"se me ocurrió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخطر ببالي
• خطر لي
• خطر ببالي
• خطرت لي
• يخطر لي
• أفكر في ذلك
• خطر في بالي
• حدث لي
• وخطر لي
• أستطع التفكير
• يخطر على بالي
• توصلت
• خطر على بالي
• خطرت ببالي
• فكرت أن

No se me ocurrió que podría haber otra respuesta.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Nunca se me ocurrió para qué sería el agua ionizada.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.

se me ocurrió que nunca los felicité formalmente por sus nupcias pendientes.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

se me ocurrió pasarme por aquí a nadar con vosotros. Fijaos qué agua.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

se me ocurrió cuando estaba tomando whisky al revés, así que mírame ahora...
خطرت لي الفكرة حين كنت أتعاطى المخدرات مع راعي في سيارته

No sabía que no se lo habías dicho. Nunca se me ocurrió...
إسمعي، لم أكن أعلم أنكِ لم تخبريه لم يخطر لي

¿Por qué no se me ocurrió antes?
لقد حصلت عليه. لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

- Hola. - se me ocurrió limpiar un poco. - Si deseo servicio lo contrato.
لقد خطر في بالي أن أنظف قليلاً سيدتي، لو أردت خادمة، لاستأجرت واحدة

Solo que nunca se me ocurrió que le pudiera gustar a ella.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Cuando me quede embarazada fue un accidente, o sea nunca se me ocurrió tener un bebe.
و عندما حملت كان هذا مجرد خطأ أقصد أنه لم يخطر ببالي أن أرزق بطفل

se me ocurrió esta charla hace apenas un par de días, y recibí un email de una señora y me gustaría leerles su carta.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Pero ese día se me ocurrió: ¿Y si esa gramática no es más que una presunción interesada?
ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟

De pronto, una semana después, se me ocurrió la posibilidad de que tuviera razón.
ثم بعد أسبوع خطر لي فجأة أنه من المحتمل جداً أنه كان على حق ثم.

Bueno, se me ocurrió que los estilistas, adoran los chismes de famosos.
لقد خطر ببالي أن مزين الشعر يحب تداول الشائعات عن المشاهير

se me ocurrió la idea, y También se me ocurrió la idea
لقد خطرت لي الفكرة , وانا أيضاً خطرت لي الفكرة

Y, como diseñadora de juegos, eso me fascinó porque nunca se me ocurrió, decir, ¿debería hacer un juego sobre este tema difícil o no?
وذلك كان عجيب بالنسبه لي كمصممه العاب فديو لانه لم يخطر لي, هل يمكنني ان اصنع لعبه بهذا الموضوع ام لا؟

¿Por qué no se me ocurrió antes?
لماذا لم أكن أفكر في ذلك من قبل؟

Porque se me ocurrió que si una reina no puede mandar lo que necesita, tal vez pueda comprarlo.
لأنه خطر في بالي اذا لم تستطع ملكة السيطرة على ما تاحتاجه، فربما بإمكانها شراؤه.

Entonces se me ocurrió, ¿qué pasaría si pudiéramos hacerlo al revés?
ذلك ما حدث لي ، ماذا يحدث لو تمكنا من تشغيل هذه للوراء؟

Esta mañana me levanté y ya no estabas, y se me ocurrió pensar que tal vez hice algo muy terrible.
لذا إستيقظت هذا الصباح، وكنت قد ذهبت وخطر لي أنني قد فعلت شيء سيئا حقا هنا

Quedé tan atónito que no se me ocurrió qué decir.
أنا كنت متعجب جداً لم أستطع التفكير فيما سأقولة

Un par de meses después, estuve en Manhattan, y tuiteé por un lugar para dormir, y a medianoche estaba tocando un timbre en el Lado Este, y se me ocurrió que, en realidad nunca había hecho esto sola.
بعد بضعة أشهر، كنت في مانهاتن، غردت لمكان ابيت فيه، وفي منتصف الليل، ضغطت جرس الباب في الجانب الشرقي السفلي، و يخطر على بالي انني في الواقع لم افعل ذلك وحدي من قبل.

Y creo, si la cámara me puede seguir, Voy a mostrarles mi invención, la solución que se me ocurrió.
وأعتقد، إذا قدرت على إقتراض هذه الكاميرا، كنت سأقوم بعرض إبتكاري عليكم، الشئ الذي توصلت له.

De repente se me ocurrió la forma de eliminar este obstáculo.
فجأة ، خطر على بالي وسيلة لتخليص نفسي من هذه العقبة

La escena de los boletos dorados me inspiró a hacer esto y así es como se me ocurrió la idea.
لقطة التذكرة الذهبية ألهمتني كثيراً، حينها خطرت ببالي تلك الفكرة.

se me ocurrió poner una carpa en su patio y bañarme en su alberca.
فكرت أن أنصب خيمة في ساحتكم الخلفية وأن أغتسل في حمام السباحة