"secreto del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سر
• سِرّ
• السري في
• الذى يعود
• السر

El secreto del desarrollo económico reside en el mejor recurso de la naturaleza: seres humanos sanos, productivos y calificados.
يكمنُ سر التنمية الاقتصادية في أفضل المصادر الطبيعية وهي، الكائنات البشرية التي تتمتع بالمهارة وبالصحة والإنتاجية.

De hecho, creo que hay un gran secreto... del que no me han hablado.
في الحقيقة اعتقد ان هناك شيء واحد سر كبير لم تخبروني عنه

Solo he leído un libro. Como descubriré el secreto del polvo amarillo?
لقد قرأت فقط كتابا واحدا كيف يمكنني معرفة سر البودرة؟

Allí reside el secreto del funcionamiento armonioso de un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo y reglamentado.
وهذا هو سر نجاح أي نظام تجاري متعدد اﻷطراف يتسم بالانفتاح واﻹنصاف ويستند إلى القواعد.

El secreto del éxito en la jungla es especializarse... y esto ha llevado al desarrollo de relaciones muy íntimas... entre algunas plantas y animales.
سِرّ النجاحِ في الغابةِ التنافسيةِ : الَتخصّصُ وأدى هذا الى تطور بعض العلاقات الحميمه جدا

Y ese es el secreto del Consejo de Papás que mi mujer y yo lo hicimos en un intento por ayudar a nuestras hijas pero realmente nos cambió.
وهذا هو سر مجلس الآباء انا وزوجتي عندما قمنا بذلك لكي نساعد بناتنا ساعدنا انفسنا وتغيرنا

Y pensé que el secreto del lugar era hacer que el edificio fuera parte del río mismo.
و اعتقدت أن سر الموقع هو جعل البناء جزء من النهر.

Me temo que tropezaste con un gran dolor de los Sidwich. El secreto del siglo.
أخشى أن تكون قد تعثرت فى مأساة سيدويتش ، سر هذا القرن

La sala recomienda que, para una mayor diversión por parte de sus amigos que aún no vieron la película se abstenga de revelar el secreto del final de Testigo de Cargo.
اٍن مدير هذا المسرح يقترح أنه لمزيد من الترفيه على الأصدقاء الذين لم يروا الفيلم بعد ألا تكشفوا لأحد سر النهاية لفيلم

Imitaba sus movimientos desde mi jaula... y aprendí el secreto del arte ninja.
أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

El secreto del mezquite es que tienes que remojarlo durante 10 minutos.
و سر المسكيت هو أن تنقعه في الماء لمدة 10 دقائق

Pero la reaparición de Olaf cuando iba a desvelarse el secreto del Dr. Montgomery era algo que Klaus no podÍa soportar.
ولكن فى وقت ظهور أولاف مجدداً ,فقط أذا كان سر الدكتور مونتجرى سينكشف للأطفال . كلن يمكننا أن نحمل أكثر من كلاوس

y le agregué algunos capítulos gloriosos a la leyenda, mientras guardaba el secreto del verdadero amor del hombre que fue
و أضفت فصولاً عظيمة للأسطورة و أنا أحفظ سر الحب الحقيقي

Y así discutieron por el resto de la noche cada uno de ellos pensaba que el secreto del otro era peor que el de ellos mismos.
وبقى الجدال حتى نهاية اليوم الكل أعتقد بأن سر الأخر هو أسواء من السر الذي كان يحتفظ به

No se me ocurre nadie más que quisiera que protegiera el secreto del rey Salomón sino tú.
لا أجد أي شخص أخر يمكنه أن يحمى سر الملك سليمان أفضل منك

El secreto del poder del mar sobre toda la vida en la Tierra, su mayor poder, es una vasta red de corrientes que conectan todos los océanos en el planeta.
يُحرك سر البحر ،كل حياة على وجه البسيطة قوته العظمى، عبارة عن شبكة واسعة من التيارات تربط شتى المحيطات على الكوكب

"Ayudará a suavizar el golpe por mantener el secreto del Stargate tanto tiempo"
مساعدة تخفيف من الصدمة لحفظ سر بوابة النجوم لفترة طويلة

Ese hombrecito debe tener algún gran secreto del que yo pueda aprovecharme y con su naturaleza confiada, descubrirlo no debería ser muy difícil
هذا الرجل الصغير يجب أن يكون له سر كبير يمكن استغلاله ، ومع ثقته الفطريه ايجاد هذذا السر لن يكون صعبا جدا

El secreto del pastel y del cemento, es la firmeza.
أتَعرفين، سِرّ الكعك وتماسكهـا في المسحوقِ

El ingrediente secreto del concreto romano, es la ceniza volcánica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

El secreto del chaebol de 3-4 generación hablado por expertos.
.سر تشابول الذى يعود لـ 3 أو 4 أجيال قيل من قِبل الخبراء

Es decir, no puedo darte su nombre por esa cosa de anónimos, pero decía que el secreto del éxito es hacer lo que los otros no.
لا استطيع ان اقول لك من هو بسبب السرية وغيرها ولكنه قال , ان السر للنجاح هو ان تفعل مالا يفعله غيرك