"reír" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضحك
• تضحك
• أضحك
• نضحك
• بالضحك
• اضحك
• للضحك
• يضحكني
• تضحكني
• ضحكة
• ضحك
• تضحكي
• أبتسم
• إضحاكي
• ضحكت

Lo de hablar, compartir y reír está bien, pero ¿cómo están sus orejas?
لا بأس بالتحدث و المشاركة و الضحك لكن ماذا عن الأذن؟

Como en mi despacho hasta mi forma de comer no haga reír a mis subordinados
اعتدتُ الأكل في مكتبي بما أن عاداتي في الأكل تثير الضحك لدى مرؤوسي

Bueno, te vas a reír porque mi padre realmente esperaba que no viniera.
حسنا سوف تضحك لأن والدي كان يأمل نوعا ما ألا ياتي

Es bastante sorprendente cómo estas cosas pueden hacerte sonreír, pueden hacerte reír, pueden hacerte llorar a veces.
إنها رائعة كيف يمكن لهذه الأشياء تجعلك تبتسم أو تضحك أو ربما تبكي في أوقات أخرى

No me hagas reír. No llegarás ni a primera base con ella.
لا تجعلني أضحك فلن تصل معها إلى القاعدة الأولى حتى

Pero Dios nos creó para vivir en comunidad, de reír y llorar, hacer daño y celebrar entre sí sin importar lo que está pasando.
و لكن الله جعلنا نحيا فى مجتمع لكى نضحك و نبكى لكى نتألم و نحتفل مع بعضنا أياً كانت الظروف

Me acuso por reír durante el Gran Silencio.
أنا أُدين نفسي بالضحك أثناء الصمت العظيم.

Porque cuando dijiste eso de ser virgen casi me tengo que reír.
لانك عندما قلت انك كنت عذراء توجب علي ان اضحك

Soy como una joya dentro de la caja que hace reír a Julia Roberts.
أنا مثل الصندوق الذي أغلِقت المجوهرات بداخله من الضحك مثل جوليا روبرتس.

Soy compañera del Mayor Mike Zacarías. Um... tiene la costumbre de oler a personas que no conoce y luego se pone a reír.
هو زميلي الرائد مايك زاكرياس ، هو لديه هذه العادة بشم الناس عند رؤيتهم اول مرة ثم الضحك بهذه الطريقة

Puedes reír, pero una demanda como esta pondría potencialmente a la quiebra su práctica médica.
يمكنكِ الضحك ولكن دعوى قضائية مثل هذا يمكنها أن تمنعها من الممارسة الطبية

O peor aún, que se rían de lo que no debieran. Esta es una parte que deben reír. Gracias.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Era un sabelotodo, y quería hacer reír.
فقد كان يعرف كل شيء وكان يريد ان يجعلك تضحك فحسب

El amor era un juego para ella. Sólo eso. Y la hacía reír, se lo aseguro.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

¿Es verdad que nunca los has oído reír?
لقد قلت لى يوماً أنك لم تسمع الآلهة تضحك ابداً

Me gustaría pensar que dentro de unos diez o veinte años habrá algo que me haga reír.
أعتقد بعدها أنه يوما ما سيأتي بعد 10 أو 20 عاما من الآن سيكون هناك شيئا ربما أضحك عليه أي شيء

Tal vez debería dejarte vivo solo para hacerme reír.
ربما يجب أن أبقيك على قيد الحياة حتى تجعلني أضحك

Pero es que... nunca conocí a nadie con quien me pudiera reír. ¿Entiendes?
... فقط أنا لم أقابل شخصا . أستطيع أن أضحك معه

Dónde podamos reír juntos, jugar juntos gritar a todo pulmón sin importar quién nos escuche.
يمكننا أن نضحك و نلعب سوياً ونصرخ بأعلى صوتنا ولا نهتم بمن يسمعنا

Me lo imagino yendo hacia el sur en su propio auto descapotable y no puedo evitar reír.
كلما أتصوره يركب سيارته المكشوفه متجها الى الجنوب يثير فى الشعور بالضحك

Y estoy preparada para tener a alguien trabajando aquí que me haga reír.
وانا على استعداد بأن يكون لدي شخص يعمل هنا ويجعلني اضحك

Fueron para vivir la experiencia colectiva de reír juntos, llorar y aguantar la respiración juntos para ver que está por pasar.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

ÉI podía hacerme reír aunque tuviera ganas de llorar.
قابلت واحد ممكن إنه يضحكني حتى وقت ما أحس إني بأصيح

Me haces reír, sabes que nada existe sin un modelo.
تضحكني أنت تعرف أنه لا يوجد شيئا بلا نموذج له

Pensé que no volvería a oír reír de nuevo... hasta que vi a este chico.
لم أظن أني سأسمع ضحكة مرة أخرى حتى رأيت هذا الفتى

Dije la frase y luego se echó a reír y me dijo: "Oh sí, es genial, solo que suena como una mujer".
عندما تحدثت بهذه العبارة، ضحك وقال لي، "نعم، هذا شيء عظيم، إلا أن صوتك يبدو وكأنه صوت امرأة. "

Durga, te hice llorar hoy, para que puedas reír para siempre.
دورجا ، جعلتك تبكين اليوم . حتي يمكنك أن تضحكي إلي الأبد

¿Sabían que una vez cuando estaba teniendo un mal día, Wade se rasuró sus cejas sólo para hacerme reír?
هل تعلمون أنه في مرة, كنت أمر بيوم سيء وقام وايد بحلق حاجبيه فقط ليجعلني أبتسم

Le cae a Ud. hacerme reír.
أنتِ الوحيدة التي يمكنها إضحاكي

Una memoria muscular que supera incluso el más amargo de los tiempos, a mi memoria asoman días en que reí hasta llorar, o lloré hasta reír.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.