"retrato" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صورة
• الصورة
• اللوحة
• لوحة
• الرسم
• صورتها
• صورتنا
• صورتي
• صورتك
• صورته
• صوره
• لوحته
• الصوره
• الرسمة
• برسم

Tampoco podrá publicarse en la prensa ninguna fotografía o retrato de ese menor.
ولا تنشر أي صورة فوتوغرافية أو رسم لهذا الحدث في صحيفة.

Los medios de comunicación pueden desempeñar un papel fundamental presentando un retrato femenino no estereotipado.
ويمكن أن تؤدي وسائط الإعلام دورا رئيسيا في عرض صورة غير نمطية للمرأة.

Quería saber si lo que los humanos vemos y oímos y pensamos is un retrato preciso y completo de la realidad.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

16. Por otra parte, este retrato estático hay que completarlo con elementos más dinámicos.
٦١- ومن جهة أخرى، ينبغي تكملة هذه الصورة الجامدة بعناصر أكثر دينامية.

No es un retrato común, Sr. Holbein, cosas muy importantes dependen de él.
هذه اللوحة ليست عادية ياسيد هولباين هنالك أشياء عظيمة معلقة عليها

Fotografiar la belleza y complejidad de este mundo para mí es como hacer un retrato de alguien al que amo.
إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

Ve a la Galeria de arriba, en nuestro último retrato familiar... hay un cadete de la Armada Real.
اذهب إلى أعلى في القاعة في آخر صورة عائلية لنا هناك طالب في البحرية الملكية

Me hizo un retrato cuando yo tenía 10 años, ¡era tan hermoso!
رسم لي صورة جميلة عندما كنت في العاشرة من عمري

Vamos por la mitad de la película... y aún no hemos visto un retrato digno de una persona de color.
نحن على وشك منتصف الطريق خلال هذا الفلم ولم نرى إلى الآن صورة مشرفة لشخص ذو لون

El Duque William dice que el pintor está enfermo y no puede enviar un retrato de su hermana...
لقد قال الدوق وليام بأن رسامه الخاص مريض ولن.. لن يستطيع تقديم صورة لشقيقته آن

Hoy vamos a inaugurar el retrato que servirá como recuerdo de todo lo bueno que has hecho para las generaciones venideras.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Nosotros no rompemos nuestro retrato de familia, incluso cuando no nos gusta la nariz de nuestro tío, porque ese retrato son ustedes.
نحن لا نمزق صورة عائلتنا، حتى ولو لم تعجبنا صورة أنف عمنا، لأن هذه الصورة هي أنت.

Juez: Pues bien, como fuere, no se puede negar que se lo ve muy apuesto en ese retrato.
القاضي: حسنا، أعتقد أنه بغض النظر، يمكننا الإجماع أنه يبدو رائعا في تلك الصورة.

Esta es Birhan, entonces la niña etiope que lanzó la campaña Live Aid en los ochentas, a 15 minutos de morir cuando fue rescatada y este retrato de su rescate circuló por el mundo.
هذه بيرهان، التي كانت الفتاة الاثيوبية التي بدأت الإعانات المباشرة في الثمانينات، عندما تم إنقاذها قبل 15 دقيقة من الموت، وتلك الصورة لها عند إنقاذها تم تداولها عبر العالم.

Desde luego lo que este retrato no te transmite... es la sutileza de su belleza.
شيئ لا نشعر به نخن من خلال هذه اللوحة أنه جمال أدريانا بداخلها

Creía que el retrato era para celebrar que cumplirá una cierta edad.
ظننت أن الغاية من اللوحة الاحتفال بوصولك إلى سن معينة؟

En este particular autorretrato, Diop hace alusión a otro retrato de Anne-Louis Girodet.
في هذه الرسمة الذاتية تحديداً، يشير ديوب في الحقيقة إلى لوحة أخرى لآن لويس جيروديت.

Al juntar esas historias tenemos un retrato detallado del sistema en su conjunto.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

Pero si ese retrato iba a dejar su conciencia al descubierto, le dejaría que le instruyera.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه

Ahí la encontré, delante de la chimenea, bajo su retrato.
وهناك حيث وجدتها هناك امام المدفأة تحت صورتها

Las chicas y yo necesitamos flores para nuestro retrato de mañana.
ايلا ، البنات و انا نحتاج للباقات ليوم غد من اجل صورتنا ..

Ahora tendréis que pintar mi retrato con toda la familia.
لذا .. يجب أن تصبغ صورتي مع عائلتي بالكامل

Coronel Skimmel, nunca terminaré su retrato. Esta es la vigésima vez.
لن أنهي أبداً صورتك يا سيادة العقيد سكيميل إنها جلستك العشرين

Tan grande, que los dioses colgarían su retrato entre las estrellas, atravesando el cielo.
عظيم جداً ، الآلهة تعلق صورته في النجوم عبر كل سماء

Pero usted colgaría un barroco retrato mío como si fuera un dictador norcoreano.
ولكنك تريديني تعليق صوره زيتيه لنفسي كأنني دكتاتوري من كوريا الشمالية

Lo prefieres hoy, cielo, pero cuando seas algo mayor y atraigas a todos los guapos de Londres preferirás el retrato.
إنك تفضلينه الآن ، لكن حين تصبحين شابة ، و ترين أكثر الرجال وسامة في لندن ،ربما ستفضلين لوحته سوف تبدو كما نبدو اليوم

Tu madre está muerta. Y ellos creen que la mujer del retrato
هم يظنوا أن المرأه التى فى الصوره لا تزال حيه

Quiero colgar el retrato en mi despacho, por lo que quiero que parezca formal.
أريد تعليق الرسمة في المكتب , لذا أريد للفستان أن يبدو رسميا

Al próximo le escribí que dibujara un retrato perfecto del rostro de L en el muro de su celda.
و الآخر ، كتبتُ في مذكرة الموت أن يقومُ برسم وجه . إل على الحائطِ بإتقانٍ