"se termina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينتهي
• سينتهي
• ينتهى
• وسينتهي

"Vamos a retirarnos porque ambos hemos ido demasiado lejos, y esto se termina aquí mismo.
سوف ننسحب من هذا التحري لأنّ كلانا خرج عن الحدود والأمر ينتهي هنا

Un ejemplo muy conmovedor de cómo se termina usando nuestra atención.
هناك مثال واضح للغاية عن الطريقة التي ينتهي بها الحال إلى أن يُستهلك الانتباه.

se termina aislado si no se cultiva la capacidad de estar solos, la habilidad de estar separados, de estar con uno mismo.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.

Somos los que entendemos que si no se hace lo que haga falta, se termina siendo un zombi o comida de zombi.
نحن من يعي أنكم إن لم تفعلوا ما يتطلبه الأمر فإن المطاف سينتهي بكم كالزومبي أو وجبة خفيفة لهم

Si no veo progresos, se termina.
إذا أحسستُ أننا لا نصلُ إلى شيء، سينتهي الأَمر

Cuando algo se termina... uno debe decir que se terminó.
حين ينتهى شئ ما لا بد أن يعترف المرء أنه قد انتهى

Sólo tengo que saber que todo esto sólo no se termina. ¿Sabes lo que quiero decir?
يجب أن أعرف أن كل هذا لا ينتهي فقط أتعرف ما أقصده؟

Cuando tenga esto, justo eso, es el fin, se termina.
سوف ينتهي حينأنالهذا،هنا تماماً.. سوف ينتهي الأمر

No se termina hasta que no cante la gorda.
لم ينتهي الأمر حتى تبدأ السيدة البدينة بالغناء

De un modo u otro, se termina aquí. Vayamos a tierra firme.
في كل الحالات، الأمر سوف ينتهي هنا دعينا نصل إلى أرض مرتفعة

Pero ahí se termina. Yo no boto a nadie.
لكن الأمر ينتهي هنا لا أفرض أحداً على الناس

Necesitamos más insulina, esta ya casi se termina.
يجب أن نحصل على أنسلين جديد هذا يكاد أن ينتهي

Pero sólo se termina una vez. Todo lo que pase después de eso, es progreso.
لا ينتهي إلاّ مرّة واحدة، كلّ ما يحدث قبل ذلك مجرّد تقدّم

Y siempre se termina en cada una de mis vidas, pasadas y presente.
وهو ينتهي دائماً، في حيواتي الماضية والحاضرة.

Pero ahora bajó la guardia. Esto se termina hoy.
الآن نحن مستعدون تعمل و الأمر ينتهي اليوم

Te lo dije. Mi trabajo en la construcción se termina y ya no tendré más dinero.
أخبرتك عملي في الانشاءات سينتهي وعندها لن يكون معي مالا

Esto se termina, ahora. Lo termino yo. No me importa lo que cueste.
سينتهي هذا , الآن أنا سأنهيه لا يهم ما يتطلبه

Ken, notarás en tu vida privada que en un cierto punto la seducción se termina y que se requiere la fuerza.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Si me escondo, todo se termina, no es así?
و لكن إذا إختفيت أنا سينتهي الموضوع , أليس كذلك ؟

Ése que parece que nunca se acabará y luego un día se termina todo.
الذى لا يمكننه الاستمرار وفى يوماً ما ينتهى

Siempre se termina discutiendo. ¿Aún decorando?
ان الأمر دائما ينتهى بخلاف هل مازلتى تقومين بالتزيين؟

Si no quieres llegar donde voy a llegar dímelo ya mismo y saldré por esa maldita puerta llamaré a mi terapeuta y ahí se termina.
إن لم تكن تريد أن تسمع ما عندي اخبرني الآن و سأخرج من هذا الباب و أتصل بطبيبي النفسي وسينتهي الأمر، حسناً؟