"sería una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون من
• وسيكون من
• سيكون بمثابة
• هذه ستكون
• ستكون بمثابة
• سيكون أمراً
• تلك ستكون
• سيمثل
• سيكون أحد
• سوف يشكل
• كان ليكون
• سيكون أمر
• سيكون شيء
• ستكون إحدى
• من شأنه أن يقدم

Después del análisis, Sería una buena idea preparar recomendaciones sobre la posibilidad de aplicar las propuestas de una delegación.
وبعد ذلك التحليل، سيكون من المفيد إعداد توصيات بشأن إمكانية تنفيذ اقتراحات أي وفد من الوفود.

Esta Sería una de las esferas que debería examinarse en el marco del Grupo de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz.
وأشار إلى أن هذا سيكون من بين المجالات التي ستخضع للاستعراض في إطار الفريق الرفيع المستوى المعني بعمليات السلام.

Sería una pena perder el ascenso, ...un ascenso que ha planeado con tanto cuidado.
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك تلك الترقية التي خططت لها بدقة

Sin embargo, Sería una grave omisión dejar de reconocer los encomiables empeños de nuestro hermano, el Secretario General, en esta esfera.
وسيكون من قبيل التقصير البالغ إن لم نقدر الجهود المحمودة التي يبذلها شقيقنا اﻷمين العام في هذا المجال.

No Sería una reunión para recaudar fondos, sino más bien un esfuerzo para crear voluntad política en favor del PNUD.
وقال إنه لن يكون اجتماعا لجمع الأموال، بل أنه سيكون بمثابة مجهود لحشد الإرادة السياسية من أجل البرنامج الإنمائي.

Sería una pena que la tumba de su hermano Keith empezara a verse acompañada de otras cuantas, ¿no crees?
سيكون من المحبط فعلاً ان تبدأ الارض القريبة من شقيقك بالازدحام , الا تعتقد ذلك ؟

Quedan pocos fragmentos del Mar Muerto en el mundo Sería una lástima si rompes este.
, هناك القليل المتبقي من هذا في العالم سيكون من المؤسف افساد هذه

Entonces, ¿no crees que Sería una locura no ayudar a el Presidente de Zanfiria-bi-ha?
ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس زانيفريا بي ها؟

Pensaba que Sería una buena idea si te quedas por aquí y vigilas a los tíos de la CIA.
لذا كنت أفكر إنه سيكون من الجيد، إذا جلست هنا فقط وراقبتي رفاق وكالة المخابرات المركزية.

Y en cuanto a la chica, Sería una pena arrancar este fruto y no probarlo.
بالنسبة للفتاة سيكون من المخجل أن نقطف تلك الفاكهة دون أن تتذوقها قليلاً

Sería una pena, especialmente cuando estás tan, bueno, en forma y simétrico.
سيكون من العار خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية والتناسق

Sería una lástima que una chica tan encantadora como muriera aquí conmigo.
سيكون من المؤسف لفتاة جميلة مثلك أن تموت هنا معي

Sería una pena que la vida del bebé termine antes de empezar.
سيكون من المؤسف لحياة أبنكَ أن تنتهي قبل أن تبدأ

Sería una falsedad sostener que el proyecto de resolución pretende predeterminar las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo.
وسيكون من الخطأ الادعاء بأن مشروع القرار يسعى إلى استباق الحكم على قضايا الوضع النهائي.

Hay que invitarla, claro, Sería una descortesía invitar a John y no a ella.
كل واحد يرغب فى دعوتها بالطبع وسيكون من الوقاحة دعوة جون بدونها

Pero seamos realistas: Sería una manera horrible de invertir sus ahorros para jubilarse.
لكن لنواجه الأمر: هذه ستكون الطريقة الرهيبة في استثمار مدخرات تقاعدك.

La cuestión de Taiwán es un asunto interno del Gobierno chino y reabrir la cuestión Sería una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
وذكر أن مسألة تايوان هي مسألة داخلية تخص الحكومة الصينية وأن إعادة فتح باب مناقشتها ستكون بمثابة تدخل في الشؤون الداخلية لدولة عضو في اﻷمم المتحدة.

Sería una pena que la octava maravilla del mundo colapsara debido a que el stress está indebidamente propagado.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Estoy muy ocupada. Quizá nunca tenga tiempo. Nena, Sería una tragedia.
أنا إمرأة مشغولة وقد لا يكون لدي وقت عزيزتي تلك ستكون مأساة

Por ejemplo, la creación de una plataforma interactiva para compartir información sobre el tema Sería una iniciativa muy apreciada.
فعلى سبيل المثال، إن وضع برنامج تفاعلي لاقتسام المعلومات في ذلك الصدد سيمثل مبادرة جديرةً بالثناء.

En estas circunstancias, la celebración en 2005 de unas elecciones generales libres, limpias y no violentas Sería una meta fundamental y un indicador de que la UNTOP ha logrado sus objetivos.
وفي ظل هذه الظروف، فإن إجراء انتخابات عامة حرة ونزيهة في جو خال من العنف في عام 2005 سيكون أحد الأهداف والمؤشرات الهامة على بلوغ المكتب لغاياته.

Si fuera tan perfecto Sería una carga.
لانك ان كنت خاليا من العيوب سوف يشكل هذا عبأ

Bueno, no Sería una boda de verdad sin una pelea en condiciones ¿no?
حسنًا، ما كان ليكون زواجًا حقيقيًا دونما قتال مناسب، صحيح؟

Sí, Sería una condenada lástima si tuvieras que retirarte con una rodilla arruinada.
نعم , سيكون أمر مؤسف لو إضطريتي إلى الخروج

Sería una lástima perder esa colección de arte.
أوه، سيكون شيء مؤسف أن نفقد المجموعة الفنية.

Señalaron, además, que esa Sería una de las cuestiones más importantes para las operaciones de mantenimiento de la paz en el futuro cercano.
وعلاوة على ذلك، أشارا إلى أن هذه المسألة ستكون إحدى أهم المسائل المتصلة بعمليات حفظ السلام في المستقبل القريب.

También consideraron que el informe del Grupo Sería una contribución útil a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
وقد أعربوا عن رأي مؤداه أن تقرير الفريق من شأنه أن يقدم مساهمة نافعة في المؤتمر العالمي الرابع للمرأة.