"santidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القداسة
• قداستك
• قداستكم
• قداسته
• قداسة
• قدسية
• بقدسية
• حرمة
• القدسية
• قديساً
• بقداسة
• القديس
• القداسه
• لقداستك
• قديسة

Cuando se me pide opinión, Su Santidad, usted sabe que yo debo darla.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Permíteme estar junto a su Santidad tal como estuve desde que nació.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Su Santidad, ¿puedo introducir a mi primo Ludovico Sforza, el Duque de Milán?
قداستك, اسمح لي ان اقدم ابن عمي, لودوفيكو سفورزا, دوق ميلان

En ausencia de la gran cruzada turca de su Santidad, me temo que debe.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Su Santidad recordó en este mismo lugar que
وقد أشار قداسته في نفس هذا المكان إلى أننا

Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado del castillo Sant'Angelo.
يجب أن تعلم فخامتك أن قداسة البابا كليمونت فر من قلعة سان أنجلو

Promover, mediante la educación pública, la Santidad de toda vida humana desde la fertilización hasta la muerte natural.
تعزيز قدسية الحياة البشرية بدءاً من الإخصاب وحتى الوفاة الطبيعية وذلك من خلال تثقيف الجمهور.

Invito a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio a la memoria de Su Santidad.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.

La compasión no puede reducirse a la Santidad ni puede reducirse a la piedad.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Lo había olvidado, o quizás, como Vuestra Santidad me hizo la pregunta, creí que lo habíais olvidado, así que me arriesgué y...
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال ظننتك أنت من نسى، ولذلك انتهزتُ الفرصة و...

Lo he intentado con desesperación, Vuestra Santidad.
لقد سعيتُ لذلك إلى أن يئستُ يا صاحب القداسة

Damas y caballeros, estimados accionistas miembros de la prensa, Su Santidad.
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Su Majestad agradece a Su Santidad de antemano, por su apoyo a la demanda de nulidad.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Su Santidad conoce los esfuerzos incesantes de Roosevelt... cara a la victoria.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Entonces, por favor, Su Santidad, ruege por mí, Su Merced.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Su Santidad acogió con beneplácito las actividades del Comité y dio sus bendiciones para el éxito de las próximas celebraciones en Belén.
ورحب قداسته بمساعي اللجنة ودعا للاحتفالات المقبلة في بيت لحم بالتوفيق.

La única otra persona que puede tocarla es Su Santidad, el Papa.
الشخص الآخر الوحيد المسموح له بحمله هو قداسة البابا نفسه.

JUEZ R. D. WHOPPER Los gays no destruyen la Santidad matrimonial, sino ustedes.
إن الشواذ أنفسهم لم يدمروا قدسية الزواج لكن أنتم فعلتم ذلك

Además, la organización apoya políticas y leyes que reconozcan la Santidad de la vida humana en la política nacional e internacional.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعم المنظمة السياسات والقوانين التي تقر بقدسية الحياة البشرية في السياسات الوطنية والدولية.

El Islam y todas las demás religiones respetan la Santidad de la vida.
وإن حرمة الروح لها إجلال في الإسلام وفي جميع الديانات الأخرى.

Por lo tanto, vayan a buscar a alguien que conozcan, o sepan, y determinen si tienen las cualidades aptas para la Santidad.
لهذا، عليكم أن تبحثوا عن ،شخصاً ما تعرفونه أو معروف وتحددوا ما إذا كان يملك .خصال التي تناسب القدسية

No creo que mi madre me crea candidato a la Santidad.
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً

Todos los que estamos al servicio de los pueblos de las Naciones Unidas damos la bienvenida a este Salón a Su Santidad el Papa Juan Pablo II.
ونحن جميعا الذين يخدمون اﻷمم المتحدة نرحب في هذه القاعة بقداسة البابا يوحنا بولس الثاني.

Su Santidad Nirankari Babaji invariablemente está flanqueado por su respetada madre y su respetada esposa durante sus giras de salvación.
فكان القديس نيرانكاري باباجي تحيط به دائماً أمه وزوجته اللتان تحظيان بالاحترام أثناء جولاته من أجل الخلاص.

Dado su reciente problema con la Iglesia, antes me gustaría hacerle una pregunta aquí, en las dependencias de Su Santidad.
قبل السماح باندماجك مع الكنيسه هناك سؤال اريد أن اساله لك أولا، هنا، فى مكت صاحب القداسه

Alegremente lo aleccionaré a Su Santidad con una recreación.
أنا وبكل سرور سأشرح لقداستك عن ذلك بوقت فراغك

Antes de proponerla para la Santidad, consigue algunos argumentos, ¿De acuerdo?
قبل أن تبدأى بجعلها قديسة , دعينا نتفق على بعض الحقائق، حسنا؟