"sentarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجلوس
• للجلوس
• بالجلوس
• تجلسي
• اجلس
• نجلس
• أجلس
• جلست
• تجلسوا
• جلوس
• تجلسى
• يجلسون
• تَجْلسَ
• لتجلس
• تجلس

Los Estados no suelen tener la oportunidad de sentarse para examinar juntos temas de capital importancia para el bienestar de todos.
لا تسنح للدول، في كثير من اﻷحيان، فرصة الجلوس معاً وتدارس قضايا أساسية اﻷهمية من أجل رفاه الجميع.

Quizás deberían pensar en lo que sería necesario para poder sentarse en la mesa de negociaciones. ¿Qué los retiene?
وربما ينبغي أن تبحثوا فيما تحتاجون إليه لكي يتسنى لكم أن تكونوا قادرين على الجلوس والتفاوض.

Los pasajeros tenían pensado sentarse en las cubiertas para ofrecer una resistencia pasiva, pero llegado el momento el plan sólo se cumplió parcialmente.
وكان الركاب قد قرروا الجلوس على سطح المركب إظهاراً للمقاومة السلبية، ولكن الخطة لم تنفذ في هذه الحالة إلا جزئياً.

Abuela Jack invita a Farai a sentarse mientras abre el sobre y lo lee.
دعت الجدة جاك فاراي للجلوس بينما تفتح الظرف وتقرأ.

Qué raro es sentarse aquí. Estoy acostumbrado a estar delante del juez.
ينتابني شعورُ سيء بالجلوس هنا، اعتدت أن أجلس أمام القاضي

Desde 1982 la Asamblea General de las Naciones Unidas viene generando y renovando resoluciones que llaman a los dos países a sentarse a dialogar.
وما فتئت الجمعية العامة للأمم المتحدة، منذ عام 1982، تتخذ وتجدد القرارات التي تدعو البلدين إلى الجلوس إلى طاولة الحوار.

No ha podido caminar ni ponerse de pie durante los ocho últimos años y tiene dificultades para sentarse y tenderse.
ولم تستطع صاحبة البلاغ السير أو الوقوف في السنوات الثماني الأخيرة وتعاني من صعوبة عند الجلوس والاستلقاء.

Digamos que tenemos 4 personas tratando de sentarse en 4 sillas numeradas.
لنفترض أن لدينا أربعة أشخاص يحاولون الجلوس على أربعة مقاعد.

Quizá usted sepa por qué sus trabajadores están siendo pagados por sentarse sin hacer nada.
ربما تعرف لماذا العاملين لديه يأخذون رواتب لأجل الجلوس وعدم فعل أي شيء

No pueden sentarse ahí. No se sienten ahí. Están en el paso.
لا يمكنكم الجلوس هنا لا تجلسوا هناك, أنكم تعيقون الطريق

Lo siento. No hay mesa disponible. Quizás quieran sentarse en el bar.
آسف لا توجد طاولة خالية الآن يمكنكم الجلوس على البار

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

sentarse en un vehículo encendido en un espacio cerrado no es inteligente.
الجلوس في سيارة شغّالة في مكان مغلق ليست فكرة عبقرية

Supongo que sabes que estar en guerra con los Baxter ahora... es peor que sentarse sobre una gran caja de dinamita.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Héctor siempre decía que los asientos eran muy pequeños para él y tenía que sentarse en el asiento del pasillo.
هكتور كان دائماً يتحدث عن تلك المقاعد , وكم هي صغيره كان يتضطر الى الجلوس فى ممر

Está este chico de Copenhague, no tiene sistema inmune así que todo lo que hace es sentarse en su burbuja y jugar Halo todo el día.
هذا الفتى في كوبنهاجن لا يملك نظام مناعة فكل ما يفعله هو الجلوس في فقاعته و لعب الهالو 24 ساعة طوال الأسبوع

Una puede sentarse en suelo húmedo o en mármol frío.
في وقتٍ ما,ربما يضطر المرء للجلوس على أرض رطبة أو رخام بارد

Efectivamente, podemos observar el cielo en un planetario de una manera que sería imposible con sólo sentarse a contemplar el cielo de noche.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

¿Quiere sentarse encima de esto? Si no lo hace, no puedo echarle llave.
اجلسي عليها، أرجوكِ إذا لم تجلسي عليها، لن أتمكن من إغلاقها.

Ahora, sólo sentarse y tratar de ir a Ia mitad-hora sin decir "yo".
و الآن, اجلس فحسب وحاول لمدة نصف ساعة ألاّ تقول "أنت".

¡Qué asco! Bonito lugar para reunirnos. ¡Ni siquiera hay un lugar para sentarse!
اختيار رائع للقضاء الوقت يابيتر لا يوجد شي حتى نجلس عليه

Me preguntaste cómo podía ver a mi hijo sentarse en la silla eléctrica.
سألتي، كيف يمكنني أن أجلس و أشاهد إبني متجهاً للكرسي الكهربائيّ

Débora también lo usaba para sentarse en su casa y contarle historias a su nieto, Juan.
كما جلست ديبورا على هذا المقعد في بيتها، وهي تحكي القصص لحفيدها، خوان.

¿Crees que se reunieron con Daphne con sólo sentarse en torno a?
تَعتقدُ بأنّني إجتمعتُ مَع دافن مِن قِبل فقط جلوس حول؟

¿O sentarse aquí o sentarse allí, no sería ofensivo para usted?
او ان تجلسى هنا ,او هناك, وليس المقصود وقتها الأساءة اليك ؟

Gente llevando su vida, paseando al sol, sentándose juntos en el parque, o en cualquier parte donde decidan sentarse juntos.
أناس يمارسون أعمال حياتهم، يتجوّلون تحت الشمس، يجلسون معاً في المنتزه أو أيّ مكان يختاروه ليجلسوا معاً

¿Quiere sentarse en esa porquería... o guardarla como un recuerdo de lo bien que la cuidó?
تُريدُ أَنْ تَجْلسَ على تلك القطعةِ مِنْ التغوّطِ أَو يَبقيه ك تذكار كيف حَسناً تَعتني بها؟

No es mal dinero por sentarse en una silla y contestar una pregunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

Infierno es sentarse tres horas en una operación de seguimiento con un capullo charlatán que es un caso de "¿De qué va todo esto, Alfie?"
الجحيم بأن تجلس 3 ساعات في مكان ضيق في سيارة مع حمار. والذي دائما ما ينهق ويرغب بالكلام او الثرثره, ألفي؟