"ser tu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أكون
• ان اكون
• بأن أكون
• أن أصبح
• ان أكون
• أن اكون
• يكون انت
• وأن أكون
• تكون أنت
• بكوني
• لِكي أكُونَ
• أن تكون على
• أكون رفيقك
• أكون زوجتك
• أكون شريكتك

Tal vez hasta que estés listo para salir, podría ser tu ventana al mundo.
ربما حتى تكون مستعداً للوقوف بالخارج، يمكنني أن أكون نافذتك على العالم

"No quiero ser tu padre. " "Creo que eres raro, Abed. "
أنا لا أريد أن أكون والدك أعتقد أنت وعبيد غريبين

Y éticamente, no puedo ser tu terapeuta si me siento atraído por ti.
وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبكِ النفسي إن كنتُ منجذباً إليكِ

No puedo ser tu amiga nunca más, Karan. Por favor, perdóname y olvídame.
لا يمكنني ان اكون صديقتك بعدالان ارجوك سامحني وانسني

Max, he tratado de ser tu amiga pero es obvio que tú no quieres.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

Pero si ustedes quieren al paso de mí para salir adelante, eso está bien, pero ¿por qué habría de hacerlo quiero ser tu amigo?
و لكن إن أردتم أن تتجاوزوني و تتقدمون لا بأس بذلك , و لكن لماذا أريد أن أكون صديقكم ؟

Sabes, cuando acepté ser tu mentor, pensé que iba a ser mucho más fácil.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Y solo ser tu hermana y no tener que preocuparme todos los días.
و أن أكون فقط أختكِ و لا أقلق عليكِ كل يوم

No quiero hablar contigo, ni siquiera quiero mirarte, y segurísimo no quiero ser tu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Quiero ser tu mujer. Quiero amarte y hacerte feliz.
أريد أن أكون زوجتك أريد أن أحبك و أجعلك رجلا سعيدا

Sólo puedo ser tu amigo, me es imposible aconsejarte.
أنا أستطيع فقط أن أكون صديق، ولكني لا أستطيع أن أسدي لك نصائح.

Pero no puedo ser tu amiga si he de enfrentarme a tu retirada.
و لكن لا يمكن أن أكون صديقتك... إذا جادلتك بخصوص التقاعد

Me gustaría ser tu amigo.
أنا أحاول أن أكون صديقا ذلك الكُلّ ما في الأمر

No puedo ser tu médico o algo más.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Me harté de ser tu juguete. Está bien.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك

Podría ser tu novia. Mi esposo está fuera de la ciudad, puedo ir contigo.
نعم يمكن ان اكون صديقتك مادام زوجى بالخارج انا يمكن ان افعل هذا

Te amo. Podría ser tu esposa y podría hacerte feliz toda la vida.
واستطيع ان اكون زوجتك، واستطيع ان اقضي طوال حياتي في جعلك سعيداً

No voy a ser tu próximo... silbato.
لن أسمح بأن أكون صفارتك التاليه

Quiero ser tu mujer, y tengo este hermoso vestido que aún me sirve, apenas, y tenemos los anillos y toda la gente que nos quiere a nuestro alrededor.
أريد أن أصبح زوجتك و أريد لهذا الفستان الجميل أن يناسبني .. بالكاد ..

Yo puedo ser tu amigo. También puedo darte trabajo.
يمكنني ان أكون صديقك ويمكنني ايضا أن أمنحك عملا

Lo he pensado y he decidido ser tu dama de honor.
أنا ظننت أنه إنتهى أنا قررت أن اكون وصيفتكِ بالزواج

En el final, solo puede haber uno, y ese tienes que ser tu.
فى النهاية يستطيع شخص واحد فقط وانه يجب ان يكون انت

He intentado ser tu socio. He intentado ser tu amigo.
حاولتُ أن أكون شريككِ في العمل وأن أكون صديقك

Debes ser tu el que lo termine. ¿Estás bien con esa parrilla? Si, es buena.
يجب أن تكون أنت من ينهى ذلك يجب أن لا يعلموا أن الفتى عاش ليكون رجلا

Si no te tomas en serio a ti mismo como un adulto, entonces, ¿por qué debería preocuparme en ser tu hija?
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟

Casi podría ser tu madre.
أَنا كبيرة لحدّ كافُ لِكي أكُونَ أمَّكَ، تقريباً

Trata de ser tu yo simpático el que eras antes de irte en picada.
فقط حاول أن تكون على طبيعتك المرحة المعتادة الشاب الذي كنته قبل الزواج أتتذكر ذاك الشاب ؟

Si no puedo ser tu falso novio, quizás pueda ser tu falso, detective.
علمت بأنني، إن لم أكون رفيقك المزيف ربما أكون محققكِ المزيـف

Realmente me gustas. Pero prefiero ser tu socia en el crimen que tu sustituta.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك