"saltar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القفز
• تقفز
• يقفز
• أقفز
• نقفز
• للقفز
• قفز
• اقفز
• بالقفز
• تقفزي
• قفزت
• قفزة
• تخطي
• تقفزين
• القَفْز

así que las chicas podían saltar porque sus faldas no se enredaban en las sogas.
وبذلك أصبحت الفتيات قادرات على القفز بالحبل لأنه لم تعد تنانيرهن تلتقطُ الحبال.

saltar de un buen avión no es un acto natural, así que hagámoslo bien y disfrutemos de las vistas.
القفز من طائره ليس بالشئ الطبيعى لذا دعنا نقوم به بصوره صحيحه ونستمتع بالمنظر , هيا

¡Tenemos una primicia! ¡Un tonto quiere saltar del techo de la alcaldía!
خبر عاجل مهووس على قمة دار البلدة يوشك على القفز

Pues, lo normal, Teniente, es saltar unos 50 m en el aire y caer hecho trizas por una zona amplia.
حسناً, جرت العادة, أيها الملازم، أن تقفز 200 قدم في الهواء وتتناثر أشلاءك على مساحة أرضٍ كبيرة

En el almuerzo hablé con alguien que quería saltar de la torre.
على الغذاء أنقذت واحدا كطان يردي أن يقفز من البرج

Estoy viendo a una tía buena sobre la que sí me gustaría saltar.
أرى قطعة فروة هنا أود أن أقفز عليها إذا كذبت، سأموت

Para seguir a la altura, para formar parte de ese cambio, debemos saltar juntos con decisión a las aguas de la irracionalidad convencional.
ولكي نبقى على صلة به ولكي نصبح جزءا من هذا التغيير علينا أن نقفز معا إلى مياه اللامعقول المتعارف عليها.

Un electrón tiene que obtener energía para saltar a una órbita mayor.
على الإلكترون أن يحصل على طاقة للقفز إلى مدار أوسع

Debería enseñarte la mayor cantidad de cosas en el menor tiempo posible así abandonas éso de saltar de los puentes.
من المفترض علي أن أعلمك أكثر الأمور بأسرع وقت ممكن بحيث يمكنك التخلي عن القفز من الجسور

No siempre nos va a decir cuándo va a saltar. Debes pensar en eso.
إنه لا تخبرنا دائماً أنه يريد القفز يجب أن تفكر أنت بذلك

Es como puedes, aún teniendo amnesia, cepillarte los dientes, llamar por teléfono o incluso saltar a la comba.
وحتي وانت لديك فقدان للذاكرة تستطيع أن تفرش اسنانك تتصل بالتلفون او حتي القفز بالحبل

saltar desde un pequeño avió a 24384 KM. La altitud del avión de William Ellis.
القفز من طائره صغيره علي ارتفاع 8000 قدم نفس ارنفاع طائره وليام أليز

No puedes solo "saltar al final", el viaje es la mejor parte
هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء

Los vecinos trataban de saltar sobre la verja y robarnos la fruta...
سيكون حي لمحاولة القفز لدينا أكثر من السياج وسرقة فواكهنا

Pero con esto, todo lo que tienes que hacer es saltar el cinco.
ولكن مع هذه الشفرة ما عليك سوى أن تقفز الرقم 5

- ¿De qué iba a asustarme? Sólo tengo que saltar al pozo.
وما الذي سأخاف منه فقط عليك أن تقفز في البئر

Y si un gran tiburón blanco puede saltar seis metros por el aire por un sabroso bocadillo de gaviota,
من النوع الابيض يقفز الى 20 قدم في الهواء حتى ينقض على طيور النورس بالهواء ويأكلها

- No lo sé. Prefiero saltar de este acantilado que volver a prisión.
أفضل أن أقفز من على الحافة الآن بدلاً من العودة للسجن.

Al saltar rápidamente al quinto peldaño, concluimos que es un tipo cruel, desconsiderado, que hay que darle una lección y ponerle en su sitio.
نقفز سريعا إلى الدرجة الخامسة، نحن خلُصنا إلى أن هذا الشاب بلا قلب، متهور ويحتاج لأن يتعلم درسا ويعرف حدوده.

Un borracho intentó saltar una valla, así que le plaqué, y el imbécil presentó cargos.
حاول مخمور للقفز على السياج, لذا فإنني أمسكت به, و المغفل رفع قضية.

Eso fue antes de saltar a la fuente y ponernos como locos.
وكان ذلك قبل أن قفز في نافورة وكسروا أبواب جهنم.

Whitney, no voy a saltar con la moto sobre el Caesar's Palace, ¿vale?
ويتنى انا لن اقفز بالدراجة من فوق قصر القيصر حسنا ؟

Y si decimos que jugábamos Verdad o Consecuencia y su consecuencia fue saltar al río y lo hizo y se ahogó.
ماذا لو قلنا أننا كنا نلعب صدق أو جرأة ثم تحديناه بالقفز في النهر و فعلها, و غرق

Como estar al borde de un precipicio y no poder saltar aunque quieras.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة, لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.

Los terroristas la mataron a balazos en la carretera, después que logró saltar del vehículo.
فأطلق الارهابيان النار فأردياها قتيلة على الطريق بعد أن قفزت من المركبة.

Es como saltar varias generaciones de tecnología en un solo paso.
إنها بمثابة قفزة من أجيال مختلفة من التكنولوجيا فى خطوة واحدة.

El protestantismo Reformado también fue extraordinario en su habilidad para saltar las fronteras del lenguaje y la cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Si te dejo sola... vas a saltar al agua nuevamente.
اذا تركتك بمفردك سوف تقفزين في الماء مرة آخرى, أليس كذلك؟

Si, bueno, como dije aquella vez cuando intentaste saltar de la casa del árbol
نعم، حَسناً، بينما قُلتُ الوقتَ حاولتَ القَفْز من بيتِ الشجرةَ