"record" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قياسي
• سجل
• ريكورد
• قياسيا
• السجل
• قياسى
• قياسياً
• قياسية
• الرقم القياسي
• سجلُ
• رقمى
• القياسى
• القياسي في

Tres aviones en 10 meses. Eso también ha de ser un record.
ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً

Sabía que llegaríamos rápido, ¡pero este debe ser un record!
‫عرفت أنني سأصل إلى هنا بسرعة ‫لا بد أنه رقم قياسي

Quiero decir, ni siquiera ha estado en una, y ya tiene el record.
أقصد , إنها ليست حتى واحدة و الأن لديها بالفعل سجل

Oficina de Servicios de Proyectos, Track record on Rehabilitation Programmes.
مكتب خدمات المشاريع، سجل تاريخ برامج التأهيل.

Tengo la intención de designar al Sr. Francis C. record para que ocupe ese cargo.
وأعتزم تعيين السيد فرانسيس س. ريكورد في هذا المنصب.

Además, la extensión helada del Mar Ártico alcanzó su nivel record más bajo el año pasado.
وعلاوة على ذلك، سجلت نسبة امتداد الجليد في المحيط المتجمد الشمالي انخفاضا قياسيا في العام الماضي.

¡Es un nuevo record de estudiante extranjero!
ثمانية ثواني ، هذا رقم قياسي جديد لتلميذ مبادلة أجنبي

- Y los nombres de sus compañeros. - De revolucionario a soplón en tiempo record.
وأسماء إثنان من شركائه - من ثوري إلى خائن في وقت قياسي -

Y oí que fueron el primer número de camello en llegar al TOP Ten, también, eso es un record.
و سمعت ان هذا أول عرض للجمال الذي يدخل في أول 10 عروض قوية لذا هذا, رقم قياسي

Atención, están viendo al tipo que va a batir un nuevo record mundial.
الجميع ، أنتم تنظرون لشاب الذي سيضع رقم قياسي جديد

La vida de un hombre está en juego y lo único que te importa es romper el estúpido record de una cancha.
حياة شخص على المحك، وكل ما يهمك، هو كسر رقم قياسي تافه

Impuso un record de tres días. Su esposa se está muriendo. Correría incluso una semana entera.
سجل لركوب الدراجة لثلاثة أيام ، زوجته تموت لذا فهو مستعد للقيادة حتى لمدة إسبوع

Con guardias a 260 yardas, debe ser todo un record.
مع مسافة 260 ياردة، ومن المؤكد أنه هو سجل

Scott Gregorio está cerca de romper el record del Sr. Grant.
سكوت جريجوريو جداً قريب من الكسر سجل إكمالِ دورة السّيدِ جرانت.

Y Darryl Grant estaba más orgulloso de ese record que el de home runs.
سجل. الآن، داريل جرانت كَانَ أكثرَ فخور ب ذلك السجلِ مِنْ إكمالِ الدورة.

En vista de que el Sr. Francis C. record ha renunciado a su cargo de miembro del Colegio de Comisionados, deseo proponer que se nombre al Sr. Robert Witajewski.
وقد قدم السيد فرانس س. ريكورد استقالته من عضوية هيئة المفوضين، وأود أن أقترح تعيين السيد روبرت ويتايوسكي.

Fijate en la sección necrológica del L. A Post record de hoy.
فقط أنظر إلى عمود وفيات اليوم في "لوس أنجليس بوست ريكورد". عمود الوفيات؟

Asimismo, hoy en día, un número record de países forman parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
واليوم، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مستوى قياسيا.

Solo bromeaba, construi el campo yo mismo y tengo el record pero ¿quien esta contando?
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل لكن من يعد ؟

Barcelona '74, record Europeo. Es m+ío.
برشلونة سنة 1974 لقد حققت رقم قياسى أوروبى ..

Cada vez voy mejor el tema es que nunca marque un record.
نعم أنا أتحسن باستمرار ولكن المشكلة أني لا أسجل رقماً قياسياً

"La compañía está proyectando ventas record y para las 6:00, el sitio Web será el mejor vendedor de la compañía".
الشركة تتوقع مبيعات قياسية و عند الساعة السادسة مساءً الموقع الإلكتروني سيكون هو أفضل بائع في الشركة

Por ahora, tengo el record de más platos rotos en un solo día.
حتى الآن حصلت على الرقم القياسي لكسر الأطباق في يوم واحد

Hasta ahora tiene el mejor record en los 300 metros planos.
يَحْملُ سجلُ ميت إلى يومنا هذا الى مائة مترِ

¡Gracias, Babaji! ¡Has evitado que pierda mi record!
شكرا لك يا الهى انقذت رقمى القياسى من الكسر

Dos más y romperá el record de la compañía.
مرتين من القذف وتحطم الرقم القياسى للشركه

Estás enojado porque está por romper... - ...tu record de pases. - Está cerca.
أنت غاضب فقط لأنه على مقربة من تحطيم رقمك القياسي في التمرير