"sea lo que sea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهما كان
• مهما يكن
• أياً كان
• أيا كان
• مهما كانت
• أيّاً كان
• أياً كانت
• أياً يكن
• أيا كانت
• مهما يكون
• مهما هو
• ايا كان
• أيّاً يكن
• أيا ما كان
• أي كان

Si vas a explicarlo como un libro de trucos, entonces no es conciencia de verdad, Sea lo que sea.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Sea lo que sea, ha atacado a tres personas a plena luz del día desechando sus presas sin dejar rastro.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار. يتخلصون من فريستهم بدون ترك آثار.

Sea lo que sea, el Sudes no parará hasta que encuentre la cabeza perfecta.
مهما يكن ذلك هذا المجرم لا يريد التوقف حتى يجد الرأس المثالي

Mira, Sea lo que sea que haces aquí, Creo que alguien resultó muerto por eso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

Sea lo que sea, está pasando ahora, y está en su conciencia.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Sea lo que sea, no va ayudarme a lavar esta ropa, ¿no?
مهما كان ما هناك فلن يساعدني في إنهاء الغسيل، صحيح؟

Es una fracción de segundo. Sea lo que sea, se puede mover muy rápido.
إنها ارتداد من ثانية مهما كان هذا الشيء فإنّ بإمكانه الحركة بسرعة

Sea lo que sea en lo que estás metido, quiero que salgas pronto.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

La próxima vez haremos exactamente lo que nos pida, Sea lo que sea.
في المرة القادمة تأكد بالضبط من فعل ما يقول مهما كان

Así que Sea lo que sea, eres tú la que tiene que hacerle frente.
لذا مهما يكن هذا الشيء، يجب أن تكوني الشخص الذي يتعامل معه.

Sea lo que sea que te esté pasando, adivina qué... yo lo pasé también.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

Una vez dicho esto, si hay una cosa que Uds. se lleven de esta charla, espero que sea esto: reconcíliense con el cableado interno, Sea lo que sea.
إذن مما قلته، إذا كان هناك شيء يجب الخروج به من هذا الحديث، آمل أنه الآتي: اتبع حدسك الداخلي مهما يكن.

Sea lo que sea, ese río es nuestra única salida de aquí
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا

Sea lo que sea que hubiera en esta caja, mató a nuestro hombre.
أياً كان ما بداخل هذا الصندوق فهو السبب في قتل رجلنا

Bueno, Sea lo que sea, debemos de encontrarlo antes de que alguien resulte herido.
جسناً , أيا كان علينا إيجاده قبل أن يتعرض شخص ما للأدى

Sea lo que sea, está chupando la mitad del poder de manhattan.
أيا كان ذلك الشيء , أنه يمتص نصف طاقة مانهاتن

Sea lo que sea en lo que nos estás metiendo, no quiero saberlo.
مهما كانت الطريقة التى أدخلتنا بها هنا لا أريد أن أعرفها

- Sí, y Sea lo que sea... para él es importante que yo lo vea.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Bueno, Sea lo que sea, ¿quieres hablar de lo que ha pasado?
حسناً، أياً كانت ما هيتها، أتودّين التحدّث حول ما حدث؟

No sé quién eres, y no sé qué será de nosotros, pero sé que esto que hacemos, Sea lo que sea, me está funcionando.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

Por supuesto, no con el grado que puede hacerlo aquí, pero Sea lo que sea, lo hará muy bien.
بطبيعة الحال، وليس مع درجة أن هل يمكن أن يحصل هنا، ولكنك لن تفعل جيدا أيا كانت.

Aquello, Sea lo que sea... se arrepentirá de matar a mi gente.
مهما يكون هذا الشىء.. سوف يكون اسفاً على قتله لرجالى

Espero que nos dé una idea más clara de lo que se trata, Sea lo que sea.
على أمل الذي سيعطينا فكرة مراهن ما نحن نتعامل مع مهما هو.

Bueno, Sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Sea lo que sea, podremos arreglarnos. Sólo necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Los científicos recolectan evidencias de muchas maneras diferentes, pero Sea lo que sea que recolectan tienen que llevarlo al escrutinio.
الدليل يقوم العلماء بجمع اﻷدلة بطرق كثيرة و لكن أيا ما كان يجمعون لابد و أن يخضعوه للتدقيق

Sea lo que sea lo que busca, señor, probablemente no esté aquí.
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا