"saliendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتواعد
• يخرج
• تخرج
• الخروج
• تتواعدان
• يخرجون
• نخرج
• خرج
• يتواعدان
• تواعد
• خرجت
• تغادر
• للخروج
• يسير
• خارجة

Hemos estado saliendo por dos meses y sólo logré llegar a tu entrada.
نحن نتواعد لـ شهرين و فعلتها فقط بقرب من شرفة منزلك

No puedes hablar en serio. Hemos estado saliendo por sólo 3 meses.
لا يمكن أن تكون جاد نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

Al mismo tiempo, Somalia está saliendo de la peor crisis humanitaria del mundo.
وفي الوقت نفسه، يخرج الصومال من أسوأ أزمة إنسانية في العالم.

A mano derecha, si miran cuidadosamente, hay 3 chorros saliendo del fondo de la fosa.
إلى اليمين، وإذا أمعنتم النظر، ترون ثلاثة اندفاعات غازية تخرج من أسفل الحفرة،

Como todos sabemos, la República Democrática del Congo está saliendo de una guerra especialmente difícil que ya dura más de cinco años.
وكما يعلم الجميع، فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية آخذة في الخروج من حرب صعبة بشكل خاص، استمرت فترة خمس سنوات.

¡Me ha contado todo eso de que tú y mi hija estáis saliendo!
كان يقول لي بانك انت وابنتي تتواعدان الان, متى حدث ذلك؟

Están saliendo de sus 20 años no con títulos en negocios e inglés, sino con antecedentes penales.
وهم يخرجون من العشرينات من عمرهم، ليس بشهادات في الأعمال واللغة الإنجليزية، بل بسجلات جنائية.

Y lo hacía porque estábamos saliendo y eso es lo que uno hace.
تغاضيت عن الأمر لأننا كنا نتواعد وهذا ما يفعله المرء حينها

Creo que Dan y Serena se acostaron la primavera pasada cuando aun estabamos saliendo.
أعتقد أن دان وسيرينا أقاما علاقة خلال الربيع الفائت عندما كنا نتواعد

llevábamos saliendo desde Ios 1 5 años. Ya sabes como es eso.
كنا نتواعد منذ عمر الـ15، وأنتِ تعلمي كيف يكون الأمر.

¿Qué harías si descubres que ha estado saliendo con otra chica o con tres?
ماذا ستفعلين لو عرفتى أنه يخرج مع فتاة اخرى أو ثلاثة ؟

Ella estaba entrando en el edificio, y él iba saliendo, y le disparó.
كانت تدخل المبنى و كان هو يخرج و أطلق عليها النار

En una cita con mi mamá en lugar de saliendo de casa.
يخرج مع أمي في موعد لا أن أتذكره وهو يرحل

Está saliendo del océano, y escupe petróleo en una mano mientras que de la otra mano le salen nubes.
إنها تخرج من المحيط وهي تبصق زيتا في أحد كفيها ولديها غيوم تخرج من كفها الآخر

Esa extraña mujer con la que has estado saliendo, es una impostora.
تلك المرأة الغريبة اللتي تخرج معها 432 00: 18: 28,464

El punto es, ella no estaría saliendo con un marinero don nadie.
النقطة هي ، لا يمكن أن تخرج مع أحد البحارة

Es un momento crucial para que el Gobierno de Serbia adopte medidas, porque la situación está saliendo de control.
إنها لحظة حاسمة يجب أن تتخذ فيها صربيا خطوات لأن الوضع آخذ في الخروج عن السيطرة.

Ni siquiera sabía que ustedes estaban saliendo.
أنا حتى لم أعرف أنكما تتواعدان

Pueden ver agua caliente saliendo por ahí, ahí y ahí,
تشاهد الماء الساخن من هنا ، هنا ، وهنا ، يخرجون.

Llevábamos un mes saliendo juntos... y luego, una tarde, pasó a decirme que se iba de la ciudad... sin más ni más.
كنا نخرج سويا لشهر او نحوه ثم ذات ظهيرة جاء وقال انه مغادر للبلدة فقط هكذا

Mademoiselle, vamos a parecer dos locos ingleses saliendo al mediodía con este sol.
آنستي سوف نقلد الرجل الانكليزي المجنون, الذي خرج في وقت الغداء

Y que cuando llevaban un año saliendo, ella comenzó a decirle qué hacer para satisfacerla más y él se asustó.
وكيف بدأت تخبره بعد أن ظلا يتواعدان لمدة عام عما يمكن أن يفعله كي يثيرها أكثر وقد ارتعب من هذا كثيراً

Cuando supe que estaba saliendo seriamente con Juan Antonio, no podía creerlo.
حين عرفت أنها تواعد خوان أنطونينو بشكل جدي لم أصدق

Para África, que está saliendo del decenio perdido de 1980, la aparición de estas perturbaciones económicas mundiales ha de añadir nuevas complicaciones al proceso de promoción del crecimiento y el desarrollo económicos.
أما بالنسبة ﻷفريقيا، التي خرجت لتوها من عواقب عقد الثمانينات الضائع، فإن الاضطراب الاقتصادي العالمي اﻵخذ في الظهور يضيف أعباء جديدة الى عملية النهوض بالنمو الاقتصادي والتنمية.

Seguridad lo muestra saliendo de la fiesta justo antes que su hermano muriera.
رآك حارس البوابة تغادر الحفلة قبل موت شقيقكَ مباشرة متأثراً بجراحه

¿Qué pasa si te envían una foto de una tortuga saliendo de un maletín?
ماذا لو أرسل لك شخص صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة ؟

Bueno, mi penitencia está saliendo bien, y pensé que era hora de volver a encenderla.
تكفيري عن ذنوبي يسير بخطى جيدة، واعتقدت أن الوقت قد حان لتشغيله مجددًا

Algunos países están saliendo de la guerra y, aún frágiles, están tratando de habituarse al dominio de la paz y la normalidad.
وبعض البلدان خارجة لتوها من صراعات ولا تزال هشـة، وتحاول أن تجد موطئا لأقدامها في مجال السلام والحياة الطبيعية.