"saber quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعرف من
• معرفة من
• اعرف من
• نعرف من
• يعرف من
• أعلم من
• لمعرفة من
• تعلم من
• تعرفي من
• بمعرفة من
• يعرفوا من
• أعرف مَن
• اعلم من
• معرفة مَن
• نعلم من

Quiero saber quién se atreve a decir esto aun si debo entrar a la fuerza en cada casa. - Quiero saber quién le dijo estas...
إننى فقط أريد أن أعرف من الذى تجرأ على قول مثل هذه الأشياء أم هل على اقتحام كل بيت فى البلدة

Es solo que... me encantaría saber quién la sintetizó, eso es todo.
أودّ أن أعرف من قامَ بتوليف التركيبة تلك فقط لاغير.

Y después de todo eso, ¿sigues sin saber quién es la madre de tu hijo?
بعد كل هذا, مازلت بعيداً عن معرفة من تكون أم هذا الإبن ؟

Intenta llevar la carga de saber quién es bueno y quién es malo.
محاولة تحمل نحو عبء معرفة من هو مطيع والذي هو لطيف.

Pero si tienes a alguien nuevo en tu vida con quien hablar sólo me gustaría saber quién es ella.
لكن ان كان هناك شخص جديد في حياتك للتحدث معه اريد أن اعرف من هي فقط

Tenemos una entrega muy importante que está a punto de ser recogida, y debemos saber quién mas sabe acerca de ella.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Tengo una mujer muerta y tengo un testigo, dice saber quién lo hizo.
لدي امرأة مقتولة، ولدي شاهد، والشاهد يقول أنه يعرف من فعلها

Bueno, tengo el derecho de saber quién esta vigilando a mis hijos.
لدي كامل الحق لكي أعلم .. من التى ترعي أطفالي

Sé que has venido aquí para saber quién es el verdadero Vicky Malhotra.
أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي

El problema es que no pude saber quién era hasta que llegue aquí.
المشكلة هي، أنني لم أكن أعرف من هو قبل الدخول هنا

Fue estúpido que llegara a esta edad y siguiera sin saber quién era él.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

Quiero saber quién hizo entrar a la víctima en esa trampa mortal, solo.
أريد أن أعرف من قاد الضحيّة إلى هذا المكان الخطر لوحده.

¿Cómo se supone que debo saber quién conoce a quién sin preguntarles primero?
كيف لي أن أعرف من يعلم الجميع دون أن يطلب منهم؟

Escucha, sé que dije que no quería saber quién fue, y no quería.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن

Pero saber de dónde eres... es la mitad de saber quién eres.
ولكن معرفة من أين جئت بمثابة نصف معرفة من تكون

Pero la cuestión que se plantea es saber quién es esta víctima cuyo derecho ha sido violado y exige una reparación.
ولكن السؤال المطروح هو معرفة من هو الضحية الذي يستدعي انتهاك حقه هذا الانتصاف؟

Realmente quiero saber quién en el grupo no está feliz con mi rendimiento.
اردت فقط ان اعرف من الذي في المجموعة لا يعجبه ادائي

¿Creen que puedan saber quién es este hijo de puta? - Sí.
انتم تفكرون انه نريد ان نعرف من هذا الشخص الساقط

Alguien en la Secretaría tiene que saber quién dio la orden, a quién y quién la ejecutó.
وأردفت قائلة إن باﻷمانة العامة شخصا ما لا بد وأن يعرف من أصدر اﻷمر، ولمن أصدره، ومن قام بتنفيذه.

Gran sultán, tenéis que saber quién es realmente ese hombre.
جلالة السلطان أنا أعرف الحقيقة أعلم من يكون هذا الرجل

Necesitamos saber quién es la mujer porque posiblemente es la víctima de un homicidio.
نحن بحاجة لمعرفة من هذه المرأة لأنه من المحتملُ بأنّها ضحيّة قتلِ

Solo que estaba con un chico muy lindo en un carro realmente genial, y pensamos que quizás tú podrías saber quién era.
لقد كانت مع شاب وسيم داخل سيارة قوية، و اعتقدنا أنك تعلم من هو.

Si quiere saber quién es el padre de su hijo, llame a este número.
إن اردت ان تعرفي من هو والد طفلك إتصلي على هذا الرقم

Si no están interesados en saber quién es esa persona, por supuesto, conserven sus armas.
لو كنت لست مهتمّ بمعرفة من يكون ذاك الشخص، بكلّ بساطة، ابقِ سلاحك.

Desearían saber quién debe demostrar en las Naciones Unidas que se ha sometido a esa prueba.
ويود هؤلاء أن يعرفوا من هو بالأمم المتحدة المطلوب إليه أن يقدم إثباتا بأنه قد جلس لإجراء الاختبار.

Y para ser honesto con todos ustedes si hay un hombre diciéndonos qué hacer quiero saber quién es.
ولأصدقكم القول جميعاً، إن كان هنالك يرجل يأمرنا بما نفعل فأريد أن أعرف مَن يكون

Quiero saber acerca de esa noche, y yo quiero saber quién estabas trabajando.
اريد ان اعلم عن الليله واريد ان اعلم من تعملون لصالحه

E igual que en el parque, no siempre fue fácil saber quién era quién.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

Tenemos que saber quién está resultando afectado y dónde para poder responder mejor.
إننا بحاجة إلى أن نعلم من هو المتضرر، وأين هو، لكي نتمكن من الاستجابة.