"sería mejor para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون من الأفضل
• يكون من الأفضل
• من مصلحة

Escucha, pensamos que con la operación de mañana y todo, sería mejor para Michael que se quedara con nosotros un tiempo.
‫اعتقدنا بسبب أن العملية غداً ‫وإلى ما هناك ‫سيكون من الأفضل لـمايكل ‫أن يأتي ويبقى معنا لبعض الوقت

Por ejemplo, hay algunos eco-extremistas que piensan que sería mejor para el planeta, para Gaia, si hubiera muchos menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

- sería mejor para ambos... que llegara a odiaros.
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي

Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

Pero creo que sería mejor para todos si... fueramos por caminos separados.
لكن أعتقد بأنه سيكون من مصلحة جميع المعنيين إذا افترقنا

Así que sería mejor para ti, más que nada, que mañana te llevara a tu casa.
لذلك اعتقد بأنّه سيكون من الأفضل لك،و الأهمّ من ذلك، ان اعيدك غدا صباحا للبيت

Sólo creo que sería mejor para todos si tuvieras tu propia casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

sería mejor para ella que lo hicieras tú.
والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها

sería mejor para Europa, que ahora hagamos las paces con el Emperador.
سيكون من الأفضل لأوروبا إن تصالحنا مع الإمبراطور

También creo que sería mejor para mi personaje si usara esa chaqueta de cuero.
أيضاً أعتقد أن إرتداء معطف جلدي سيكون من الأفضل لشخصيتي

Tu padre y yo decidimos que sería mejor para todos si él...
لقد قررنا أنا ووالدكِ إنه سيكون من الأفضل للجميع إن...

sería mejor para él si supiera que usted quiere que esté con nosotros.
سيكون من الأفضل لـ"أدريان" إذا عرف انك تريد ان تتركه معنا

Creo... creo que sería mejor para los dos... si usted hablára en inglés.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫لو تكلمت بالانكليزية

Si soy patrocinar este, sería mejor para usted a compartir un poco de la inteligencia clasificada usted dice que usted posee.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Sabes, creo que sería mejor para ambos si sólo me dejas en paz.
تعلمون، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ل كلا منا إذا كنت مجرد ترك لي وحده.

Pero, seguro que sería mejor, para todos los involucrados, si ella, sólo se fuera de la ciudad.
لكن واثق جداً سيكون من الأفضل لكل واحد منخرط بهذا إذا غادرت البلدة وحسب.

sería mejor para ti que salieras. Sal ahora.
سيكون من الأفضل لكِ أن تظهري إخرجي في الحال

Pero me pregunto si Landau no sería mejor para presentarlo a Usted, Señor gobernador.
ولكن أنا أتساءل عما اذا كان لانداو سيكون من الأفضل أن أعرض لكم، السيد المحافظ.

- Si ya cumplieron su condena y necesitan otra oportunidad, ¿no sería mejor para ellos estar en un vecindario lindo?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Probablemente sería mejor para ambos, si no me ven aquí.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

¿No sería mejor para todos si aceptase trabajar juntos?
الن يكون من الأفضل للجميع إن اتفقت على العمل سوياً؟

sería mejor para la investigación si de momento no dijese nada.
أعتقد أنه سيكون من مصلحة هذا التحقيق أن تؤجل هذا لفترة