"recuerdos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• ذكرياتك
• ذكرياتي
• ذاكرة
• ذكرياتنا
• ذكرى
• بالذكريات
• تذكارات
• بذكريات
• التذكارات
• ذكرياته
• تحياتي
• ذكرياتها
• التذكارية

Debido a recuerdos muy recientes, esta cuestión reviste una importancia especial para Estonia.
وبسبب الذكريات اﻷخيرة جدا، فإن هذه المسألة ذات أهمية خاصة ﻷستونيا.

Los recuerdos quedan almacenados en todo el cerebro, y se cree que la corteza prefrontal da la orden de rescatarlos.
تُخزن الذكريات في كل أجزاء الدماغ، ومن المرجح أن قشرة الفص الجبهية هي التي ترسل رسائل الاسترجاع.

Exponer al cerebro a desafíos como aprender un nuevo idioma es una de las mejores defensas para conservar intactos los recuerdos.
إذ إن جعل الدماغ في محل تحدٍ، أمام تعلم لغة جديدة مثلا، من أفضل طرق الحفاظ على الذكريات.

Guardo gratos recuerdos de numerosos logros alcanzados cuando conseguimos trabajar juntos y cooperar en el espíritu de asociación y mutuo entendimiento.
ولدي ذكريات عزيزة عن العديد من النجاحات التي عملنا سوية على تحقيقها وتعاونا عليها بروح الشراكة والتفاهم المتبادل.

Si no hubiera tenido esos recuerdos dolorosos no habría sabido cómo eran los buenos, ¿verdad?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

La sola palabra evoca en muchos de Uds. recuerdos tristes de aburrimiento en la clase de biología o física en la escuela.
الكلمة ذاتها والتي تستحضر الذكريات غير السعيدة من الملل في مادة علم الأحياء أو الفيزياء في مرحلة الثانوية العامة.

Al cabo de un año, Miles de personas describieron idénticos recuerdos reprimidos.
بعد عام واحد، الاف الاشخاص ابلغوا عن نفس الذكريات المكبوتة

Mirar alrededor de este gimnasio siempre me trae a la cabeza muchos recuerdos.
النظر إلى جوانب هذا الملعب ، حتماً يعيد العديد من الذكريات

Sé que en lo más profundo de tu corazón, guardas buenos recuerdos de nosotros.
آمل أن يكون لديك بعض الذكريات القوية عنا بمكان ما بقاعدة بياناتك

No... tú no lo recuerdas, sí, esos recuerdos fueron extraídos cuando fuiste enviado de vuelta.
أنت لن تتذكر هذا تلك الذكريات تم إنتزاعها منك عندما عدت من الإرتقاء

Recientemente estuve eliminando los recuerdos de mi cuarto y no la vi.
لقد كنتُ أنظِّف غرفتي مؤخرا من الذكريات ولم أره هناك

Pero los recuerdos están aún formándose preguntale si está de acuerdo con la hipnosis.
لكن الذكريات لا تزال مكوّنة أنظر لو كان سيوافق على التنويم المغناطيسي

Bárbara continúa esculpiendo, y aunque Shirl nunca recuperó la visión... él ahora pinta cuadros de sus recuerdos sobre su breve aventura como vidente.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Y así fue que tres chicas se encaminaron a casa llevándose gratos recuerdos de Staten Island y su té helado.
وهكذا، ثلاث فتيات توجه المنزل، أخذ فقط ذكريات جميلة من ستاتن ايلاند وشاي مثلج لها سيئة السمعة.

Caminar entre los recuerdos de otro ser vivo. - ¿Te acostumbras a esto?
المشي وسط ذكريات شخص آخر هل اعتدت على هذا أبداً ؟

Todos los recuerdos de tu infancia son un gran cuento que te conté cuando eras joven, una y otra vez hasta que lo creíste.
ان كل ذكريات الطفولة لك كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وانت صغيرة وعدتها وكررتها كثيرآ حتى انك صدقتيها

Hay varios pasos a seguir para ayudar al cerebro a conservar tus recuerdos.
فهناك عدة خطوات يمكنك اتخاذها، لمساعدة الدماغ في الحفاظ على ذكرياتك.

Ello permanecerá sin duda como uno de mis mejores recuerdos ginebrinos e incluso neoyorquinos.
وستكون هذه بلا شك من أحلى ذكرياتي في جنيف بل في نيويورك.

Se afirma que, si el segundo juicio se hubiera celebrado antes, los recuerdos del testigo habrían sido más claros.
ودفع بأنه لو كانت إعادة المحاكمة قد أجريت في تاريخ أبكر لربما كانت ذاكرة الشاهد أوضح.

Se han hecho grandes progresos, pero la fuerza de las imágenes del decenio pasado siguen empañando nuestros recuerdos.
لقد أحرز تقدم كبير، ولكن الصور الشديدة الانطباع من العقد الأخير لا تزال تشوه ذكرياتنا.

Y tal vez los recuerdos convenzan a alguien. Aunque sea sólo a mí.
وربما ذكرى واحدة ستقنع شخص ما حتى لو كنت أنا فقط

En 1994, una asociación australiana de psicólogos denunció el riesgo de sugerir los recuerdos.
وفي عام 1994، أدانت إحدى جمعيات الأخصائيين النفسيين الأسترالية خطر الإيحاء بالذكريات.

En realidad, es la segunda más grande colección de recuerdos de Batman en el mundo.
في الواقع هذه تُعد ثاني أكبر مجموعة من تذكارات الرجل الوطواط في العالم.

Su predecesor, que abandonó la Conferencia, ha dejado aquí excelentes recuerdos. Esperamos tener el mismo tipo de relaciones con él.
وقد تركنا سلفه بذكريات رائعة عن الوقت الذي قضاه معنا، وآمل أن علاقات مماثلة ستربطنا بالسفير الجديد.

Queda en Quinta y Plymouth. Tiene viejos prototipos recuerdos Axle, efectos personales y cosas así.
يحتوي على بعض النماذج القديمه، و التذكارات و بعض الأمور الشخصية و غيرها

Él estuvo tomando medicamentos para superar su trauma. Eso suprimía sus recuerdos.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

Deseo enviarles por conducto de usted, señor Presidente, mis saludos y mejores recuerdos.
وأود، يا سيادة الرئيس من خلالكم، أن أبلغهم أخلص تحياتي وفائض احترامي.

¿Sabes cuántas experiencias serían mucho menos dolorosas si no tuviésemos esos recuerdos para atormentarnos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

iii) Producción de publicaciones y recuerdos de las Naciones Unidas de interés general que promuevan la Organización y puedan generar ingresos;
' 3` تطوير منشورات الأمم المتحدة وموادها التذكارية بحيث تستهوي عامة الناس وتؤمن الدعاية للمنظمة وتدر عليها إيرادات؛