"recibido respuestas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وردت ردود
• تلقت ردودا
• وصلت ردود
• ورد ردان
• وردت إجابات
• أية ردود
• تلقي ردود
• تلقت ردوداً
• جاءت ردود
• الردود وردت

Se han recibido respuestas de ese tipo de todas las regiones del mundo, tanto de países desarrollados como en desarrollo.
وقد وردت ردود من هذا القبيل من جميع مناطق العالم، من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية على حد سواء.

Desde la presentación de ese informe, se han recibido respuestas de los gobiernos del Canadá, China, Finlandia, Israel, el Pakistán y el Perú.
ومنذ تقديم ذلك التقرير، وردت ردود من حكومات إسرائيل، وباكستان، وبيرو، والصين، وفنلندا، وكندا.

2. El 24 de noviembre de 1999 se habían recibido respuestas de Croacia, Iraq, Jordania, el Líbano, Nueva Zelandia y Qatar.
2- وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وردت ردود من حكومات كرواتيا والعراق والأردن ولبنان ونيوزيلندا وقطر.

Al 26 de enero de 2000 la secretaría había recibido respuestas de nueve países.
وفي 26 حزيران/يونيه 2000، كانت الأمانة قد تلقت ردودا من تسعة بلدان.

Al 31 de diciembre de 1997 se habían recibido respuestas de 29 Estados.
وفي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، كانت اللجنة قد تلقت ردودا من ٢٩ من الدول اﻷعضاء.

Cuando se preparó el presente informe, se habían recibido respuestas positivas de ocho países.
ووقت كتابة هذا التقرير كانت قد وصلت ردود إيجابية من ثمانية بلدان.

Al 26 de junio de 2002 se habían recibido respuestas de los gobiernos de Argentina, Cuba y Guatemala.
وفي تاريخ 26 حزيران/يونيه 2002، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: الأرجنتين وغواتيمالا وكوبا.

También se han recibido respuestas de varias organizaciones no gubernamentales (ONG).
كما وردت ردود من منظمات غير حكومية مختلفة.

Al 16 de julio se habían recibido respuestas de 29 Estados Miembros.
وقد وردت ردود من 29 دولة عضوا بحلول 16 تموز/يوليه.

Se han recibido respuestas en algunos casos, pero no en todos, como se detalla a continuación.
وقد وردت ردود في بعض وليس جميع الحالات. وفيما يلي تفاصيل ذلك:

En el momento de redactarse este informe, se habían recibido respuestas de 13 Estados, de 4 organizaciones internacionales y de 1 organización no gubernamental (ONG).
ووقت صياغة هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من 13 دولة و4 منظمات دولية ومنظمة واحدة غير حكومية.

2. Al 15 de octubre de 1999, la Secretaría había recibido respuestas de 45 Estados.
٢- وحتى ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١، كانت اﻷمانة قد تلقت ردودا من ٥٤ دولة عضوا.

Al 15 de agosto de 2005, la Oficina había recibido respuestas de los Gobiernos de Cuba, la Jamahiriya Árabe Libia y Trinidad y Tabago.
وفي 15 آب/أغسطس 2005، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات ترينيداد وتوباغو والجماهيرية العربية الليبية وكوبا.

Al 10 de julio de 2007, la Oficina había recibido respuestas de los Gobiernos de Croacia, Cuba, el Ecuador, el Líbano y México.
وحتى 10 تموز/يوليه 2007، كانت المفوضية قد تلقت ردودا من حكومات كرواتيا وكوبا وإكوادور ولبنان والمكسيك.

Hasta la fecha se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Bolivia, Bosnia y Herzegovina, y Georgia.
وحتى تاريخه، وصلت ردود من الدول التالية: البوسنة والهرسك، بوليفيا، جورجيا.

Al 15 de noviembre de 1994, se habían recibido respuestas de Bangladesh y China.
وحتى ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ ورد ردان من بنغلاديش والصين. بنغلاديش

Se han recibido respuestas detalladas del Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وقد وردت إجابات تفصيلية من اللجنة المعنية بحقوق الانسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة حقوق الطفل، ولجنة مناهضة التعذيب ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

Hasta la fecha, el Secretario General ha recibido respuestas de Belarús, Namibia y Nueva Zelandia. Las demás respuestas se publicarán como adiciones del presente informe.
وقد تلقى اﻷمين العام حتى اﻵن ردودا من بيلاروس وناميبيا ونيوزيلندا وستنشر أية ردود أخرى كاضافة إلى هذا التقرير.

Hasta la fecha se han recibido respuestas relativas a cuatro órganos.
والى اﻵن، تم تلقي ردود متعلقة بأربع هيئات.

A la fecha de presentación del presente informe, la Secretaría había recibido respuestas al cuestionario de 21 gobiernos.
وحتى تاريخ تقديم هذا التقرير، كانت الأمانة قد تلقت ردوداً على الاستبيان من 21 حكومة.

2. Al 25 de octubre de 1994 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Angola, Belarús, Colombia, Polonia, Suecia y Ucrania.
٢ - وحتى ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، جاءت ردود من حكومات أنغولا وأوكرانيا، وبولندا وبيلاروس والسويد وكولومبيا.

Cuando se compilaron los resultados el 10 de noviembre de 2001, se habían recibido respuestas de 35 Estados.
وعندما بوّبت النتائج في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تبين أن الردود وردت من 35 دولة.