"señora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيدتي
• سيدة
• السيدة
• سيّدتي
• سيدتى
• آنسة
• سيّدة
• مدام
• السيّدة
• سيده
• السيده
• الآنسة
• السّيدة
• ياسيدتي
• آنستي

señora Presidenta, le doy las gracias y, para concluir, quisiera añadir que las palabras introductorias que acaba de pronunciar nos han movido profundamente.
سيدتي الرئيسة، أود أن أضيف في الختام أن العبارات التمهيدية التي أدليت بها قبيل قليل كان لها بالغ التأثير فينا.

Bien, señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

No lo comprendo, mi señor. No es habitual en mi señora Anne.
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

Sepa, señora J, que su esposo es un tipo muy hábil en esto.
أتعرفين سيدة جونسن ، ان زوجك رجل بارع جدا في ذلك

Repito, señora Presidenta, que mi delegación tiene dudas en general, y tiene dudas al respecto sobre el tema que tenemos sometido actualmente a decisión.
أكرر، أيتها السيدة الرئيسة، أن لدى وفدي شكوكاً بوجه عام، ولديه شكوك فيما يتعلق بالبند المطروح أمامنا حالياً للبت فيه.

Mejor que salgan y estiren las patas... Es decir, las piernas, señora.
مِن الأفضـل أن تخرجي وتُمدّدي سيقـانك، أعني أطرافك يـا سيّدتي

Verá, señora, tal vez no se me note pero la comida y yo hemos sido extraños desde anteayer.
سيدتى, ربما لا يظهر علىّ ولكنى انا و الطعام صرنا اغراب منذ يوم اول أمس

La señora cogió la cuchilla de su cuarto y se cortó las venas.
لقد حصلت سيدتي على شفرة الحلاقة من غرفتك و قطعت رسغيها.

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Hey, nene, hace mucho tiempo desde que tuve una perra de Tejas. - ¿Qué te parece ser mi señora?
عزيزي, لقد مر وقت طويل مذ حظيت بعاهرة من شرق تكساس, ما رأيك أن تكون سيدتي

Simplemente quise empezar una conversación de forma controversial que tanto le place a la señora.
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة على النمط المثير للجدل , المولعه به سيدتي

señora, sobre la mesa hay pequeño regalo como muestra de mi agradecimiento.
على المنضدة، سيدتي هدية صغيرة تقديراً لمجهودك الكبير في الحفلة

Disculpe mi insolencia, señora doctora, pero mi corazón no está ahí, sino aquí.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Su opinión de los vídeos que alquila... no es una prioridad, señora.
محاولتك في إسطياده لي أخشى أنها ليست من الأولويات، سيدتي

señora Preston, no mueva la cabeza. Siga mis dedos con los ojos.
. سيدة بريستون , إبقى عيناكى على إصبعى حينما يتحرك

Es muy generoso de su parte, señora Crawford, realmente, pero creo que iré muy simple.
هذا كرم شديد من قبلك سيدة كروفورد حقاً لكني أظن أني سألتزم بالبساطة

Sra. Beaumont, no puedo permanecer en esta sala con una señora desnuda.
سيدة بومون، لا أستطيع البقاء في غرفة مع سيدة عارية

Excelentísima señora Carme Sala Sansa, Ministra de Educación, Juventud y Deportes de Andorra.
سعادة السيدة كارمي سالا سانسا، وزيرة التربية والشباب والرياضة في أندورا.

Sé que ha sufrido mucho, señora pero necesitamos que se pare frente a la casa en llamas y diga:
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي

Querida señora, siempre estaré en deuda con Ud y con su esposo.
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد هذا هو زوجها.

No, señora, al templo no va a ir esta mañana, Sra. Daisy.
لا سيدتي،لن تتمكني من الذهاب للمعبد هذا الصباح يا آنسة ديزي

Escuche, señora, no puede quitarle una hija a una madre a menos que sea una gran estrella y este sea un país tercermundista.
،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة و هذا بلد من العالم الثالث

¿Puedes ir a casa de la señora Olson... ...cuando vuelvas de la escuela?
هل يمكن أن تمر على مدام أولسن عند رجوعك من المدرسة؟

No se preocupe. Además, visto esto de lujo, nuevas brújula esta buena señora me dieron?
بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟

Tal vez porque estaría en un auto junto a una señora muerta.
في الحقيقه، أفضل أن أجلس في السياره بجانب سيده ميته

¡Te asigne matar a la señora Chu... y tu reparas sus cañerias!
أعطيتك تلك المهمه لقتل السيده شورش وأنت تصلح أنابيب تصريفها

La fallecida señora Kademan nos dio una lista de los mejores genetistas del mundo.
أن الآنسة كيدمان أعطتنا قائمة بأكبر علماء في علم الجينات في العالم

Pero... ésta debe de ser su primera visita a Nuestra señora Salud.
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Acabo de venir de la escuela, señora. No sé nada sobre sus cerebros, pero...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

No me atrevo a beber aún, señora, más tarde.
إنني لا أجرؤ على الشرب الأن يا آنستي , ولكن بعد قليل