"sabías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلم
• تعرفين
• تعلمين
• عرفت
• علمت
• كنت تعرف
• أتعلم
• تعرفي
• تعلمي
• علمتِ
• عرفتِ
• أتعلمين
• علم
• أتعرف
• عَرفتَ

? sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
هل تعلم أن إليزابيث تايلور اعتنق الديانة اليهودية لايدي فيشر؟

- No estaba segura hasta hoy. - ¿Pero lo sabías ya antes?
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟

¿Sabías que vino a visitarme todos los domingos los primeros dos años que estuve aquí?
هل كنتي تعلمين بأنه يأتي لزيارتي كل أحد للسنتين الأولى عندما كنت هنا

" ¿Sabías que hubo un niño que por poco se ahoga en esa piscina?
هل عرفت أنه كان هناك طفل كاد أن يغرق في تلك البركة?

Has vuelto hace un mes. ¿cómo sabías que existía? Ni yo lo sabía.
عدتى منذ شهر كيف علمت بخروجه حتى انا لم أعلم هذا

Que nos trajiste acá arriba porque sabías que no íbamos a bajar.
أعتقد أنك سحبتنا هنا لأنك تعلم أنك لن تذهب للأسفل

¿Sabías que estos fiscales interrogaron a todos los demás empleados y tú fuiste el único que dijo que robé?
انت تعلم ان كل هؤلاء المدعون ذهبوا لكل شخص بالشركه وانت تقول انني الوحيد الذي سرقت

¿Sabías que las cinco personas que mueren al año en ascensores solo pasan un promedio de 60 segundos al día en ellos?
هل تعلم أن الـ 5 أشخاص الذين يموتون داخل المصعد كل عام يقضون 60 ثانية كموستط إستخدامهم للمصعد يومياً؟

Te gustaba mirar en la parte final del libro de matemáticas porque sabías que aunque no tuviese sentido entonces para fin de año, comprenderías todo.
كنت تحب النظر في نهاية كتاب الرياضيات لأنك كنت تعلم بالرغم من أنه لا يعني شيئاً الآن بنهاية العام ستفهمه كله

sabías lo horrible que era vivir en la casa, quería irme a vivir contigo.
كنت تعلم بأنني مستاءة من بقائي بالمنزل أردت أن أنتقل للعيش معك

Cariño, ¿sabías que papi me pidió matrimonio el día de San Valentín?
عزيزتى, هل تعرفين أن والدكِ طلب يدى يوم عيد الحب؟

¿Sabías que en la escuela primaria, yo mismo tuve un problema de abuso?
هل كنت تعرفين أنني كنت أعاني عقدة تنمر في المدرسة الابتدائية؟

- No sabía lo que estaba haciendo. - sabías exactamente lo que hacías.
لم اكن اعرف ماذا افعل انتى تعلمين بالتحديد ماذا كنتى تفعلين

¿Sabías que hubo un momento en el tren a Illinois cuando me enviaban a la escuela... cuando podría haber vuelto a casa, a mi antigua tierra?
هل تعلمين انه هناك لحظة على القطار الى ايلينوي حيث كنت ارسلت بعيدا الى المدرسة حيث انني ممكن ان اعود الي وطني؟

Vamos Cheryl, tu sabías como era este negocio cuando nos metiste en esto
بحقك شيريل لقد عرفت كيف تسير هذه الاعمال عندما ادخلتنا اليها

Cuando pusiste ese hierro en mis manos... sabías que algo grande iba a pasar.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

¿Sabías que iba a hacer eso? Piensa que su padre mató a Vivian por el encubrimiento de Lyritrol, me refiero a que es una movída atrevida.
هل علمت إنه سيفعل هذا ؟ يظن ان والده قتل فيفيان من أجل التستر على دواء الليرترول . أعني انها خطوة جريئة

y ella vino al camerino y me dijo, oh, sabes, Isaac, sabías que, hablaba de Stalinismo, y hablaba de los años 30 en Rusia,
وقد أتت إلى الكواليس وقالت، أتعلم يا إسحاق، هل كنت تعرف ذلك، وكان الحديث عن الستالينية، وعن الثلاثينيات في روسيا.

Pero ahora... vas a ser asaltada por Millones de cosas que ni siquiera sabías existían.
لكن الآن، ستهاجمين من قبل الملايين من الأشياء والتي لم تعرفي بوجودها حتى

Cada parte del pie se corresponde con una del cuerpo. ¿Lo sabías?
هل تعلمي كل جزء في القدم يقابل جزء من الجسم؟

¿Sabías que a Paige la acaban de invitar - a su primer baile?
هل علمتِ أن بايج قد تمت دعوتها لحفلتها الراقصة الأولى ؟

Lacey, ¿sabías que el regalo tradicional del séptimo aniversario de bodas es... cobre?
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية هي ..

¿Sabías que tu tío ha estado con el consejo de los fundadores?
أتعلمين أنّ عمكِ تطرق إلى ذلك فى إجتماع مجلس المؤسسين؟

SABÍAMOS QUE ESTE ERA UN BOLETO DE IDA PERO sabías QUE TENÍA QUE VENIR
كنتى على علم انة هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها

¿Sabías tú que ganó el trofeo americano anual de carreras de cerdos?
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟

Pensé que quizá si sabías que iban a venir, tendrías algo que hacer en Bright City o algo así.
إعتقدتُ بأنّك إذا عَرفتَ بانهم سؤف يأتون عند المغيبِ، رُبَّمَا عِنْدَكَ عملُ في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل.