"reírme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضحك
• أضحك
• اضحك
• بالضحك
• أسخر
• سأضحك
• للضحك
• ضحكة
• والضحك
• لأضحك

Descubrí que podía reírme de mí mismo.
اكتشفت أنه بإمكاني الضحك على نفسي.

No quería reírme pero deberías haber visto tu cara al caer por el agujero.
أنا أسفة , لم أقصد الضحك ولكن منظر وجهك عندما سقطت من فتحت الباب

Voy a cenar con él, bailar con él nadar con él, reírme de sus chistes coquetear con él.
سأتعشى معه ، و أرقص معه و أسبح معه و أضحك على نكاته سأغفله

Te traje aquí, porque sólo con verte comprendería que ya no le necesito más, ...y que podía reírme de él.
كان سينظر إليك نظرة واحدة ليعرف أننى لم أعد بحاجة إليه و يمكننى أن أضحك منه

"y no puedo evitar reírme ante tu sorpresa cuando por la mañana, noten mi ausencia."
"وانا لا استطيع الا ان اضحك على دهشتك غدا صباحا، عندما اصبح مفقودة"

Seguro extrañarás cómo pretendo reírme de tus chistes raros que no entiendo.
مؤكد أني سأفقد التظاهر بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها

Bueno, tengo que reírme de ello porque si empiezo a imaginar mi vida atrapada en esta ciudad huyendo de mi familia,
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

Ojalá pudiera reírme de la idea de decapitar a una maestra.
ليتني استطعت الضحك على فكرة قطع رأس معلّمة.

Quizá me venga bien reírme después del accidente.
أعتقد أني قد أحتاج إلى الضحك بعد ذلك الحادث.

Y ahora les invito a todos a que salgan a la pista a bailar porque ahora me toca a mi reírme
اذن انا ادعوكم الان للصعود الي هنا للرقص لانه دوري في الضحك

Quiero aprender a reírme... y a bailar.
أريد تعلم الطبخ أريد تعلم الضحك و أريد أن أرقص رقصاً نقرياً

No se rían. Me saldrán arrugas de reírme. Cielos, no.
لا ، لا تضحكوا ، سوف يتجعد وجهى من الضحك

Solía reírme mucho y describía demasiado la habitación.
اميل الى الضحك كثيرا واملئ الغرفة بالصراخ

Pero en este caso no tendría el ánimo para reírme si lo leyera en los diarios.
و لكن في هذه الحالة لن أستطيع أن أضحك عندما سأقرا عن ذلك في الصحف

Solía reírme imaginando tales cantidades de amytal o dilaudid que la cuchara literalmente rebosaba.
كنت أضحك من كمية الخيالات التي تراودني وقتها الملعقة كانت تحلّق فوقي حرفياً

Necesitaríamos un "rebigulador" un concepto tan ridículo que me dan ganas de reírme y...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

- Tengo que reírme para no llorar.
يا وايد.يجب علي أن أضحك كي أمنع نفسي من البكاء

Me estallaban las venas de tanto reírme.
عندما أضحك كثيراً كانت تدمى عروقى

Me alegro mucho de que te hayas quedado. - Necesitaba reírme esta noche.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

Empecé a reírme porque en ese momento me di cuenta de que si alguna vez se enteraba de que estaba embarazada con un hijo suyo jamás me libraría de él.
وانه يحتاج ان ينام وبدات بالضحك لاننى فهمت لو كان فهم من قبل

-¿ Qué va a hacer? Pensé en escuchar sus teorías, reírme de ellas y luego usar la mía.
ظننت أن أعرف نظرياتكم و أسخر منها ثم أتمسك بنظرياتي

No hagas más esto. Empezaré a reírme fuerte.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ

He tenido tan mala suerte como para reírme el resto de mi vida.
لديّ حظ منحوس يكفي للضحك طوال حياتي

Perdón. No puedo decirlo sin reírme.
آسف , أنا آسف لا أستطيع قول ذلك بدون ضحكة

Al reírme de la sexualidad de otros me siento mejor con la mía.
والضحك على الهوية الجنسية للآخرين بطريقة ما أشعر أفضل حول خاصتي

Viste que estaba muy nerviosa y supiste que necesitaba reírme.
رأيتني مذعورة وعلمت أنني بحاجة لأضحك قليلاً