"se dé cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يدرك
• يلاحظ
• يكتشف
• سيلاحظ
• تدرك ذلك
• يُدرك
• يلحظها
• سيدرك

Tienes que estar aquí, porque... una vez conteste, una vez se dé cuenta de que Russell está en peligro...
ستحتاجين ان تكوني هنا لانه في الثانية التي نجيب فيها لحظة ان يدرك ان راسل انكشف

Y cuando se dé cuenta de lo rico y decente que es el duque Boinel, estoy seguro de que vuestro hermano aceptará esta boda.
وعندما يدرك كم غني و كريم , هو دوق بونيل , فأنا واثق . بأن اخيكِ سيوافق على هذا الزواج

Es muy difícil que un régimen como el iraquí se dé cuenta del alcance del sufrimiento humano que ocasiona su retención de prisioneros kuwaitíes y de otras nacionalidades.
إن نظاما كالنظام العراقي من الصعب عليه جدا أن يدرك حجم المعاناة الانسانية الناتجة عن احتجازه ﻷسرى كويتيين وغيرهم.

Dile al reverendo John que se quede. Que nadie se dé cuenta y diles a todos que se vayan.
اخبري القسّ جون كي يبقى تأكّدي من ان لا يلاحظ احد اي شيء ودعي الجميع يغادرون

Debo regresar el auto antes que mi papá se dé cuenta que no está.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

Probablemente tiene razón, pero odiaría que mi jefe se dé cuenta de ello.
أنت محق على الأرجح لكني لن أود يكتشف رب عملي ذلك

Me encantaría ver la cara de César cuando se dé cuenta.
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه سيزار عندما يكتشف

Es hora sobrada de que el hombre se dé cuenta de su dimensión espiritual y sustituya la amargura y el odio por el amor y la compasión, la tolerancia y el perdón.
لقد حان الوقت الذي يدرك فيه اﻹنسان قيمة الجانب الروحي ويستعيض فيه عن المرارة والكراهية بالحب والمودة والتسامح والعفو.

Hasta que la parte armenia se dé cuenta de ello, no se podrá lograr una solución.
وإلى أن يدرك الجانب الأرمني ذلك، لن يتسنى التوصل إلى تسوية.

Es importante que la parte israelí se dé cuenta de que las negociaciones no son un fin en sí mismas.
من المهم أن يدرك الجانب الإسرائيلي أن المفاوضات ليست غاية في حد ذاتها.

Espero que se dé cuenta de que Helen es nuestra única hija.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

Tengo que reventarlo hasta que... se dé cuenta de que no le sirve de nada atacarme.
علي ان اُرضِخه حتى يدرك انه ليس من الفائدة مهاجمتي.

Abandonará cuando se dé cuenta de que tiene que empezar de nuevo.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

Bien, sólo llévala al consultorio antes de que el doctor se dé cuenta.
حسناً، فقط أجلبها إلى غرفة الفحص قبل أن يلاحظ الطبيب، أرجوك؟

Mira, no sé por cuanto más podré seguir haciendo esto, porque estoy muy asustada de que algún doctor se dé cuenta.
اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا , لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا

Si queremos pillarle, tenemos que devolver el dinero y yo tengo que volver a la calle antes de que se dé cuenta de que no estoy.
إذا كنا نريد أن نقبض على هذا الرجل نحن بحاجة لوضع المال و أنا بحاجة للعودة إلى الشارع قبل أن يلاحظ اختفائي

Apurémonos antes de que Henry se dé cuenta.
دعنا نذهب لأعلى قبل أن يكتشف هنري أمر الوعاء

Sé que sólo es cuestión de tiempo el que Magnus se dé cuenta y llegue hasta el libro antes que nosotros.
الان هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس ان الكتاب في المكتبــة

¿Estás segura de que no tienes miedo que se dé cuenta de que dormimos juntos, y se lo diga a todo el mundo?
أواثقة أنّك لا تخشين أن يكتشف أنّنا ننام معاً فيخبر الجميع؟

Nuestra primera profesora sin cabeza. ¿Creen que alguien se dé cuenta?
ستكون أول معلمة لنا بدون رأس هل تعتقدوا أن أى شخص سيلاحظ ؟

Debemos regresar antes de que se haga demasiado tarde... y tu madre se dé cuenta de que me secuestraste.
توقفي. نحن يجب أن نعود قبل أن نتأخر وأمك تدرك ذلك وتظن أنه قد تم اختطافي.

¡No creo que alguno de ustedes se dé cuenta, bajo que presión estoy sometido!
لا اعتقد ان أياً منكما يُدرك قدر الضغط الذى اتعرض له

Para que nadie se dé cuenta de mis notas erróneas.
حيث يلاحظ بلدي خاطئة قد يذهب دون أن يلحظها أحد.

Para cuando se dé cuenta de lo que ha pasado estará de camino al depósito.
عندما سيدرك ما أصابه سَيَكُونُ في كيس الجثث