"robarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرقة
• السرقة
• لسرقة
• تسرق
• أسرق
• يسرق
• بسرقة
• نسرق
• سرقتها
• للسرقة
• اسرق
• ويسرق
• لتسرق
• سرقتك
• تسرقي

Lo bueno de robarle a un gordo es que huyes con facilidad.
أجمل ما في سرقة شخص بدين هو أن الهروب سهل.

Asesinado por tres vagabundos cuyo único motivo era robarle.
منطقة جرين بيري هيل، بلندن لقد قتله ثلاثة متشردين الذي كان دافعهم هو السرقة

Bueno, quizá alguien sabía lo de su Alzheimer, y lo aprovechó para robarle el dinero.
حسنا، ربما شخص يعرف له حول مرض الزهايمر وكان يستخدم تلك لسرقة أمواله.

Tratas de robarle 20.000 dólares a Vázquez y me preguntas qué hago.
تريد ان تسرق فاسكازى فى 20الف وتسألنى ماذا افعل هنا؟

Y estoy pensando en "El día del trabajo", iba a decir que el 4 de Julio, pero no quiero robarle protagonismo a América.
إذا فأنا أفكر بيوم العمال كنت سأقول الرابع من يوليو لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا

Pero, robarle sería un suicidio. No si crees que eres más grande que él.
انه لا يسرق انه يقوم بالإنتحار وهل تعتقد انك افضل منهم ؟

De conformidad con la fuente, fue citado a comparecer en la comisaría a raíz de que una vecina lo acusó de robarle la ropa lavada.
وحسب المصدر استدعي إلى قسم الشرطة بعد أن اتهمته جارة له بسرقة غسيلها.

El plan era alejar a Milly de sus programas de oración lo suficiente como para entrar a robarle.
وكانت الخطة لإغراء ميلي بعيدا ويبين لها من واعظ طويلة بما يكفي للذهاب سرقة الاشياء.

Ella se lo merecía, mamá. Solo quiere robarle dinero a su papá.
لقد استحقت ذلك، يا أمي كانت تحاول سرقة نقود والدها

Privar a una nación de sus archivos es como robarle su identidad nacional.
فحرمان أمة بأسرها من محفوظاتها يماثل سرقة هويتها الوطنية.

Estamos tan acostumbrados a robarle a las chicas del sujeto de ser el sujeto de sus propias vidas que ahora de hecho las hacemos objetos y las convertimos en mercadería.
إعتدنا سرقة الفتيات لغرض أن نكون أهداف حياتهن لدرجة أننا بالفعل جعلناهن سلعة و حولناهن إلى بضائع تباع وتُشترى

Dije, lo que hay que hacer es robarle a la Ceca de los Estados Unidos...
قلت، "يا رفاق، الشيء المطلوب هو سرقة أكلاشيه عملة الولايات المتحدة سرقة حقيقية.

Tal y como ha explicado él y usted ha confirmado, no tenía intención de robarle.
كماشرح،وكماأكدت لنا.. لم يكن ينوي سرقة أي شىء

Es injusto, pero también lo es robarle a familias inocentes.
هذا غير عادل، وكذلك السرقة من عائلات بريئة.

Como ya mencioné antes, los demócratas indonesios fueron inteligentes como para robarle las mejores promesas de campaña a los islamistas.
كما ذكرت من قبل، كان الديمقراطيّيون الإندونيسييون أذكياء بما يكفي لسرقة أفضل وعود حملات الإسلاميين لصالحهم.

Pero robarle pantalones a tu padre y hacerlos arreglar para ti ¡está muy mal!
ولكن تسرق بنطال أبيك. وتجعله مناسباً لك إن هذا خطأ تماماً خطأ فادح

Con eso, podría robarle el dinero, sus secretos... sus fantasías sexuales, toda su vida... en cualquier país, en cualquier lugar, cuando me plazca.
هكذا يمكنني أن أسرق مالك، أسرارك، تخيلاتك الجنسية، حياتك الكاملة، أيّ بلد، أي مكان، أي وقت أريده

¿Cuándo en la historia de la humanidad una persona pudo robarle a 100 millones?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Porque el tipo que acaba de irse en el mismo auto nos acusó de robarle los anteojos.
الرجل الذي غادر للتو اتهمنا بسرقة نظارته

No íbamos a robarle. Sólo queremos salir de aquí con vida.
نحن لا نريد ان نسرق اى شئ نحن فقط نريد ان نخرج من هنا احياء

La tomamos del japonés, lo que es fabuloso porque es difícil robarle a un ninja.
أخذناها من اللغة اليابانية. والتي هي نوعًا من الخدع الرائعة لأن النينجا من الصعب سرقتها

No puedo creer que ustedes bastardos, se atrevieran a robarle a la Fraternidad del Hacha.
لا أصدق أيها اللقطاء أنكم تجاسرتم للسرقة من أخوية الفأس

Hice muchas cosas, menos robarle a un muerto.
لقد فعلت العديد من الأمور, ولكنى ,ابدا لم اسرق رجلا ميتا

Pensé que era sobre algún chico corriendo por robarle a la gente.
اعتقد أنه سيكون عن فتى يحوم في الجوار ويسرق الناس

- Le disparó para robarle la billetera.
أطلقت النار في وجهه لتسرق محفظتة لم أفعلها

Esperaba robarle para el último baile.
كنت أتمنى سرقتك للرقصة الأخيرة

Porque no hay necesidad de robarle la actuación del dolor a la familia.
يجب ألّا تسرقي الأضواء من حزن أسرة الفقيد.