"sabrá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرف
• سيعرف
• يعلم
• سيعلم
• ستعلم
• سيعرفون
• تعلمون
• يكتشف
• سوف تعرف
• سيكتشف
• ستعرفين
• فسيعرف
• يعرفوا
• سَتَعْرفُ
• سيعلمون

Le fusilarán con este nombre y nadie sabrá nunca qué le sucedió.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

Oye, tienes que jurarme que esto no lo sabrá nunca nadie, ¿eh? .
مهلا؛ يجب أن تعديني أن لا يعرف أحد هذا على الإطلاق

La policía estará satisfecha con la Cobra muerta y nadie sabrá quién era en realidad.
الشرطة ستكون راضية لأن الكوبرا ميتة ولا احد سيعرف من كان في الحقيقة

- ¿Por qué rentaríamos un Loft? - Nadie sabrá lo que haces aquí.
لماذا تؤجر العلية فينسينت لا احد سيعرف ما الذي تفعله هنا

sabrá que me lo dijiste ni bien nos vea juntas. Es cierto.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

Pero él sabrá que tenemos a Palmer en cuanto empiece a buscarlo.
سيعلم أننا قبضنا على بالمر بمجرد أن يبداء بالبحث عنه

Si me hacen un favor, su padre no sabrá que se llevaron su auto y que están conduciéndolo sin licencia.
أن تفعلان شيئاً من أجلي .. و أباكلن يعرف. بأنكم أخذتم سيارته وأنكم تقودين من دون رخصة.

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.

Cosas como ustedes, tomo decisiones desagradables para él, que no puede saber ni sabrá.
أشياء تثير إعجابك أحمل أخبار غير سارة له، لن يستطيع أن يعرف

Tú y yo podemos gobernar este lugar juntos y la luz nunca lo sabrá.
أنا وأنت يمكننا أن نحكم هذا المكان سوية والنور لن يعرف أبداً

Ella no tiene que saber que tú lo hiciste. Nadie nunca lo sabrá.
ليست مضطرة كي تعرف أنك السبب لا يجب أن يعرف أحد

En 20 minutos, cuando se difunda esa fotografía, el mundo entero sabrá quién eres.
حين تصل صورتك للبيث خلال 20 دقيقة العالم كله سيعرف من أنت

Llevémonos a Malcom con nosotros. sabrá dónde le gusta jugar a Andy.
فلنأخذ مالكولم معنا سيعرف أين كان آندي يحب ان يلعب

Cuando me entere de quién ha sido, sabrá lo que es sentir vergüenza.
وحينما أعرف من هو الخائن صدقيني .. سيعرف ماهو العار ..

se dirá que se ha arretado por posesión ilegal de drogas. De esa forma ni su manager sabrá lo ocurrido.
ولكي لا يعلم بذلك, ققرت القبض عليها لحيازتها المخدرات وبهذه الطريقة حتى مديرة أعمالها لن تعلم بهذا

Trae un auto como este a un desarmadero local y cualquier ladrón en la ciudad sabrá que hay un nuevo jugador.
عليك أن تحضر مثل هذه السياره لمحل محلي كل لص في البلده سوف يعلم ان هناك لاعب جديد

Vamos a dejar abierta la investigación, pero nadie lo sabrá excepto nosotros cuatro.
سنبقي هذا التحقيق مفتوح لكن لا يعلم هذا غيرنا نحن الأربعة

Si hacemos eso, el SVR sabrá que su plan ha sido descubierto, y cambiarán el cuándo, dónde y cómo.
إن فعلنا ذلك ، سيعلم الروس أن خطتهم إحترقت و سيغيّرون المكان و الزمان و الطريقة

Y cuando ocurra, ¿sabrá cómo tener reuniones productivas sin haber tenido reuniones previas?
وعندما يحدث ذلك، هل سيعلم كيفية عقد اجتماعات فعالة بدون اللقاءات المسبقة؟

Ella sabrá si Anson tenia algún enemigo que pudo haber hecho esto.
ستعلم اذا انسون لديه اي اعداء من يمكنه فعل ذلك

Además, la gente sabrá que tú eres mi madre si digo eso.
بالإضافة إلي أن الناس سيعرفون أنكي والدتي لو قلت ذلك

Como usted sabrá el Gobierno de los Estados Unidos ha establecido normas y restricciones en lo que respecta a los desplazamientos de los miembros de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.
عمدت حكومة الولايات المتحدة كما تعلمون إلى وضع أنظمة وفرض قيود على تنقل أعضاء البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة.

Nadie sabrá nada por horas. Para entonces estarás muerto.
انها ساعات قبل أن يكتشف المحققون ما حدث لكن وقتها ستكون ميت

sabrá que está afuera en la calle. Por favor, abandone mi casa.
سوف تعرف أنك ستخرج إلى الشارع أرجو منك مغادرة بيتى

No hay que despertarlo. Lo sabrá luego.
لا توقظوه، سيكتشف ذلك بنفسه قريبا

Tiene mi número programado. Si llamo o envío un mensaje, sabrá que soy yo.
رقمي محفوظ فيه, لذا إن اتصلت أو أرسلت رسالة, ستعرفين أنها أنا.

Si se acerca a menos de 1000 yardas de mi sabrá lo que la palabra "Castigado" significa.
إذا اقترب مني مسافة 1000 ياردة فسيعرف ما تعنيه كلمة عقوبة

No sabrá de qué le está hablando, pero... si apareciera muerto, podría sospechar.
ـ لن يعرفوا عما يتحدث ـ سيفكرون كثيراً لو مات ـ نعـــم ـ لابد من صحوه

Y cuando discutann... por menos ella sabrá, lo que le pasa a él.
ومتى هم عِنْدَهُمْ الخلاف العرضي، على الأقل الآن هي سَتَعْرفُ الذي يَأْكلُه.

Pero supongo que ahora la gente sabrá que volvemos al negocio del tabaco.
لكن أفترض الآن الناس سيعلمون أننا سنعمل في قطاع التبغ مجددًا.