"sabe lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرف ما
• يعلم ما
• يعرف ماذا
• تعلم ما
• تعرف ماذا
• يعلم ماذا
• تعرف ما الذي
• يدري ما
• تعرفين ما
• تعلم ماذا
• تعلمين ما
• تعرفين ماذا
• يعلم بما
• يدري ماذا
• تدرك ما

y los votos para borrar. Su voz tiene mucho peso en la comunidad porque sabe lo que hace.
والتصويت من أجل الحذف. يحمل صوته الكثير من الوزن داخل المجتمع لأنه يعرف ما يفعله.

El viejo sabe lo que yo hice, pero no lo que tú hiciste.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Adoptamos la decisión de abandonar la lista de países menos adelantados de buena fe, pero sólo el futuro sabe lo que nos espera.
وقد اتخذنا قرارنا بحسن نية برفع اسمنا من قائمة أقل البلدان نموا. والمستقبل وحده هو الذي يعلم ما يدخره لنا.

Mira, ni tú, ni nadie sabe lo que significa esta escena fuera de contexto de una película que nadie ha visto nunca.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

Ud. no solo no sabe lo que su sistema selecciona, sino que ni siquiera sabe por dónde empezar a buscar.
ليس فقط أنك لا تعلم ما يختار نظامك، أنت لا تعلم أيضاً أين يجب أن تبدأ النظر.

El departamento ha sugerido suspender los privilegios. sabe lo que eso significa.
وقد أقترح المكتب تعليق الأمتيازات وأنت تعرف ماذا يعني ذلك

¡Tiene que venir! Es el único que sabe lo que está sucediendo.
مستر فنسنت يجب ان تاتي,انك الوحيد الذي يعلم ماذا يحدث

Una idea tentadora, pero como ella es la única que sabe lo que está ocurriendo... convendría mantenerla viva.
مغري، لكن لأنها الوحيدة التي تعرف ما الذي يجري، علي أن أبقيها على قيد الحياة

¿Crees que no sabe lo que esa cosa es capaz de hacer?
هل تظن بأنّه لا يعرف ما يفعله ذلك الشيء ؟

Él sabe lo que quiere decir, pero cuando busca una palabra, encuentra algo más.
يعرف ما يريد أن يقول لكن عندما يبحث عن كلمة يجد غيرها

Tiene miedo, y no sabe lo que va a pasar, y no puede imaginárselo.
إنه خائف، ولا يعرف ما الذي سيحدث له ولا يمكنه تخيّل ذلك

Pero mira el lado positivo, al menos alguien sabe lo que está haciendo.
ولكن انظر للجانب المشرق، أقلّها ثمّة هنا من يعرف ما يفعل

Surge esta lógica de la colmena en la que todo el mundo sabe lo que hay que hacer.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.

Escucha, cariño, lo vas a ensuciar... y sólo Dios sabe lo que hay allí.
مهلا ياعزيزتي انزلي عن السرير سيتسخ والله وحده يعلم ما هو هناك

A veces el corazón no sabe lo que quiere hasta que lo encuentra.
أحياناً القلب لا يعرف ماذا يريد حتى يعثر على ما يريد

Nos llamaron, tengo el corazón, así que creo que sabe lo que haremos.
حصلت على الورقة، لدي القلب لذا أعتقد أنك تعلم ما نفعل

¿ sabe lo que han estado haciendo en esa habitación de hotel?
هل تعرف ماذا كانوا يفعلون فى غرفة الفندق من ورائى؟

Él tenía una hija pero nadie sabe lo que sucedió con ella.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

- Usted no sabe lo que usted está buscando! - Por supuesto que lo sé!
ــ أنت حتى لا تعرف ما الذي تبحثُ عنه ــ بالطبع أن أعرف

Quién sabe lo que espera ser visto y qué nuevas maravillas transformarán nuestras vidas.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

Si tuviese un ataque y no la llevara con él ya sabe lo que le sucedería.
إذا اصابته أزمة ولم يكن ذلك بحوزته أنت تعرفين ما يعنيه ذلك

Nunca se sabe lo que vas a atrapar cuando vas de pesca.
لا يمكنك أبداً أن تعلم ماذا ستمسك عندما تذهب للصيد

¿Sabe lo que hizo que pasase mi mujer, lo que nos hizo pasar?
هل تعلمين ما جعلتِ زوجتي تمر به؟ ما جعلتنا نمر به ؟

No sabe lo que quiere. Tampoco quería ese conejo.
أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين فأنتِ لا تريدين هذا الأرنب أيضاً

Todo el mundo sabe lo que sucede en las cárceles, especialmente cuando no hay mecanismos de supervisión.
والجميع يعلم بما يقع في السجون خاصة عندما لا تكون هناك آليات إشراف.

Si todos en este recinto se involucraran, ¿quién sabe lo que podríamos hacer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Todo toma tiempo, incluso el arte, si sabe lo que quiero decir
كل شيء يستغرف وقتا حتى الفن , ان كنت تدرك ما أعنيه