركون نشرة إعلانية على بابك

Y ciertamente no quise que sucediera de esa manera.
و بالتأكيد لم أكن أريد أن تحدث الأمور بهذا الشكل

- Yo nunca, nunca quise que pasase eso estaba loca
ودانيال.. لم ارد ان يحدث ذلك له مطلقا انه جنون

Eso rimó. Yo-yo yo nunca quise que eso rimara
انه كلام ذو قافية في الحيقة انا لم اقصد ان يكون كذلك

Hijo, siempre quise que las cosas sean mejores para ti.
بُنيّ، كل ما أردته أن يكون كلُ شيء جيداً لك

Es que quise que fuera impresionante y lo que asusta tiende a impresionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا

No quise que la viera, creí que se ofendería.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

No quiero comprometerme. Esto es por lo que no quise que me dieras esto. Toma.
لا أرغب بالتورط ولهذا السبب لم أرغب بأن تعطيني هذه بالأساس، هاك

Nunca quise que esto suceda, pero... al menos déjanos ayudarte a encontrar a tu hija.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ.