"saben que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرفون أن
• يعلمون أن
• يعرف أن
• يعلم أن
• تعلمون أن
• تعلم أن
• يدركون أن
• يعلم بأن
• تدرك أن
• يعلم ان
• يعلمون أنه
• يعرفون أنه
• يعلمون أننا
• يعرفون أنك
• يعلم أنك

Tienen la esperanza del renacimiento, porque saben que la realidad anterior a la crisis ya no es una posibilidad.
فهم يتذرعون بالأمل في ولادة جديدة، لأنهم يعرفون أن واقع ما قبل الأزمة لم يعد ممكنا.

Claramente no es una experta, porque las expertas saben que los tiburones comen gente.
واضح أنها ليست خبيره ,لأن الخبراء يعرفون أن أسماك القرش تأكل الناس

Todos saben que Hizbollah no existía durante la invasión y los actos de agresión anteriores de Israel contra el Líbano.
والجميع يعلمون أن حزب الله لم يكن موجودا خلال الحالات السابقة للغزو الإسرائيلي وأعمال العدوان على بلدي.

Todos saben que tienes un punto ciego cuando se trata del amor.
الجميع يعرف أن لديك نقطة عمياء عندما يأتي الأمر للحب

Hay montones de muchachos... ..que se marchan cuando saben que una chica es virgen.
أعني، هناك العديد من الشباب.. من ينسحب حين يعلم أن الفتاة عذراء.

Porque todos saben que por este acceso sólo entran funcionarios y ciudadanos con credenciales especiales.
لأن الجميع يعرفون أن هذه البوابة تفتح للموظفين الحكوميين والمواطنين ذوي الترخيصات الـخـاصـة.

Pero al mismo tiempo, saben que es lo que deseo y merezco.
لكنهم في الوقت نفسه، يعرفون أن هذا ما أريده وأستحقه.

Los miembros saben que el Secretario General ha preparado informes sobre esta misma cuestión.
واﻷعضاء يعرفون أن اﻷمين العام أعد تقارير بشأن ذلك الموضوع ذاته.

Probablemente no saben que esto salió, y cuando lo vieron, tuvieron un ataque de histeria.
هم على الأرجح لا يعلمون أن هذا أنتشر وعندما يرونه سيصابون بنوبة غضب

Ellos saben que el privilegio abogado cliente solo los deja hasta cierto punto.
إنهم يعلمون أن السرية بين المحامي والموكل لن تنقذهم إلى الأبد

Sí, saben que sus planes de recuperar el oro deben mantenerse en secreto.
أجل، أنهم يعلمون أن خططك لاستعادة الذهب يجب أن تكون سرية

Todos saben que ese programa político contra el Iraq tiene como objetivo cambiar el régimen iraquí, poner a un gobierno títere, dividir el país y prolongar su situación desestabilizada.
والجميع يعرف أن البرنامج السياسي اﻷمريكي تجاه العراق هو تغيير الحكومة الوطنية في العراق وإقامة حكومة عميلة وتقسيم العراق وإبقاء المنطقة في وضع غير مستقر.

Todos saben que las personas que persiguen sus pasiones son un tanto obsesivas ¿un poco raras?
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

es nuestra primera pelea como una pareja, y todos saben que esa establece el tono para las futuras peleas.
انها أول مشاجرة حقيقية كزوجين والجميع يعلم أن هو الذي يحدد عن كل المعارك في المستقبل.

Todos saben que no hay nada para hacer en esta ciudad un martes.
الكل يعلم أن لا شئ يحدث فى هذه البلده يوم الثلاثاء

Pero recuerden, ya saben que los 9 de en medio son exactamente iguales.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق

Y los estadounidenses que sacaron esto de Cabo Cañaveral, saben que su inexperiencia está en el centro del escenario.
والأمريكيون الذين اقتادوا هذا القمر ،من منطقة رأس كانافيرال يدركون أن وليدهم هذا في إختبار صعب

Todos saben que ese río no es navegable.
لكن كل احد يعلم بأن النهر غير صالح للملاحة

Las autoridades malgaches saben que pueden contar con nuestro pleno apoyo.
والسلطات الملغاشية تدرك أن بوسعها أن تعتمد على دعمنا الكامل لها.

Todos saben que un dolor estomacal es la mejor forma de escapar del colegio.
الجميع يعلم ان .. آلام المعدة هي أفضل وسيلة للخروج من المدرسة

Hay muchos que saben que sin ti esta ciudad enfrentaba la derrota segura.
هنالك الكثير يعلمون أنه لاولاك لكانت هذه المدينة واجهت هزيمة محتومة.

saben que cuando se trata de escolarización, las vida de los afroestadounidenses no importa y nunca lo importó.
هم يعرفون أنه عندما يتعلق بالذهاب للمدرسة، الأرواح السوداء غير مهمة ولم تكن مهمة أبداً.

saben que en unos días estaremos deshidratados... y no tendrán que preocuparse
يعلمون أننا سنجف خلال أيام ثم لن يقلقوا على شيء

saben que cogiste el microchip. ¿Por qué?
الجماعة يعرفون أنك أخدتِ الرقاقة. لماذا؟

Todos saben que ese cochero ha estado en tu cabaña estas noches.
الجميع يعلم أنك أبقيت ذلك السائق في كوخك تلك الليالي