"sabremos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف
• سنعرف
• نعلم
• سنعلم
• سنكتشف
• نكتشف
• فسنعرف
• سَنَعْرفُ
• وسنعرف
• نَعْرفَ
• سنسمع
• فسنعلم
• نَعْرفُ
• ندري
• سنكتشفُ

No sabremos hasta que recibamos el reporte si coinicide con su ADN.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Y ya sabremos demasiado, no se detendrán hasta que no seamos eliminados.
فنحن نعرف الكثير عنهم مسبقاً ولن يتوقفوا حتى يتخلصوا منا

Sólo lo sabremos después de que lo haga. ¿Quieres correr ese riesgo?
الطريقة الوحيده التي نعرف بها هو تنفيذها ,اتريد المخاطرة بهذا

Tal vez no llegó hasta tu padre. En fin, pronto lo sabremos.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

Si a la víctima le falta sangre, sabremos que los gemelos Drácula lo hicieron.
إذا كان فيك فقدان أي دم ، سنعرف التوائم دراكولا فعل ذلك.

Cuando acaben con nosotros, - no sabremos qué es eso. - Mamá.
في الوقت الذي ينتهون منا فلن نعلم ماذا كان ذلك

Si sabemos que es su teléfono, sabremos que lo usa para vender droga.
إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات

Si este sujeto estuvo cerca de su socio cuando lo rociaron, lo sabremos.
إن كان هذا الرجل بقرب صديقه عندما أصيب فسوف نعرف ذلك

Y no sabremos por que dejo de respirar hasta que se halla hecho la autopsia.
من الصعوبة تحديد مدى الضرر ونحن لن نعرف لماذا توقف عن التنفس ؟

Nunca sabremos que podría haber hecho o lo que podría haber alcanzado.
لن نعرف أبداً ما كان سيصبح أو ما كان سيحقق

Y si no lo hace, sabremos que tenemos al su-des bajo custodia.
وإذا لم يفعل نعرف أن لدينا الرجل المطلوب في الحجز

Podríamos estudiar su cerebro durante años y nunca sabremos qué la hace mover.
يمكننا أن ندرس دماغها لسنوات و لن نعرف أبداً ما فيه.

Sí, pero no lo sabremos si no accedemos a sus personalidades y comparamos sus síntomas.
نعم لكن نعرف ما هي حتى ندخل الى الشخصيات البديلة و نقارن اعراضهم

Si es muy rápido, sabremos que el hígado no está procesando el alcohol.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص

sabremos más después de la autopsia pero todo apunta a un paro cardíaco.
سنعرف المزيد بعد التشريح لكن كل الأدلة تشير إلى سكتة قلبية

Si son diferentes, entonces sabremos que la estrella se dobla por el sol.
لو كانت تختلف إذن سنعرف ان ضوء النجوم ينحني مع الشمس

Estamos esperando los resultados de mi biopsia de médula ósea, y entonces sabremos con exactitud con qué estamos lidiando.
نحن في انتظار النتائج من وجهة نظري خزعة نقي العظم، ثم سنعرف بالضبط ما نتعامل معه.

Nunca sabremos cuántos futuros Einsteins podrían haber existido entre los niños que murieron en esos campos.
ولن نعلم قط كم من بين الأطفال الذين قضوا نحبهم في تلك المستعمرات كان يمكن أن يصبح أينشتاين المستقبل.

De hecho, nunca sabremos exactamente lo frecuentes que son las confesiones falsas.
وحقيقة، لا يمكننا أن نعلم على وجه الدقة كم مرة تحدث اعترافات كاذبة.

al tratamiento que le estamos dando o no? Así que si Ud. no responde, sabremos detener el tratamiento de inmediato, días después del tratamiento, no en tres meses.
إن لم تكوني تستجيبين، سنعلم أن نوقف العلاج فورا، بعد أيام من المعالجة، و ليس بعد 3 أشهر.

Lo sabremos en cuanto le fichemos por borracho y alborotador.
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام

Pronto sabremos qué nuevos conceptos tienen en mente nuestros amigos de la SS.
وسوف نكتشف كل ما مفاهيم جديدة لدينا أصدقاء سس في الاعتبار.

Comenzaré con análisis de sangre y cabello si es envenenamiento por mercurio, lo sabremos en menos de una hora
سأقـوم بتحـليل الشـعر وعينات الدم ، إن كان التسمم من الزئبق فسنعرف ذلك في غضون ساعة

Lo sabremos seguro en la próxima visita.
نحن سَنَعْرفُ بالتأكيد في تعيينِكَ القادمِ.

sabremos que hemos tenido éxito cuando veamos mejoras en la capacidad de preparación de los Estados Miembros para encarar el terrorismo.
وسنعرف أننا نجحنا عندما نرى تحسنا في استعداد الدول الأعضاء للتصدي للإرهاب.

Pero mientras Ud. esté vivo..., nunca sabremos qué trama.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

? Cuándo sabremos algo de ese poli a bordo?
زي, متى سنسمع شيئا عن الشرطي الموجود داخل القطار؟

Si no estas en la carretera en los próximos 15 minutos los sabremos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Nunca sabremos exactamente de necesitamos o que queremos.
نحن لا نَعْرفُ حقاً ما نُـريــد أو نحــتــاج

Hasta que tengamos hijos, no sabremos si los patearemos.
بس الصراحة لين يجينا بزران ما ندري إذا حنا بنشوتهم وإلا لا ؟

Lo sabremos al final de esta noche, ¿no?
سنكتشفُ هذا بنهاية اللّيلة , أليس كذلك ؟