"ser amigos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكون أصدقاء
• نكون اصدقاء
• نصبح أصدقاء
• يكونوا أصدقاء
• نكون صديقين
• كوننا أصدقاء
• سنكون أصدقاء
• صداقة
• الصداقة
• نَكُونَ أصدقاءَ
• نصبح اصدقاء
• نكون رفاق
• لنكون أصدقاء
• كأصدقاء
• البقاء أصدقاء

Charlie, si vamos a ser amigos, tienes que poder confiar en mí.
تشارلي، إذا أردتنا أن نكون أصدقاء فيجب عليك الوثوق بي

Y sé que tú no sales con nadie, por lo tanto he decidido que tú y yo deberíamos ser amigos con beneficios.
وأعرف أنك, بالطبع لا تواعدين أحد لذا فقد قررت أن أنا وأنتِ يجب أن نكون أصدقاء مع وجود منفعة

Pero podemos ser amigos. Y creo que ambos necesitamos uno en este momento.
. يُمكن أن نكون أصدقاء . وأعتقد اننا الأثنين نحتاج لذلك

Somos totalmente libres si queremos ser amigos, no estoy bromeando.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

Solo necesitamos romper el uno con el otro así podremos comenzar nuevos capítulos en nuestras vidas, y, con el tiempo, volver a ser amigos otra vez.
نحن فقط بحاجة إلى أستراحة من بعضنا حتى نتمكن من بدأ فصول جديدة في حياتنا و في نهاية الأمر نصبح أصدقاء مجدداً.

Parece que es imposible para un hombre y una mujer ser amigos.
أعتقد أن الرجال والنساء لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء

Te llevé a mi hogar a conocer a mi familia, incluso pensé que podíamos ser amigos, si eso fuera posible en este maldito lugar.
لقد وثقت بك أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين

Quiero decir, si no creyera que es un traidor despiadado, podríamos ser amigos.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

Si vamos a ser amigos, dejemos una cosa clara desde ahora.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن

La mayoría de las personas sólo toman el tiempo para conocer mejor ser amigos conmigo
معظم الناس مجرد تأخذ من الوقت إلى معرفة أفضل نكون أصدقاء معي

Desearía que sintieras que puedes hablarme y que pudiéramos ser amigos.
أتمنى ذلك أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Vaya, miren que bastardos tan grandes lástima que no podamos ser amigos.
حسناً، أنظروا الى أنفسكم أيها السفلة الضخام للأسف لن نستطيع أن نكون أصدقاء

Y hasta que no sepamos quién jugará con él al béisbol o quién le construirá a ella la casa de muñecas, debemos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Creo que realmente estás cambiando y eso quizá haga que lleguemos a ser amigos.
انا اعتقد انك تغيرت وربما يمكننا ان نكون اصدقاء

Esperaba que pudiésemos ser amigos, ya sabes...
انا فقط كنت أتمنى ان نكون اصدقاء , كما تعلم ؟

No tenemos que enamorarnos unos de otros, pero podemos ser amigos.
لا يلزمنا الوقوع في حب بعضنا البعض، لكن نستطيع أن نصبح أصدقاء.

Eso no existe, un chico y una chica no pueden ser amigos.
هذا غير طبيعى .. ولد وبنت لا يمكن أن يكونوا أصدقاء

Y creo que hoy, deberíamos ser amigos.
و أظن أنه اليوم، ينبغي علينا أن نكون صديقين

Creo que dejamos de ser amigos como a las 8:25 en ese bar.
لقد توقفنا عن كوننا أصدقاء مباشرة بعد الحادثة في البار

Prometiste que íbamos a ser amigos ¿recuerdas?
لقد وعدتيني بأننا سنكون أصدقاء أتذكرين ?

Queremos ser amigos de Ucrania y queremos que Ucrania sea un Estado sólido, soberano y autónomo.
إننا نرغب في إقامة علاقة صداقة مع أوكرانيا، ونريد لها أن تكون بلدا قويا، ذا سيادة واكتفاء ذاتي.

No podemos trabajar, pero tratemos de ser amigos.
كلا، كلا، كلا. أعرف بأننا لا نستطيع العمل، ولكن لندع الصداقة تأخذ مجراها.

No creo que podamos ser amigos después de eso.
لَستُ متأكّدَ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ بعد ذلك.

Lo que necesita para superarlo para que todos podamos ser amigos de nuevo.
لذا عليك أن تعتاد على الأمر لكي نصبح اصدقاء من جديد

Pensé que podrías quedarte por aquí y quizá podríamos ser amigos.
ظننت ربما أنك تستطيع البقاء وتعلم ، ربما يمكننا أن نكون رفاق

Ahora podemos tratar de ser amigos... por el resto de nuestras vidas.
الآن لدينا حقاً الفرصة لنكون أصدقاء حتى يفرق الموت بيننا

¿Cuándo vas a superar a Jabba para que volvamos a ser amigos?
متى ستنهى علاقتك بتلك الفاسقة حتى نعود كأصدقاء من جديد

Espero que no crea que no podemos ser amigos tras esto.
آمل بأنك لن تشعر أن ليس بإمكاننا البقاء أصدقاء بعد هذا