"sacerdote" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكاهن
• كاهن
• القس
• قس
• القسيس
• قسيس
• الكهنة
• قساً
• كاهناً
• كاهنا
• قسيساً
• القسّ
• القساوسة
• الراهب
• للكاهن

Enumero a mis enemigos por sus espadas, no por sus cadenas, Gran sacerdote.
أنا أميز أعدائى من سيوفهم ليس من قيودهم أيها الكاهن الأعظم

Sumo sacerdote ... el hombre, de allá con Jesús ... quiere ayudarnos.
.. معالي الكاهن .. ذلك الرجل هناك .. مع يسوع

Es un sacerdote vudú, pero además tiene un club nocturno para turistas.
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا

El sacerdote fue puesto en libertad dos días después y un funcionario local que lo acompañaba, tres semanas más tarde.
وأطلق سراح القس بعد يومين، وأطلق كذلك سراح موظف محلي كان بصحبته بعد ذلك بحوالي ثلاثة أسابيع.

Nos dicen que el conocimiento divino baja en forma masculina, sea el imán, el sacerdote, el rabino, el hombre divino.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

El sacerdote te preguntará si me amas, y tendrás que contestarle sinceramente... o callar.
سيسألك القسيس إن كنت تحبني وعليك أن تقول الحقيقة أو لا تتكلم

A los de seguridad social, varios médicos, a un sacerdote y a ese cerdo.
لمجلس الرعاية الاجتماعية , أطباء مختلفين , قسيس , و الخنزير هناك

Pensando en rezar nuestra propia oración para dejar allí el caliz auspicioso antes de que el sacerdote pueda venir.
أفكر في أن أترك الكاهن يأتي في موعده. قبل ذلك سوف نؤدي التبجيل واحتفظ بالوعاء الميمون

¿Así que un sacerdote te puede ayudar en el camino de alcanzar a Dios?
لذا فهل الكاهن يقف حائلاً أم أنه يساعدك في الوصول إلى الرب؟

Hablé con el sacerdote y después de un poco de persuasión, me contó los detalles.
خلال قداس خاص، انا تحدثت إلى الكاهن الحاضر وبعد إصرار قال لي التفاصيل

Bueno, aparentemente este sacerdote abuso de niños en 6 parroquias diferentes en el curso de los últimos 30 años.
حسناً، يبدو أن هذا الكاهن تحرش بالأطفال في 6 مناطق مختلفة خلال الأعوام الـ 30 الماضية،

Cuando era niño, un sacerdote se mudaba tras unos 7 años. A veces más tiempo.
عندما كنتُ طفلاً, تحرك الكاهن بعد سبعة أو عشرة أعوام, أو وقتٍ أطول

Hace medio siglo atrás, mi padre era sacerdote párroco aquí en Suffolk.
قبل نصف قرن، كان والدي كاهن أبرشية هنا في سوفولك

Acudí a hablar con un sacerdote que era amigo, pero no nos ofreció ningún perdón.
لجأت الى كاهن صديق لي وقال لي أنه لن يغفر لك ما اقترفتيه

Un sacerdote de La Habana podría celebrar una misa de despedida antes de incinerarla.
كاهن في هافانا يمكن ان يؤدي القداس النهائي قبل أن يحرقون جثتها.

Siempre recordaremos al sacerdote humilde, sabio y audaz que se convirtió en uno de los grandes líderes morales de la historia.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.

Yo estaba pensando. Te peleas con el sacerdote podría dar un buen libro.
كنت أفكر، إن صراعك مع القس ينفع بأن يكون كتابة جيد

Si un sacerdote puede descubrir que el FBI está vigilándolo, entonces puede ser un fugitivo experimentado como tu padre.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

El sacerdote les dijo a los demás que no me quitaran esto.
القسيس الخاص بهم أخبر الآخرين أن لا يأخذوا هذا مني

Es una técnica criptográfica ideada por un sacerdote llamado Johannes Trithemius en el siglo...
انها تقنية تشفير ابتكرت عن طريق قسيس اسمه جوهان تراثيميس خلال الخمسيــ..

No hablo como un sacerdote, hablo de lo que la gente cree.
لست أتكلم بكلام الكهنة بل أتكلم عمّا يؤمن به الناس

El interesado es efectivamente católico, pero no es un sacerdote.
الشخص المعني هو كاثوليكي حقاً ولكنه ليس قساً.

Muy pronto tendrás que decidir qué eres un sacerdote o un soldado.
قريباً سيتعين عليك أن تقرر من تكون كاهناً أو جندياً

En 1960 obtuvo una licenciatura en teología y en 1961 fue ordenado sacerdote en Johannesburgo.
وحصل على الإجازة في علوم اللاهوت في عام 1960، وعُيِّن كاهنا في جوهانسبرغ في عام 1961.

El que sea prisionero no significa que haya dejado de ser sacerdote.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Debe haber oído al sacerdote decir algo sobre la vida y la muerte.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Durante el incidente, según los informes, el sacerdote más anciano murió posiblemente como consecuencia de un ataque cardíaco.
وأثناء الحادثة توفي أكبر القساوسة سناً، وذلك على ما قيل نتيجة نوبة قلبية.

¿El sacerdote al que arruinaste no te enseñó que jurar no es de buena educación?
ألم يعلّمك هذا الراهب الذي أفسدتيه أنه ليس من الأدب أن تحلفي ؟

- ARMA CALIBRE.32 ...en el honorable oficio de sacerdote... y te suplicamos que le concedas unirse a ellos... en la perpetua hermandad por Cristo nuestro Señor... quien mora contigo y con el Espíritu Santo... en el mundo eterno.
في القداس التكريمي للكاهن يا واهب، نتضرع اليك ان نلحق بهم في رفقة ابدية بيسوع المسيح