"regresé a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدت إلى
• عدت الى
• رجعت إلى
• عدتُ إلى
• عُدت إلى
• عُدتُ إلى
• عدت إلي
• أعد إلى
• عدت لدياري
• عدت ل
• رجعت الى
• قد عدتُ

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Cuando regresé a EE. UU. y entré al aeropuerto, una barrera de sonido me golpeó.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

De cualquier manera, regresé a casa esa noche y pensé acerca de ello.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

Así que volví a Kansas, lo arreglé todo y regresé a Sioux.
لذا عدت الى كانساس وبعد انهاء اعمالي عدت الى سيوكس

Terminé la universidad y regresé a Jerusalén por un año.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.

Me quedé allí hasta el anochecer, y luego regresé a su casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

Tras la guerra, regresé a mi villa pero perdí todo.
بعدَ الحرب, عُدت إلى قريتي إلا أني فقدتُ كل شئ.

Desde que regresé a Oz, no había escrito nada.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

Me quedé en la granja hasta que regresé a Etiopía por segunda vez.
وقد مكثنا في المزرعة حتى عدت إلى اثيوبيا للمرة الثانية.

Hacia el fin de nuestros trabajos, regresé a Belgrado y Prístina para celebrar una nueva serie de conversaciones con importantes dirigentes políticos.
وقُبيل اختتام عملنا، عدت إلى بلغراد وبرشتينا لإجراء سلسلة أخرى من المناقشات مع الزعماء السياسيين الرئيسيين.

regresé a la casa y a los dos minutos impactaron en ella dos proyectiles.
عدت إلى المنـزل، وبعد دقيقتين سقطت عليه قذيفتان أخريان.

regresé a Singapur y, en 1990, realicé el primer trasplante hepático exitoso de Asia tomado de un cadáver pero contra todo pronóstico.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

La primera que ven es en realidad cuando regresé a Irán después de una separación de 12 largos años.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Cuando regresé a mi casa en Venezuela, empecé a entender cómo estas experiencias me estaban cambiando.
وعندما عدت إلى فنزويلا بدأت في فهم التغيير الذي أحدثته هذه التجارب في شخصيتي

(Aplausos) Cuando regresé a Afganistán, mi abuelo, el que fue exilado de su hogar por la valentía de educar a sus hijas, fue uno de los primeros en felicitarme.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Luego regresé a tu apartamento y dejé el vestido con el resto de la ropa para lavar.
ثم عدت الى شقتك وتركت الفستان مع باقى الغسيل

Sin ningún aviso... hubo un gran motín entre nosotros una noche regresé a la granja y encontré que mi amo y toda su familia habían sido asesinados no esperé esa misma noche me encontré en el Fuerte de Agra la ciudad más cercana en poder de los británicos.
بدون سابق انذار حدث التمرد الكبير علينا لقد عدت الى المزرعه فى المساء لاجد

Siempre te ha enfurecido que regresé a mis raíces.
و لكنك أستعرت صفاتي الدينية لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية

regresé a la cafetería para buscar a Shannon.
رجعت إلى المقهى لابحث عن شانون بارني يا دب السكر ..

Cuando regresé a la base volví a hablar con el comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

Luego regresé a la oficina y la primera cara que vi fue la de Stefanie con resplandor de novia nueva.
بعدها عدتُ إلى المكتب وأول وجه رأيته كان وجه ستيفاني متوهّجاً كعروسٍ جديدة

Cuando regresé a la catedral, había escapado.
عندما عُدت إلى الكاتدرائية كان قد هرب فعلاً.

regresé a trabajar y continué con mi vida.
عُدتُ إلى العمل. بَدأتُ اعَيْش حياتِي ثانيةً.

Hace unos años, regresé a Sudán del Sur y me sorprendió lo mucho que habían cambiado las cosas.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Nunca regresé a Francia.
و لم أعد إلى فرنسا مرة أخرى

Tras cinco años en el infierno, regresé a mi hogar con un solo objetivo salvar mi ciudad.
"بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لدياري بهدف أوحد"

Y regresé a Londres y fui a ver a este muchacho, Jude Law.
وبعدها رجعت الى لندن وذهبت لرؤية الشاب جود لو

Me llamo Abby Mills y regresé a mi hogar en la Isla Harper.
أدعى (آبي ميلز) و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر"