"resto de nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقيتنا
• بقيّتنا
• كبقيتنا
• نحن الباقون
• لبقيتنا
• للبقية منا
• البقية منا
• نحن البقية
• من تبقى منا
• بقية منا
• لبقيّتنا
• الباقين منا
• وبقيتنا
• والبقية منا
• والبقيه منا

¿Cómo se siente estar atrapado en este pueblo con el resto de nosotros?
ما هو شعورك وانت محبوسه فى هذه المدينه مع بقيتنا ؟

¿Qué hacen sin esta comunidad? , ¿qué hacen sin el resto de nosotros?
ماذا سوف يفعلون من دون هذا المجتمع من دون بقيتنا ؟

Si necesitas dinero, puedes conseguir un empleo como el resto de nosotros.
إن كنت تحتاج للكاش فعليك أن تجد وظيفة مثل بقيتنا

La gente como tú, arriba en vuestras torres, a salvo, protegidos, mientras el resto de nosotros luchamos para sobrevivir.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

No me importa cuánto mediten cuando llegue la hora... aquellos hindúes se cagaran en sus pantalones como el resto de nosotros.
لا يهمّ متى استغراقهم في تأمل هذا الأمر .. حينما يحين وقتهم أولئك الهندوس سيتغوّطون خوفاً كبقيتنا ..

Dejarán que parte de su prosperidad se desparrame por el resto de nosotros.
سيتخلون عن مالهم بطريقة ما و يعودون إلى بقيتنا قطرة قطرة

Otros desarrollan una disposición alegre que puede ayudarlos a afrontar situaciones que el resto de nosotros encontraría perturbadoras.
وآخرون يطورون.. تصرف مرح قد يساعدهم ربما على المواجهة مع حالات بقيتنا سوف يجدها مزعجة.

Pero el resto de nosotros tratamos de no estar decepcionados con el modo en que salieron nuestras vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

El otorgamiento de la condición de miembros permanentes a unos pocos Estados en forma individual negará la posibilidad de una representación equitativa al resto de nosotros.
إن العضوية الدائمة لعدد قليل من الدول الفردية سيحرم بقيتنا من فرصة التمثيل العادل.

Esperan que el resto de nosotros acepte esos valores y esas prácticas peculiares a sus regiones y los adopte como valores universales.
ويتوقعون أن يرحب بقيتنا بهذه القيم والممارسات، التي هي غريبة على أقاليمهم، واعتناقها بوصفها قيما عالمية.

Es simplemente un hombre que ha actuado en una forma un poco más sabia, más firme y un poco mejor que el resto de nosotros.
إنه مجرد إنسان تصرف بأسلوب أكثر حكمة، وأقوى قليلا وأفضل قليلا من بقيتنا.

Archie Bunker fue empujado fuera de su sillón junto con el resto de nosotros hace 40 años.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاماً مضت

de trabajar de noche. Está atrapada en el mismo ciclo luz-oscuridad que el resto de nosotros.
العمل الليلي. إنها مثبتة على نفس دورات الضوء والظلام مثل بقيتنا.

Pero el resto de nosotros sabemos que Internet puede ser un lugar muy feo.
لكن بقيتنا يعرف أن الإنترنت يمكن أن تكون مكانا قبيحا حقا.

Así que al poner todo esto en relación, se ve que los originales no son tan diferentes del resto de nosotros.
إذا جمعنا كل هذه المعطيات معاً، ما نراه هو أن المبدعين لا يختلفون عن بقيتنا.

Y luego estás atascadom tratando de ser una persona como el resto de nosotros.
وبعدها ستتورّط بـ محاولة ان تكون شخصاً كـ بقيّتنا

Naciste con muy poco, como el resto de nosotros... pero tenías una cosa que era real y pura.
لقد وُلدت صغيرا كبقيتنا ولكنك كنت تمتلك شيئاً حقيقياً خالصاً

Pero, el resto de nosotros, a medida que crecemos nuestros recuerdos se atenúan.
لكن انظر ، نحن الباقون. كلما كبرنا ، اصبحت ذكرياتنا اكثر ظلمة.

Para el resto de nosotros no había otro remedio más que esperar...
بالنسة لبقيتنا, لم يكن هناك شيء نستطيع فعله سوى الانتظار

En tercer lugar, el grupo de personas eminentes no puede ser una disculpa para que el resto de nosotros nos quedemos sentados sin hacer nada.
ثالثا، لا يمكن لفريق الأشخاص البارزين بأي حال من الأحوال أن يقدم ذريعة للبقية منا لنسترخي وننتظر.

Y si los seres humanos cuando están desesperados pueden recurrir a acciones que resultan horribles para el resto de nosotros.
وإذا أُصيب البشر باليأس يمكن أن يلجأوا إلى أعمال تروع البقية منا.

Tu te estas debilitando. El resto de nosotros esta en completo control.
أنت تنهار, نحن البقية نحافظ على رباطة جأشنا

Baja a la tierra con el resto de nosotros.
الافضل لك ان تستقر على الارض مع من تبقى منا

Adelante, haz tu bailecito de la felicidad ahora, así cuando volvamos a la oficina, puedes mostrarte deprimida con el resto de nosotros.
المضي قدما وتفعل قليلا الرقص سعيد الخاص بك حتى الآن أن عندما نعود إلى المكتب، و يمكنك التصرف الاكتئاب مع بقية منا.

Qué significa para el resto de nosotros?
وماذا يعني ذلك بالنسبة لبقيّتنا ؟

Miras por debajo de tu nariz a todos pero abres las piernas al igual que el resto de nosotros.
أنتِ تنظرين إلى كل واحد من أسفل أنفك، ولكنك فرجتي بين رجليك تماماً مثل الباقين منا.

Ya no es el caso, que unas pocas élites poderosas controlan todos los medios y el resto de nosotros somos solo receptores pasivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Sin embargo, no podemos pasar por alto la distancia entre quienes adoptan las decisiones y el resto de nosotros.
ولكن لا يمكننا تجاهل الفجوة بين من يتخذون القرارات والبقية منا.

Los patrones gobernándonos, el resto de nosotros viviendo la vida entre sombras.
السادهيتحكمونبنا، والبقيه منا بقى لهم أن يعيشوا نصف حياه في الظلال.