"salir con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مواعدة
• الخروج مع
• بمواعدة
• أواعد
• أخرج مع
• التسكع مع
• يواعد
• تخرج مع
• اخرج مع
• لمواعدة
• اواعد
• بالخروج مع
• تواعدي
• تواعدين
• للخروج مع

Excepto, por supuesto que ninguno de los dos tiene permitido salir con nadie.
ماعدا بالطبع أن لا أحد منا مسموح له مواعدة شخص آخر

A menos que esté loco, y estoy harta de salir con locos, ¿sabes?
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

Bueno, no puedes tener el auto esta noche, porque voy a salir con un castrador.
حسنا، أنت لا يمكن أن يكون لها سيارة الليلة لأنني الخروج مع التعقيم.

Pero he estado soltera básicamente todo el semestre y cuando empiezo a salir con alguien, de repente está interesado otra vez.
لكنني أساساً كنت عازبة طوال الفصل الدراسي, و فجأة ما أن أبدأ بمواعدة شخصاً ما, هو مهتم مجدداً؟

Antes de conocer a Amos, solía salir con ese rico y feo contrabandista
قبل أن ألتقي بآموس كنت أواعد رجل ثري قبيح يبيع الويسكي

Hermano, estoy ansioso por salir con tu hermana. Gracias por pensar en mí.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Si no tienes problema en salir con compañeros de trabajo ¿qué te parece si salimos mañana a la noche?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Parece que hay una norma que dice que no puedo salir con Stella.
نوعاً ما ، هناك قاعدة تقول بأني لا يمكنني مواعدة ستيلا

No quiero salir con la clase de chico que dormiría con su jefa para ascender en su trabajo no importa lo lindo, gracioso o listo que sea.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Sí, es súper divertido. Salgo con un tipo que inconscientemente quiere salir con su madre.
أجل، إنها نكتة كبيرة، فأنا أواعد شاباً يود مواعدة والدته دون وعي منه

No pretendo que sepan lo que es salir con una figura pública.
عند مواعدة شخص مشهور من هو الشخص المشهور الذي تواعدينه؟

Si tuvieras que elegir entre salir con una modelo súper sexy y sus amigas modelos o una chica linda y un poco rara ¿qué elegirías?
اما الخروج مع عارضة فائقة الاثارة, وصديقاتها العارضات او الخروج مع فتاة لطيفة ولكنها نوعا ما غريبة الاطوار من ستختار ؟

A veces, es divertido salir con otras mujeres solteras y hacer las cosas que tú no quieres hacer.
في بعض الأحيان،من الجميل الخروج مع بعض العزباوات وفعلُ بعض الأشياء التي لا تريدين فعلها

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Asi que, que dices... si, oficialmente empezamos a salir con otras personas?
ماذا تقولين؟ كرسميا نبدأ بمواعدة الناس؟ أوه، كنت أنتظر تصريحك

Entonces, si no puedes salir con pacientes, sólo esperaré a que terminen las diez sesiones.
حسناً . اذا كان لايسمح لك بمواعدة مرضاك سأصبر حتى تنتهي العشر جلسات

Estoy a punto de salir con unos amigos.
حقيقةً، إني على وشك أن أخرج مع بعض الأصدقاء

Quiero que determines tus prioridades que dejes de salir con vagabundos y firmes tu compromiso con el equipo.
أريد أن تحدد أولوياتك جيدا وتكف عن التسكع مع هؤلاء الفاشلين وتوقع تعهدك تجاه الفريق

Es sólo... se supone que no puede salir con nadie ahora mismo.
الامر انه لا يجب أن يواعد احد في الوقت الحالي

Okay, muchachos, cual de estas suertudas damas... llegará a salir con el Vikingo mas codiciado de la secundaria Point Place?
أوكاي، رفاق، أي واحدة من هذه الفتيات محظوظ سوف تخرج مع أكثر جذابة في الفايكنيغ في المدرسة؟

¿Quiere decir eso que tengo que salir con un camarero gordo y calvo?
هل هذا يعني انه يجب ان اخرج مع صانع قهوه اصلع؟

De acuerdo, pero, ya sabes, no para long porque esta es mi única oportunidad ... salir con una mujer que no usa aii su gobierno de Indonesia en la boca.
حسنآ , لكن , تعرف , ليس لفترة طويلة ... لأن هذه فرصتي الوحيدة لمواعدة إمرأة لا تضع . كل الذهب الخاص بها في فمها

Ve que yo no podría salir con nadie.
اترى بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ اواعد أي احد؟

¿Rechazaste salir conmigo, por salir con este vago?
هذا يعنى أنك قد رفضت دعوة منى لكى تقومى بالخروج مع هذا الصعلوك ؟

Resultó muy interesante salir con judíos tras el divorcio.
كم كان مثيراً حقاً أن تواعدي يهود بعد الطلاق

Cuéntanos cómo es salir con alguien tan famoso y con tanto éxito.
أخبرينا ما هو الشعور عندما تواعدين شخصا مشهورا للغاية وناجحا

Es tan revitalizante salir con un hombre con el que puedo hablar.
اتصل بي في أي وقت. ومن منعش للخروج مع رجل لا أستطيع التحدث.