"sentían" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعروا
• يشعروا
• يشعرون
• وشعروا
• شعر
• بَدوا
• شَعروا
• شعورهم
• انهم

Analizamos la investigación: mostraba que los alumnos se sentían cómodos tomando riesgos
ناقشنا البحث، وظهر أن الطلاب شعروا بالراحة بالمخاطرة أثناء اللعب.

Los aportes han llegado no solo de los países, sino también de muchas empresas y particulares que sentían que, simplemente, tenían que hacer algo.
ولم تأت التبرعات من البلدان فحسب، بل من شركات عديدة وأفراد عاديين شعروا أن عليهم أن يفعلوا شيئا.

Por otra parte, los habitantes de origen indio se sentían excluidos y marginados, como ciudadanos de segunda clase en su propio país, el país que los vio nacer, Fiji.
أما الفيجيون الهنود فقد شعروا بالتهميش والغربة كمواطنين من الدرجة الثانية في بلدهم الذي وُلدوا فيه، فيجي.

Tanto es así que las personas ni se sentían culpables.
في الواقع المشاهدون لم يشعروا بالذنب لذلك.

Los discapacitados palestinos se sentían discriminados y sólo recibían del 15 al 20% de los servicios que se prestaba a los israelíes.
وقال المعوقون الفلسطينيون إنهم يشعرون بالتمييز ولا يتلقون سوى ٥١ إلى ٠٢ في المائة من الخدمات التي ينالها اﻹسرائيليون.

Se sentían traicionados por quienes desde el extranjero les habían hecho promesas vacías de enviarles municiones y fondos ilimitados.
وشعروا بالخيانة من جانب العناصر اﻷجنبية التي أعطتهم وعودا كاذبة بإرسال اﻷسلحة والذخائر واﻷموال دون حدود.

Según el diario, muchos colonos se sentían frustrados por la situación actual.
ووفقا لهذه الصحيفة، شعر كثير من المستوطنين باﻹحباط من جراء الحالة الراهنة.

Al no poder huir de los combates ni buscar refugio, numerosos testigos dijeron que se sentían atrapados y encerrados.
ونظرا لعدم إمكانية الفرار من القتال أو التماس اللجوء، ذكر العديد من الشهود أنهم شعروا بأنهم محاصرون ومسجونون.

Encontré algo en donde lo hacía bien y algo que amaba hacer, y me encontré con un grupo de jóvenes como yo, que se sentían de la misma manera.
وجدت ما يمكن أن أعمل به أفضل وما أحب، وجدت مجموعة من الشباب الذين شعروا مثلي.

Los jugadores que se sentían ricos tomaron dos veces más dulces que los que se sentían pobres.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

a los 40 o 50 años? Porque sentían que debían demostráselo a sí mismos en lugar de suicidarse.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

sentían que ya habían alcanzado sus objetivos y no tenían intención de hacer más.
شعروا وكأنهم حصلوا على طموحهم في اللياقة البدنية. ولن يفعلوا أي شيء آخر.

Todo tenía que ver con los clientes y los estudiantes desde las primeras reuniones diciendo que sentían que les era negado un lugar.
وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان.

Y empecé a ser de esas personas que sentían que las computadoras eran aburridas, técnicas y solitarias.
ثم بدأت أنتمي إلى هؤلاء الأشخاص الذين شعروا بأن الحواسيب مُملة وتقنية ووحيدة

sentían que no tenían el poder de generar cambios.
شعروا أنهم لم يُمنحوا السلطة الكافية لإحداث التغيير.

No sentían culpa por el crimen ni habían obtenido ningún beneficio al cometerlo.
لم يشعروا بالذنب تِجاه جريمتهم, ولم يستفِدوا بشىء مِنها.

Ochenta años atrás, tampoco se sentían Alemanes.
منذ ثمانين عاما هم لم يشعروا أنهم ألمان ايضا

Los padres se sentían seguros enviando a sus hijos aquí, y los profesores se sentían seguros enseñando aquí.
العائلات كانوا يشعرون بارتياح .عند إرسال أولادهم إلى هنا و المعلمون كانوا يشعرون بالإرتياح .لتعليمهم

sentían que la ciencia se había estancado desde los días de la revolución científica, que había sucedido en el siglo XVII.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

Lamentablemente, con la paralización del proceso de paz, el optimismo que muchos sentían se ha tornado en desesperanza.
بيد أنها ذكرت أن من دواعي الحزن أنه بانهيار عملية السلام تحول التفاؤل الذي شعر به الكثيرون إلى يأس.

Y les daba apuro comentarlo porque se sentían estúpidos.
وهم أُحرجوا أيضاً للكَلام عنها لأنهم فقط بَدوا سخفاء جداً

Ahí es donde solían colgar a los ladrones... que se sentían "bien".
هناك اعتادوا على شَنْق اللصوصِ "الذين شَعروا ""بخير."""

Saharuis de todas las tendencias políticas le dijeron que se sentían excluidos de las negociaciones cuyo propósito era determinar su futuro.
وعبر له الصحراويون من جميع المشارب السياسية عن شعورهم بأنهم مستبعدون من المفاوضات التي يفترض أن تقرر مستقبلهم.

Las personas que usaban el cepillo de dientes no eran necesariamente las personas que tenían miedo de lo que pasaría -- eran las personas que simplemente sentían que tenían la capacidad de cambiar su comportamiento.
ان الناس الذين يقومون بتنظيف اسنانهم ليسوا بالضرورة هم الذين يخافون جداً مما قد يحدث اذا لم يقوموا بذلك انهم الاشخاص الذين يشعرون حقاً بانهم يملكون القدرة على تغير سلوكهم